{3385}{3445}www.titulky.com
{3465}{3541}13 metrů. To by mělo být vidět.
{3852}{3930}Dobře. Jeďte zepředu.
{3932}{4054}Dobře. Mir 2, vezmem to zepředu.|Zůstaňme v kontaktu.
{4847}{4900}Dobře. Buď zticha. Natáčíme.
{4902}{4994}Když vidím jak se vynořuje|ze tmy jako strašidelný přízrak
{4996}{5039}vždy mě to uchvátí.
{5041}{5156}Když vidím ty smutné trosky|této slavné lodi - ležící zde
{5158}{5294}kde se usadila v 2:30 ráno,|15. dubna 1912
{5295}{5348}po svém dlouhém pádu
{5373}{5423}a opustila tento svět.
{5441}{5492}Ty myslíš jen na blbosti, šéfe!
{6193}{6291}Šesté potápění -|jsme zas na palubě Titaniku.
{6294}{6440}21 mil pod hladinou - 3.821 metrů.
{6442}{6524}Vnější tlak činí 1,4 tun|na 1 centimetr čtverečný.
{6526}{6584}Tloušťka těchto oken činí 23 cm.
{6586}{6682}Když prasknou, tak dobrou noc,|během dvou mikrosekund.
{6684}{6749}Dobře. Dost těch blbostí.
{7078}{7161}Spusťte ji dolu na střechu,|na kabinu velitele.
{7163}{7191}Jasně.
{7193}{7234}Dobře. Mir 2.
{7236}{7332}Jsme na velkém schodišti.|Kluci, jste připraveni?
{7334}{7398}- Ano. Startujeme Dunkina.|- Jeď, Charlie.
{7586}{7644}- Už se rozjel?|- Rozjel.
{7646}{7746}Dobře, Broku,|jeď dole podél lodě.
{7774}{7887}Potvrď to. Dobře, spusť se a|projeď dveřmi vedoucími do první třídy.
{7889}{7988}Kluci, teď prosím vás na palubu "D",|do recepce a jídelní síně.
{7990}{8036}Provedu.
{8185}{8226}- Rozjeď se.|- Jo.
{8228}{8279}- Teď doleva.|- Jedu zleva.
{8457}{8520}Snoop Dog je na cestě.
{8522}{8582}Směřujeme dolu ke schodišti.|
{8629}{8681}Dobře, Lewisi. Potop se k palubě "B".
{8683}{8714}Dobře. Paluba "A".
{8716}{8766}Pusťte mě dál, kapitáne.
{8768}{8837}Paluba "B". Zajeď dovnitř.
{9710}{9766}Pozor, dveřní rám.
{9768}{9811}Vidím. Projel jsem.
{9942}{9989}Jsme dobří... Uklidni se, šéfe.
{10333}{10379}Otoč to!
{10381}{10456}- Pusť mě ještě dál, kapitáne.|- Otoč to!
{10458}{10516}Broku, jsme u klavíru. Rozuměl jsi?
{10518}{10568}Ano, rozuměl.
{10740}{10801}To je ono! Přesně!
{10803}{10880}- To jsou dveře do ložnice!|- Ano, vidím. Vidím.
{11092}{11122}Jsme vevnitř!
{11124}{11192}Jsme vevnitř, chlapče, jsme tam.
{11194}{11251}To je Hokleyova postel.
{11253}{11317}Tak tady spal ten prevít.
{11445}{11513}Zapomněli zastavit vodu.
{11515}{11579}Počkej, běž zpátky doprava.
{11726}{11792}To jsou dveře od skříně. Jdi blíž.
{11794}{11877}- Tušíš něco, šéfe?|- Ukaž mi co je pod tím.
{11879}{11915}Do toho, nadzvedni to, prosím tě.
{12044}{12084}V pořádku...!
{12121}{12211}- Opatrně, mohlo by se to rozpadnout.|- Jasný.
{12213}{12244}Dál, ještě přidej...
{12246}{12295}Otoč to, otoč to. Dělej.
{12297}{12363}Ještě kousek, dělej, dělej...
{12365}{12394}Dobře, pusť to.
{12607}{12691}To je vynikající... Vidíš to, šéfe?
{12741}{12791}Tak, a jsme v balíku, kluci.
{13184}{13228}Hurá!
{13230}{13271}Zvládli jsme to, Bobby!
{13273}{13347}Skvělý! Kdo je nejlepší?
{13349}{13394}No řekni, kdo?
{13396}{13431}No řekni to, řekni.
{13433}{13480}No ty, Lewisi.
{13536}{13585}- Bobby, moje cigáro.|- Na, tady.
{13766}{13818}Dobře, otevřete ho.
{13868}{13962}- Pusť mě tam. Počkej.|- Máš to?
{14528}{14575}Do prčic.
{14591}{14634}Žádný diamant.
{14636}{14683}Víš, šéfe,
{14685}{14810}to stejné se stalo Geraldovi|a jeho kariéra skončila.
{14854}{14903}Vypni tu kameru.
{14905}{15009}Broku, naši partneři|by chtěli vědět jak se daří.
{15011}{15106}Ahoj, Dave. Barry. Čau. Poslyš,|v tom sejfu to nebylo, ale hele
{15108}{15205}nedělej si starosti.|Je ještě dost míst kde by mohl být.
{15207}{15259}Pod tou ztráchalou podlahou,|v pokoji té matky...
{15261}{15321}- V sejfu na palubě "C".|- V kabině Jimmiho Hoffa.
{15323}{15364}A bůhvíkde jinde.
{15366}{15446}Důvěřuj mé předtuše.|Vím -jsme blízko.
{15448}{15534}Musíme jen projít|procesem eliminace.
{15536}{15586}Vydrž chvilku.
{15635}{15685}Ukaž mi to.
{15701}{15769}Tady by mohlo něco být, kluci.
{15771}{15836}Kde je ta fotka toho náhrdelníku.
{15837}{15903}- Zavoláme ti ihned zpátky.|- Panebože...
{16142}{16192}Čert si mě vezme.
{16221}{16339}Hledač pokladů B. Lovett proslul|nalezením španělského zlata...
{16341}{16412}Dobře. Hned dostaneš.
{16414}{16539}Pronajal ruské ponorky|aby se dostal k nejslavnějším troskám.
{16541}{16641}Je s námi spojen přes satelit,|ze Severního Atlantiku.
{16643}{16706}- Ahoj, Broku.|- Ahoj, Tracy.
{16708}{16778}Každý zná historku Titaniku
{16780}{16862}ušlechtilá společnost, hrála hudba atd.
{16864}{16971}Mám zájem o nevyprávěné historky,|jejich hluboké tajemství.
{16973}{17071}Pomocí robotů jsme se|dostali dál do těch trosek
{17073}{17122}než kdokoli před námi.
........