1
00:00:38,845 --> 00:00:43,537
Telefonní budka

2
00:02:30,622 --> 00:02:34,582
V pěti čtvrtích New Yorku
žije zhruba 8 milionů lidí.

3
00:02:34,792 --> 00:02:37,378
V celé oblasti 12 milionů.

4
00:02:37,837 --> 00:02:40,547
Je zde téměř 10 milionů ústředen.

5
00:02:41,006 --> 00:02:43,258
Přes 50 telefonních společností.

6
00:02:43,509 --> 00:02:46,470
3 miliony Newyorčanů
mají mobilní telefony.

7
00:02:46,679 --> 00:02:49,891
Lidé, povídající si sami se sebou,
bývali dříve považováni za blázny.

8
00:02:50,349 --> 00:02:55,728
Dnes se podle toho měří postavení.
Mačkání čísel nahrazuje počítání mincí.

9
00:02:55,937 --> 00:02:58,607
Navzdory rostoucí oblibě
v mobilních telefonech...

10
00:02:58,815 --> 00:03:02,401
...zhruba 4 a půl milionu místních
a 2 miliony turistů...

11
00:03:02,610 --> 00:03:06,779
stále používají telefonní budky.

12
00:03:11,578 --> 00:03:14,371
Toto je telefonní budka
na třiapadesáté a osmé...

13
00:03:14,579 --> 00:03:18,793
...možná poslední pozůstatek
soukromí na západní straně Manhattanu.

14
00:03:19,003 --> 00:03:22,297
Jde o poslední funkční budku svého druhu.

15
00:03:22,505 --> 00:03:25,298
Denně je zde vyřízeno na 300 hovorů.

16
00:03:25,508 --> 00:03:29,929
Za poslední půlrok byla
jednačtyřicetkrát vykradena.

17
00:03:30,137 --> 00:03:32,765
Firma Verizon plánuje
budku zbourat...

18
00:03:32,973 --> 00:03:36,686
...a nahradit ji kioskem
v osm hodin ráno zítřejšího dne.

19
00:03:36,895 --> 00:03:38,772
Necelé dva bloky odtud...

20
00:03:38,980 --> 00:03:43,024
...uvidíte muže, který se stane
posledním uživatelem této budky.

21
00:03:43,234 --> 00:03:45,568
Donny, Donny, poslouchej mě!

22
00:03:45,777 --> 00:03:49,364
Řekl jsem ti, že tě dostanu
do časopisu a taky to splním.
........