{830}{890}www.titulky.com
{910}{1100}STAR TREK VZPOURA
{1523}{1613}Tamhle je! Pojďme pro něj.
{4675}{4794}Oblast 7 volá velitelství. Potřebovali|bychom zdeještě jeden průzkumný tým.
{4798}{4936}Podporučíku McCauley a podp. Gillesi,|pomozte edafologickému týmu v oblasti 7.
{4939}{4978}Potvrzujeme příjem.
{5365}{5437}Admirál Dougherty na tohle čeká.|Pošlete mu to na loď.
{5441}{5517}Pohotovost! |Oblast 12!
{5700}{5784}- Robot se vymyká kontrole. |- Podejte hlášení.
{5788}{5880}Míří k vesnici. Snažíme se ho zastavit.
{5884}{5917}Tamhle!
{5985}{6042}Zvětšete to.
{6199}{6252}Přestaňte pálit.
{6279}{6314}Co je to?
{6453}{6500}Základna volá velitele Datu.
{6503}{6616}Určuji novou trasu pro mikrohydraulický|rozvod energie.
{6620}{6710}- Reguluji termální přetížení. |- Date, okamžitě podejte hlášení!
{6714}{6829}Přenáším funkce matrice. |Zapojuji sekundární protokol.
{6833}{6899}Snaží se odstranit helmu, která ho dělá|neviditelným.
{6902}{6980}Všem jednotkám v terénu,|zadržte robota.
{7139}{7178}Artime, všechno je v pořádku.
{7328}{7383}Jděte okamžitě dovniř.
{7652}{7755}Všichni jděte okamžitě dovnitř.|Zpět do svých domovů.
{7821}{7872}Sekundární protokol je v činnosti.
{7876}{7935}- Mohou ho teď vidět.|- Okamžitě ho zastavte!
{8180}{8320}Veliteli Date, odstupte.|To je rozkaz! Odstupte!
{9123}{9182}Kdo to je?
{9715}{9797}Je to planeta M-třídy.|300 milionů obyvatel.
{9800}{9917}- Řekněte ten pozdrav ještě jednou.|- Jú-čin čef-fó.
{9921}{10005}Buďto potřebujete novou uniformu|nebo nový krk.
{10008}{10125}- Moje velikost krku se nezměnila.|- Samozřejmě, že ne!
{10128}{10210}Naši hosté právě pojídají|květinovou výzdobu.
{10213}{10337}- Nedají si před večeří koktejl?|- Můj Bože! Jsou to vegetariáni?
{10341}{10501}Měl by kuchař nějakou zálivku, která|by se hodila ke chryzantémám?
{10589}{10700}Kapitáne Picarde, velení chce znát|přibližnou dobu našeho příletu do Gorenu.
{10703}{10779}- Systém Goren?|- Je tam nějaký teritoriální spor.
{10783}{10911}Jestliže odložíme náš let na Hanoran II,|přiletíme tam v době monzunových dešťů.
{10915}{10962}Kapitáne...
{10965}{11099}- Diplomatický sbor má příliš mnoho práce.|- Takže my máme za úkol uhasit další oheň.
{11128}{11237}Pamatuje si někdo dobu,|kdy jsme byli objevitelé?
{11246}{11303}Paluba 10.
{11306}{11384}Pamatujte si, nejsou tak vyvinutí jako my.
{11387}{11517}- Právě vyvinuli warpové řízení.|- Nyní jsou protektorátem.
{11521}{11684}Kvůli problémům s Borgem a Dominiem|potřebujeme co nejvíce možných spojenců.
{11687}{11742}Voláme kapitána na palubu.
{11867}{11976}- Regentka Cuzar ráda tančí.|- Umí mambu?
{11980}{12046}- Velmi zábavné.|- Kapitán kdysi dobře tančil.
{12050}{12151}La Forge volá Picarda. Potřebuji s vámi|před recepcí mluvit.
{12154}{12253}- Pane Worfe! Co tady děláte?|- Byl jsem v...
{12256}{12328}- Opozdil se. Může to počkat?|- Myslím, že ne...
{12331}{12448}- Řekněte mu, aby přišel nahoru.|- Kapitán chce, abyste se k nám připojil.
{12452}{12586}Přišlo komuniké od admirála|Doughertyho o Datovi.
{12818}{12912}Jú-čin čef-fó, regentko Cuzare,|vítejte na palubě.
