1
00:00:00,790 --> 00:00:05,530
Překlad: Chloe
Korektury: Xellos

2
00:00:08,760 --> 00:00:23,130
"Vždyť doba
deseti miliard let
je tak křehká,
tak prchavá...
Vyvolává
sladkohořkou,
skoro srdceryvnou
něžnost"

3
00:00:36,830 --> 00:00:39,760
Neměli bychom to s někým probrat?

4
00:00:39,830 --> 00:00:43,160
Na to není čas. Jestli Sis nechá
Lala Ru odejít, budeme namydlení.

5
00:00:43,230 --> 00:00:45,830
Pokud to zkazíme, vesnice
bude rozdělená.

6
00:00:45,900 --> 00:00:48,100
Přestaň zbytečně žvanit
a vem si zbraň.

7
00:00:50,410 --> 00:00:52,430
Dneska to rozhodneme!

8
00:01:01,490 --> 00:01:02,580
Vem si to.

9
00:01:03,090 --> 00:01:05,350
Musíte se schovat
než to skončí.

10
00:01:05,420 --> 00:01:08,590
Půjdu a zjistím, jestli v tom
Elamba jede sám nebo ne.

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,850
A kde se máme schovat?

12
00:01:10,930 --> 00:01:14,160
Cestou k prameni je
ještě jedna jeskyně.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,250
Soon.

14
00:01:17,540 --> 00:01:18,590
Ukažeš jim ji.

15
00:01:19,370 --> 00:01:22,670
I hra na schovávanou se
může občas hodit.

16
00:01:26,780 --> 00:01:27,770
Vezmi si to.

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,780
Ne. Mám tohle.

18
00:01:29,850 --> 00:01:32,320
To nestačí.

19
00:01:32,380 --> 00:01:36,340
Ti parchanti se vás nepochybně
pokusí zabít.

20
00:01:38,290 --> 00:01:40,950
Ale... Já...

21
00:01:41,190 --> 00:01:44,790
Nemusíš ji použít.
Ale pro jistotu si ji nech.
........