1
00:01:05,440 --> 00:01:10,280
To jsou teda
pěkně podělaný Vánoce!

2
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
-Mucalheyi!
-Pane.

3
00:01:13,720 --> 00:01:17,920
Uzavřete chodník.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.

4
00:01:36,520 --> 00:01:39,800
Mám pro vás dáreček!
Svině!

5
00:01:46,400 --> 00:01:50,440
Pusť ty děti!
Párači, ty parchante!

6
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Slatere!

7
00:02:18,800 --> 00:02:24,080
Ať tě to ani nenapadne. Musíme počkat
na pořádnýho vyjednavače.

8
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
Sakra, Jacku,
mluvím s tebou!

9
00:02:27,000 --> 00:02:30,520
Když jsi posledně chtěl ukázat,
jakej seš bouchač,

10
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
vzduchem lítaly ruce a nohy!

11
00:02:33,480 --> 00:02:37,000
Jestli tam půjdeš,
přijdeš o odznak!

12
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
Jacku, jako starostka města
vás žádám,

13
00:02:41,160 --> 00:02:44,120
abyste vyslechl alespoň viceguvernéra,
když nechcete poslouchat mě.

14
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
-Dejte mi vědět, až přijede guvernér.
-Nepouštějte Slatera dovnitř.

15
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
Opakuju: nepouštět ho dovnitř!

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
Brnkačka.

17
00:02:55,520 --> 00:02:58,760
Nechceš si zahrát kulečník?
Já to rozstřelím.

18
00:03:00,720 --> 00:03:05,080
-Dekkere, ten další dopadne hůř.
-Slatere, nechoď dovnitř!

19
00:03:08,400 --> 00:03:14,680
Nestřílejte. Do budovy
vstoupil policista v civilu.

20
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
-Kdes byl tak dlouho, Jacku?
-Tati!

21
00:03:25,320 --> 00:03:31,080
Andy už začínal bejt nervózní.
Slíbil jsem mu, že přijdeš.
........