{12916}{13064}Kapitáne Picarde, vítám vás naším|tradičním lidovým způsobem.
{13251}{13356}Je nám velkou ctí, že jsme přijati|do velké rodiny Federace.
{13359}{13451}- Za chvíli si zatančíme.|- Již se na to těším.
{13646}{13743}- Poradče...?|- Hezké korále.
{13746}{13878}Kapitáne, admirál Dougherty je na palubě|lodi Son'ů v sektoru 4-4-1.
{13882}{13979}Žádá o schématika Daty.|Neříká ale proč.
{13982}{14093}Data byl naprogramován na pozorování|vesnice Bak'ů na dobu jednoho týdne.
{14096}{14203}Geordi, připravte spolehlivou linku|k admirálovi.
{14206}{14321}Já jsem Hars Adislo. Seznámili jsme se loni|na konferenci Nel Bato.
{14324}{14431}Četl jste mou studii o termionické|transkonduktanci?
{14434}{14508}Omluvte mě, prosím vás.
{14605}{14716}Nepřijímá žádný protokol|od Hvězdné flotily.
{14719}{14875}- Co vyvolalo toto chování?|- Nevím. Nyní má zajatce.
{14879}{14943}Mohli bychom tam být za dva dny.
{14947}{15043}Myslím, že to není dobrý nápad. Vaše loď|není pro tuto oblast vhodně vybavena.
{15046}{15143}- Jsou obavy ohledně životního prostředí. |- Jako například?
{15147}{15266}Studujeme různé neregulérnosti. |Nazývají tuto oblast Trnitý důl.
{15270}{15354}Mělijsme potíže dokonce i se samotným|dodáním signálu k vám.
{15362}{15477}Dejte mi Datova schématika|a já vás budu průběžně o všem informovat.
{15632}{15720}- Jeho citový čip?|- Nevzal si ho s sebou.
{15724}{15839}Pošlete admirálovi Datova schématika.
{15887}{16012}Spojte se s kuchyní a řekněte šéfkuchaři,|ať vynechá rybí chod.
{16016}{16088}Rád bych, aby naši hosté odešli,|co nejdříve to etiketa dovolí.
{16092}{16180}Požádám Worfa, aby oddálil|svůj návrat na DS9.
{16183}{16261}Cestou do Gorenova systému|se můžeme zastavit v sektoru 4-4-1.
{16265}{16401}- Ta místa jsou odsud každé jiným směrem.|- Opravdu?
{16827}{16936}Neměl jsem se od vás nechat přemluvit|do toho projektu Neviditelný.
{16940}{17043}Regulérní postupy Federace ho učinily|těžším, než bylo zapotřebí.
{17046}{17184}Musíme chránit obyvatelstvo planety|před zbytečným nebezpečím.
{17187}{17310}Obyvatelstvo planety?|600 lidí!
{17313}{17432}Jestliže se chcete vyhnout zbytečnému|nebezpečí, nechte doma svého robota.
{17435}{17569}- Přibližujeme se k planetě. |- Vyneste loď na vysokou oběžnou dráhu.
{17572}{17671}Lehněte si, děvčata vám|z obličeje sejmou 20 let.
{17674}{17799}- Možná někdy jindy.|- Vaše sebeovládání je mi hádankou.
{17802}{17923}Odepíráte si veškerý prospěch,|který tato mise nabízí.
{17927}{18040}O takový prospěch se mají podělit|všichni obyvatelé Federace.
{18150}{18211}- Hlášení!|- Fazérová palba. Neznámého původu.
{18215}{18260}Zdvihněte Štity.
{18329}{18405}- Vyneste nás z oběžné dráhy.|- Fotónová torpéda.
{18527}{18603}- Loď přerušila pronásledování, pane.|- Vizuální kontakt.
{18697}{18771}To je naše loď.
{19222}{19288}Co nevidět ztratíme veškeré|spojení s Hvězdnou flotilou.
{19291}{19352}Máte všechno, co potřebujete od velení?
{19356}{19430}Mám všechny soubory o misi|Neviditelný a o Son'ech.
{19433}{19509}Máte dva dny na to, abyste|se stali odborníky.
{19545}{19646}Pane Worfe, potřebujeme vymyslet,|jak Datu bez problémů polapit.
{19649}{19783}La Forge modifikoval tento trikodér s jedním|z Datových zapojovacích servů.
........