1
00:00:32,760 --> 00:00:35,160
www.titulky.com

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Lovec jelenů

3
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Dolů!

4
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
-Tak jak to dneska šlo?
-Jo, dobrý. Mám toho až po krk.

5
00:04:12,440 --> 00:04:15,040
Co doma? Něco novýho?

6
00:04:15,080 --> 00:04:17,400
Ale, pořád stejný.
Dal bych si pivo...

7
00:04:17,640 --> 00:04:21,520
Hele, dávej bacha, Axele!
Po dnešku mu budeme říkat kulovej blesk, co?

8
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Jasně.

9
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
-To sedí! Kulovej blesk!
-To není špatný.

10
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Hele, Steve, když jdeš teď do tý armády,
nemohl bys mi vrátit těch dvacet babek?

11
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
Jste všichni?
Můžeme?

12
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
No, Brody, ahoj.

13
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Tak buď zdráv. Měj se, kámo!

14
00:04:40,440 --> 00:04:44,200
Dej na sebe pozor, kámo!
Nebojte se. Já se vrátím.

15
00:04:45,080 --> 00:04:46,480
-Ahoj, kámo!
-Buď hodnej.

16
00:04:46,520 --> 00:04:47,840
To víš, že jo, dědulo. Budu hodnej.

17
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
-A ten o tom šťastným Římanovi?
-Ne?

18
00:04:52,040 --> 00:04:55,440
-No tak, pojďte už! Pohněte se! Pohyb!
-Kde je Stan? Hej, Stane, už pojď!

19
00:04:55,480 --> 00:05:00,960
Opatruj se tam, kámo.
Dávej tam na sebe pozor, jasný?

20
00:05:01,000 --> 00:05:01,680
Ahoj. Díky. Mějte se.
Uvidíme se. Jasně.

21
00:05:01,720 --> 00:05:03,920
-Díky. No jasně.
-A ne aby ses tam nechal zastřelit, jasný?

22
00:05:03,960 --> 00:05:04,640
Ne, nenechám. Díky.
........