1
00:00:14,800 --> 00:00:18,900
Preklad:
Joshuatree

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,700
Korektúry:
Mamuša
TiGR

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Časovanie:
Joshuatree

4
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
Všetky nájdené chyby hláste na emailovú adresu
pete@inmail.sk

5
00:01:30,550 --> 00:01:35,390
Prológ
- Pod nebom plným hviezd -

6
00:01:38,310 --> 00:01:39,800
Spev veľrýb.

7
00:01:41,390 --> 00:01:42,970
Snívajúci meteorit.

8
00:01:43,770 --> 00:01:44,570
Čo je to?

9
00:01:47,370 --> 00:01:49,820
Znelo to ako to, čo spievali.

10
00:01:51,100 --> 00:01:56,830
Zatiaľ čo sa všetko mení, spev toho
hmyzu sa rozoznieva pod nebom.

11
00:01:57,670 --> 00:01:59,310
Vtedy ho počúvam.

12
00:02:00,110 --> 00:02:01,670
Je to teraz jediná skutočná vec.

13
00:02:02,200 --> 00:02:03,350
O čo ide, Kino?

14
00:02:05,380 --> 00:02:08,920
Raz za čas sa cestovatelia stávajú básnikmi, Hermes.

15
00:02:09,850 --> 00:02:15,600
Mesto proroctva
- Budúcnosť je (ne)známa -

16
00:02:16,970 --> 00:02:17,520
Čo?

17
00:02:18,070 --> 00:02:19,550
Svet zanikne?

18
00:02:20,330 --> 00:02:21,770
Svet zanikne.

19
00:02:30,800 --> 00:02:32,550
Kniha proroctiev.
Kapitola konca

20
00:02:32,550 --> 00:02:37,950
Po noci, keď devätnásty zimný mesiac prejde nad zemou,

21
00:02:37,950 --> 00:02:43,960
Svet zanikne na úsvite.

22
00:02:47,450 --> 00:02:49,490
Vypadá to, akoby celé mesto smútilo.

23
00:02:50,690 --> 00:02:53,260
Veľa ľudí sa pozerá výlučne k moru.
........