{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1950}{2025}www.titulky.com
{2050}{2175}Time Bandits
{2181}{2384}Titulky sesadil:|fractal: fractal@razdva.cz
{2396}{2553}Český překlad a titulky:|Pan Klobouk
{2729}{2794}Ano, přátelé, Moderna Designs...
{2795}{2857}uvádí nejčerstvější novinku|v kuchyňském luxusu.
{2860}{2950}Moderna Wonder Major All-Automatic|Convenience Center-ette...
{2952}{3084}Vám daruje spoustu času, abyste mohli dělat věci,|které opravdu chcete dělat.
{3085}{3146}Infračervený|rozmrazovací komplet...
{3148}{3206}který Vám připraví jídlo|z obalu na talíř...
{3209}{3278}za 15 a půl sekundy.
{3280}{3426}Morrisonovi mají takový|co to dokáže za osm sekund.
{3429}{3559}Z kusu ledu na burgundský biftek |za osm sekund.
{3560}{3636}Pěkné věcičky.
{3639}{3744}Tati, věděl jsi,|že Starořečtí válečníci...
{3746}{3838}se museli naučit 44 různých|způsobů boje beze zbraně?
{3840}{3941}No aspoň máme|dvou rychlostní střihač živého plotu.
{3995}{4126}Zkoušeli zabít lidi 26|různými způsoby jenom holýma rukama.
{4129}{4230}- Je čas jít do postele, Kevine. Je 9:00.
{4231}{4296}A král Agamemnon,|jednou bojoval--
{4299}{4361}No tak, miláčku.|Tatínek něco řekl.
{4364}{4456}- Hmm, dobře.|- Chlapík, kterého všichni milujete, Kenny Lange.
{4459}{4518}Nuže, toto je naše dnešní hlavní cena.
{4520}{4603}Seznamte se s dnešními hosty|Vaší Vaše peníze nebo Váš život.
{4604}{4711}Sem s nima, děvčata.|Nevypadají báječně?
{4714}{4815}Každý den|jsou milejší.
{4913}{4996}Zhasni to světlo!
{4996}{5053}Je zhasnuté.
{7614}{7714}Co se tady nahoře|sakra děje?
{7716}{7836}Řekl jsem ti abys zhasl světlo|a šel spát.
{7838}{7931}- Ale--|- A žádný rámus!
{8260}{8354}Rozbilo se to z čista jasna|Celý termostat.
{8356}{8449}To znamená, že toaster, mixér|a kráječ jsou v čudu.
{8451}{8524}- Je v hrozném stavu.|- Měli jsme koupit německý.
{8526}{8641}- Mami?|- Ten by nepasoval na náš automat.
{8644}{8756}- Mami, Tati, můžu--|- Dneska půjdeš spát brzy.
{8759}{8889}- Myslel jsem, že bych šel spát hned teď.|- Teď? To tedy ne.
{8891}{8996}-Musíš počkat až ti slehne jídlo.|-Já jsem ale nic nejedl.
{8999}{9061}Musíš si sníst|své jídlo.
{9064}{9129}A pak počkat až|pěkně dojde dolů.
{9193}{9289}Ale ne!|Jenom zase ne odřezávačka.
{9420}{9553}Drahá Beryl.|Teď bych rád věděl,
{9555}{9646}která slavná filmová hvězda|začíná na K?
{9649}{9714}Rozumíte otázce|drahoušku?
{9783}{9896}No tak, Beryl. Do toho. Jumbo|se chystá skončit v suflé, Beryl.
{9898}{10018}Musíte odpovědět,Beryl.|No tak. Do toho, Beryl.
{10060}{10151}- Už je dole.|- No tak Beryl. Dělejte.
{10153}{10235}- Cože?|- Moje večeře. Už je dole.
{10238}{10300}Cítím to.|Můžu už jít do postele?
{10301}{10373}Jo, v pořádku.|Můžeš jít. Ale žádný rámus.
{10374}{10444}- Cože?|- Žádný rámus!
{10446}{10505}Dobře. Dobrou.
{10506}{10621}Ne, Beryl. Kapské město není filmová hvězda.
{11005}{11149}Jejda. Nu což.|Taková je Vaše peníze nebo Váš život.
{12568}{12629}Stojí to peníze.
{12631}{12703}S kuchyní jako je tahle?
{12704}{12780}S naší kuchyní ale nic není.
{12783}{12853}Naše kuchyň je světelná léta pozadu.
{14094}{14184}- Kde to jsme?|- Nevím.
{14187}{14293}- tak se podívej na mapu.|- Není to na mapě.
{14295}{14439}- Jde za náma?|- Myslím že jsme mu zmizeli.
{14508}{14578}To je on!|Utíkejte!
{14579}{14663}- Kudy?|- Tudy. Opatrně.
{14997}{15083}Můžeme všechno vysvětlit, pane.
{15084}{15189}Není to tak zlé jak to vypadá.
{15192}{15262}Jenom jsme si půjčili tu mapu.
{15264}{15368}Chtěli jsme si s ní|jenom trochu užít, uh...
{15369}{15439}utéct od všednosti.
{15440}{15499}Jo, to jsme chtěli.
{15502}{15548}Kdo jste?
{15585}{15645}To není on.
{15647}{15714}Nezní jako on,|že ne?
{15717}{15798}Dokonce ani nevypadá|jako on.
{15800}{15883}- To není on.|- Chytťe ho!
{16114}{16230}Strutter, vezmi mu pochodeň.|Posviť přímo do obličeje.
{16232}{16292}Jeho obličeje, blbče!
{16293}{16359}Je to dítě!
{16362}{16435}Og, Fidgit,|zkontrolujte dveře.
{16553}{16609}Čistý vzduch.
{16612}{16684}Struttře, světlo.
{16687}{16798}Jenom nám řekni jak se odsud dostaneme,|buď potichu a nic se ti nestane.
{16799}{16879}P-proč neodejdete|kudy jste přišli?
{16882}{16959}Nedělej přede mnou chytrého,|malá potvoro.
{16960}{17005}Jo.
{17008}{17114}Jestli chceš dělat chytrého,|seznámím tě s Verminem.
{17117}{17189}Sní všechno,|abys věděl.
{17192}{17284}Já nechci dělat chytrého.|Jen se snažím pomoci.
{17285}{17375}- Ty víš, že jo?|- Nic nevím.
{17377}{17440}Ale víš,|a nechceš nám to říct.
{17443}{17544}- Začínám být zlý,|a Vermin začíná mít hlad.|- Já nevím!
{17545}{17629}- Našel to!|- Co?
{17629}{17719}- Cestu ven.|- Tohle předtím nešlo.
{17722}{17798}No tak dělej, nemehlo, tlač!
{17860}{17974}Ale ne!|Takhle ne!
{17977}{18089}Počkejte|na můj signál, jasné?
{18092}{18175}Připraveni? Jedna--
{18237}{18354}Stop! Stop!|Nikdy se nezačíná na jedna.
{18357}{18454}Kdo to kdy slyšel|začínat na jedna?
{18455}{18555}- Tak na co se začíná, na dvě nebo na tři?|- Tři.
........