{4827}{4887}www.titulky.com
{4907}{5023}KOVBOJOVÉ
{9557}{9590}Pomalu, holka.
{9802}{9836}Pomalu.
{9910}{9941}Prr.
{10138}{10203}Musíte si, hoši,
{10205}{10294}pořídit jednodolarové hodinky Ingersoll.
{10297}{10347}Nerozbijou se ani kladivem...
{10350}{10415}a nezpozdí se víc než o minutu za měsíc.
{10427}{10501}-Promiňte to zpoždění, pane Andersene.|-Dělá to dvě hodiny!
{10503}{10567}Tady začínáme v šest ráno.
{10569}{10609}-To platí pro všechny.|-Ano.
{10611}{10647}Byli jsme v Bozemanu.
{10649}{10689}Nezůstala tam už ani noha.
{10692}{10735}Všichni jsou u řeky Ruby.
{10737}{10782}-Proč?|-Je tam zlato.
{10784}{10822}V řece?
{10825}{10859}Tam už roky nic není.
{10861}{10923}Našli nové místo.|Asi 30 km od starého naleziště.
{10925}{10986}Sahá to skoro po Beaverhead.|Že jo, Smiley?
{11012}{11076}Vlastně jsme s klukama chtěli...
{11078}{11156}zajet nahoru a sami to omrknout.
{11158}{11276}Mám tu 1 500 býků, které musím dostat|do Belle Fourche, než napadne sníh.
{11287}{11332}Vás jsem si na tu práci najal.
{11357}{11425}-Rádi bychom vám pomohli...|-Rádi byste pomohli?
{11449}{11485}Ostatní už jsou pryč.
{11522}{11567}Zbylo tu jen nás pět.
{11577}{11610}Ksakru.
{11612}{11671}Makáme tu pro vás dnem i nocí,|i o Vánocích.
{11673}{11737}-Vždycky vám zaplatím!|-Jinde si můžeme vydělat víc.
{11740}{11769}Máme pro vás návrh.
{11771}{11849}Pojedeme tam, trochu to omrkneme|a za dva tři týdny jsme zpátky.
{11852}{11924}Jestli tam nic není, přivedeme i ostatní.
{11926}{11972}Máte na to mé slovo. Že jo, hoši?
{11974}{11992}Ano.
{11994}{12033}-Tvoje slovo?|-Ano, pane.
{12040}{12077}Tak teď´ uslyšíte moje slovo.
{12091}{12141}Vypadněte z mého ranče!
{12163}{12188}Okamžitě!
{12392}{12420}Ubožáci.
{12702}{12734}Všichni...
{12748}{12823}mi zdrhli. Celá ta banda.
{12825}{12891}Slyšela jsem to. Ukaž.
{12967}{13042}Stačí, že se ukáže nějaký vůl|s hrstkou zlatého prachu a...
{13044}{13130}každý pitomec z okolí za ním hned pálí.
{13162}{13232}Za mých časů byl na kluky spoleh.
{13247}{13286}Teď´ je všechno jinak, Wile.
{13289}{13317}Jo.
{13332}{13426}Zajedu k Bigelowovi|a zkusím tam někoho splašit.
{13436}{13465}Možná Henryho...
{13467}{13520}Henrymu Bigelowovi je přece 60.
{13571}{13598}Mně taky.
{14223}{14271}Máš tu docela rušno.
{14279}{14330}Takhle prázdno je tu už týden.
{14347}{14377}Co ty?
{14412}{14436}Nic.
{14483}{14535}Ujel jsem dnes 50 km,
{14558}{14618}ale nenašel jsem nikoho,
{14647}{14685}kdo by mi pomohl.
{14729}{14779}-Mluvils s Parkerem?|-Jo.
{14804}{14848}Jeho žena čeká dítě.
{14868}{14900}A co Miller?
{14912}{14960}Jeho žena zase chce mít dítě.
{14974}{15034}Ten matlák se ženil teprve před třemi týdny.
{15395}{15495}Jestli nedostaneš dobytek na trh letos,|odlož to na příští rok.
{15522}{15580}A jak zaplatím letošní účty?
{15594}{15675}Zaplatíš je příští rok.|Takhle to dělá spousta lidí.
{15678}{15725}Ne, nechci žít na dluh.
{15844}{15894}Kdybys měl ještě tvrdší palici,
{15897}{15971}mohl bys s ní louskat vlašáky.
{16056}{16096}Raději mi nalij!
{16546}{16599}Co kdybys najal kluky?
{16609}{16636}Jaké kluky?
{16639}{16668}Školáky.
{16670}{16722}Jasně, a taky ženy.
{16726}{16814}Co třeba mojí mámu? Je jí teprve 92.
{16827}{16876}Nemáš moc na vybranou.
{16880}{16946}Těm školákům není ani patnáct.
{16948}{17012}Ještě jim teče mléko po bradě.|Já potřebuju chlapy.
{17020}{17085}Kolik bylo tobě,|když jsi poprvé hnal dobytek?
{17087}{17155}-To je přece jedno.|-Kolik ti bylo, Wile?
{17157}{17205}-Za mých časů...|-Kolik ti bylo?
{17213}{17243}Třináct.
{17256}{17306}A už mi byly tátovy kalhoty.
{17314}{17363}´´Tímto důmyslným řešením...
{17365}{17435}´´se délka dámských šatů přizpůsobí chůzi.
{17454}{17519}´´Nosí se kolem pasu a jeho dva konce...´´
{17610}{17639}Dobrý den, pánové.
{17641}{17680}Dobrý, slečno Ellen.
{17690}{17773}Rozhodli jste se,|že se budete dál vzdělávat?
{17782}{17874}Asi bychom měli,|ale jsme tu jen na návštěvě.
{17886}{17918}Pojď´te dál.
{17948}{17983}Posaď´te se, prosím.
{18374}{18414}Návštěvy tu často nemíváme.
{18450}{18513}Právě čteme prodejní katalog.
{18526}{18608}Je napsán spisovným jazykem|a je tam spousta novinek.
{18625}{18682}Elizabeth, čti dál, prosím.
{18728}{18786}´´Na delším konci je niklová spona,
{18788}{18882}´´kterou se dá délka sukně|regulovat podle libosti...
{18884}{18946}´´a na kratším konci je háček na vějíř.
........