1
00:00:00,100 --> 00:00:05,440
NeKoneko uvádza

2
00:00:05,440 --> 00:00:11,440
<i>Nebo je nekonečné, lebo odráža srdce</i>

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
Kino na cestách
-Prekrásny svet-

4
00:00:14,380 --> 00:00:20,890
<i>Mení farbu
každý deň, akoby zrkadlilo moje srdce</i>

5
00:00:20,900 --> 00:00:23,410
Preklad a časovanie titulkov : Ettelie
Štylistická a gramatická kontrola: HimeMia

6
00:00:23,420 --> 00:00:28,290
<i>Biely dym sa zmení v oblaky,</i>

7
00:00:28,290 --> 00:00:33,460
<i>Zakryjú slzu čo sa práve chystá padnúť.</i>

8
00:00:33,460 --> 00:00:38,170
<i>Keď sa veci, v ktoré verím, idú rozpadnúť,</i>

9
00:00:38,170 --> 00:00:41,670
<i>Zavriem očí a želám si.</i>

10
00:00:41,670 --> 00:00:51,050
<i>I keď upadnem do noci, nemôžem spať sama.</i>

11
00:00:51,050 --> 00:00:56,950
<i>Uprostred temnoty, zavriem oči</i>

12
00:00:56,950 --> 00:01:05,160
<i>a počúvam trblietanie hviezd.</i>

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,670
<i>Pretože sa nemôžem vzdať,</i>

14
00:01:08,670 --> 00:01:14,410
<i>Pokračujem aj naboso.</i>

15
00:01:14,410 --> 00:01:20,510
<i>Ako mesiac na modrom nebi,</i>

16
00:01:20,510 --> 00:01:28,620
<i>Držím si svoje drahé srdce a natiahnem ruky.</i>

17
00:01:56,310 --> 00:01:57,550
Je to úplne úžasná krajina, hovoríš?

18
00:01:58,480 --> 00:01:59,380
Presne tak.

19
00:01:59,380 --> 00:02:02,420
Uprostred lesa, jej obyvatelia
žijú skromne a v mieri.

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,860
Úplne úžasná krajina,
akú všetci cestovatelia túžia aspoň raz navštíviť

21
00:02:10,190 --> 00:02:10,860
Túto krajinu?

22
00:02:11,560 --> 00:02:12,660
Tak sa zdá, ale...

23
00:02:13,560 --> 00:02:14,330
Raduj sa!

24
00:02:14,500 --> 00:02:15,900
Si dvadsiaty štvrtý.
........