{0}{0}25.000 / SDI Media Group|www.titulky.com
{1868}{1919}BYL JSEM MLADISTVÝ VLKODLAK
{2001}{2068}MÍSTO|K PRONÁJMU
{3278}{3358}Pojď, Laurie Ann! Bude bouřka!
{3991}{4023}Ahoj.
{4426}{4468}Laurie Ann!
{4559}{4598}Zlato?
{4604}{4658}Nestraš teď maminku.
{4966}{5033}Promiňte. Pokračujte v chůzi.
{5405}{5476}Šéf se naštve,|jestli tě tu uvidí, Miku.
{5482}{5593}- Neříkej mu to. Co máte?|- Moc toho není, stejně jako minule.
{5599}{5652}- Někdo něco viděl?|- Matka...
{5658}{5748}- Držte se od toho dál.|- Mám jen starost, šéfe.
{5754}{5827}Šest pohřešovaných či|mrtvých je alarmující.
{5833}{5883}Možná jen útěky z domova.
{5889}{6015}Cože? Sedmileté dítě|jede do Acapulca na divoký víkend?
{6021}{6072}Vzal ho jeho otec.
{6089}{6181}Tady v Derry se něco|děje a vy to víte.
{6187}{6283}Já jsem polda. Vy jste knihovník.
{6296}{6333}Jasný?
{6879}{6915}Georgie.
{7044}{7133}28. květen.|Dnes byla další vražda.
{7140}{7247}Ale tentokrát to bylo něco,|z čeho mi naskakovala husí kůže.
{7253}{7343}Fotka, která by neměla...|By nemohla tam být.
{7350}{7454}Je čas to říci ostatním.|Nemůžu to už děle tajit,
{7461}{7506}ale doufám, že se mýlím.
{7513}{7578}Opravdu doufám, že se mýlím.
{7836}{7895}Hampstead Heath, Anglie.
{7953}{8081}"Taggert vstupuje do bažin.|Chvěje se, ale jde dál
{8087}{8163}a ztrácí se v mlze.|Objevuje se postava,
{8169}{8248}z které kape|špinavá voda a bahno."
{8254}{8298}Jo.
{8353}{8422}- Bille, naposledy...|- Za minutku!
{8431}{8509}To jsi už říkal před hodinou.
{8516}{8558}Dobře!
{8684}{8744}- Je to studený.|- Promiň.
{8750}{8854}- Ty změny jsou báječné, Bille.|- Řekni to tomu idiotovi Grecovi.
{8861}{8911}To dělám. Každý den.
{8917}{9015}Nemusel jsi tu práci brát.|Nepotřebujeme peníze.
{9021}{9085}Vzal jsem to, abych byl s tebou.
{9091}{9174}Když někoho najmou,|měl bych to být já.
{9181}{9254}Myšlenka vzít si|dovolenou tě ani...
{9260}{9360}Poflakovat se s herci?|To nedělám. Já píšu.
{9366}{9452}Aspoň při psaní|románu máš dobrou náladu.
{9458}{9503}Mohli bychom...?
{9538}{9591}Spím, pokud to není Greco.
{9609}{9649}Greco.
{9734}{9783}- Prosím?|- Bille, jsi to ty?
{9790}{9908}- Promiň, známe se?|- Tady Mike Hanlon z Derry.
{9931}{9965}Přísahejte.
{9981}{10053}Přísahejte, jestli to není mrtvý,
{10083}{10133}všichni se sem vrátíme.
{10200}{10298}- Promiň, Miku, nepoznal jsem...|- Nepoznal jsi, kdo jsem.
{10306}{10353}V první chvíli opravdu ne.
{10364}{10398}Bille,
{10421}{10462}je to zpátky.
{10468}{10534}Seš si jist?
{10541}{10609}Jo. Našel jsem fotografii
{10616}{10658}George.
{10693}{10726}George.
{10893}{10964}Co je? Kdo to volal?
{10991}{11026}Nikdo.
{11033}{11073}Byl to omyl.
{11101}{11133}Bille?
{11171}{11238}Musím zpátky do práce.
{11248}{11283}Bille!
{11395}{11430}Georgie.
{12020}{12093}Prosím, Bille, vyprávěj mi příběh.
{12104}{12186}- Možná později.|- Ten o kouzelném kameni.
{12194}{12256}Prosím, Bille. Prosím.
{12266}{12352}Běž otravovat|někoho jinýho, já nemám náladu.
{12370}{12402}Georgie.
{12486}{12521}Pro mě?
{12528}{12575}Udělal jsi ji pro mě?
{12581}{12614}Můžu ji pustit?
{12631}{12695}Nejdřív ji musíš napustit
{12701}{12750}parafinem.
{12759}{12845}- Co je to? Kde to najdu?|- Ve sklepě.
{13242}{13280}NAPOUŠTĚCÍ VOSK
{13686}{13772}Kéž bys mohl taky jít.|Je to tvoje loď.
{13778}{13813}Díky, Bille.
{13846}{13929}Fuj! Celého jsi mě poslintal.
{14044}{14153}Georgie. Nebuď venku dlouho,|nebo se máma bude zlobit.
{14163}{14198}Nebudu.
{14204}{14243}Georgie.
{14344}{14383}Buď opatrný.
{14390}{14439}Jistě. Budu.
{14581}{14643}Bitevník Georgie!
{14724}{14773}Jedeme. Jedeme!
{15146}{15218}Bitevník Georgie na cestě.
{15471}{15496}Ne, prosím!
{15744}{15803}Ahoj, Georgie!
{15873}{15929}Ty neřekneš dobrý den?
{16018}{16059}No tak, hochu.
{16066}{16123}Nechceš balónek?
{16163}{16269}Nesmím si nic brát|od cizích. Táta to říkal.
{16276}{16393}To je od táty moudré, Georgie.|Opravdu velmi moudré.
{16399}{16511}Já, Georgie,|jsem Pennywise, tancující klaun.
{16518}{16579}Ty jsi Georgie.
{16585}{16662}Takže se teď známe. Je to tak?
........