{1872}{1932}www.titulky.com
{1952}{2032}S V Ě T P O D L E P R O T A
{3337}{3426}Dolar pro veterána bez domova.|No tak, pane.
{3429}{3506}Panáčku, no tak.|Byl jsem ve válce s tvým tátou.
{3509}{3573}Ještě jste mi nezaplatili za tu nohu.|Díky, zlato.
{3575}{3618}Jackie Chan!
{3621}{3694}Tenkrát na východě.
{3697}{3810}Beru cestovní šeky.|Díky.
{3927}{4013}- Tady máte.|- Díky.
{4583}{4670}Sakra děcka!
{4924}{4970}- Tady.|- Zůstaňte, kde jste!
{4972}{5034}- Co se stalo?|- Odstupte od ní.
{5037}{5082}Lidi, on nic neudělal.
{5084}{5131}- To ty děcka.|- To on vám vzal tu tašku?
{5134}{5207}Ne, bylo to pár pankáčů.|Objevili se a pak odběhli.
{5210}{5255}4-8, tady Romanová.|Loupež a napadení oběti ...
{5258}{5305}... s poraněním obličeje,|u vchodu na 42. Východní.
{5307}{5357}Pane, chci, abyste|zůstal stát tam kde stojíte.
{5360}{5435}- Zajisté.|- Cestujete někam?
{5438}{5517}Právě jsem přijel.|Na čas tu zůstanu.
{5519}{5581}Kde máte zavazadla?
{5583}{5674}- Nepotřebuji zavazadla.|- Máte lístek?
{5676}{5722}Jízdenku na vlak?|Útržek?
{5724}{5785}Nepřijel jsem vlakem.
{5787}{5855}Sundal byste si brýle, prosím?
{5858}{5970}Raději ne.|Úplně jsem zapomněl, páni,
{5973}{6022}vaše planeta je velice světlá.
{6025}{6106}Chápu.|Východní 42, máme tu E.D.P.
{6108}{6157}Musím vás požádat,|abyste šel s námi, pane.
{6159}{6205}Samozřejmě.
{6720}{6771}Freddy!
{6801}{6865}Viděl jsi toho chlapa vystupovat?
{6867}{6945}Odnikud nevystoupil.|Objevil se z ničeho nic.
{6947}{6996}Víte, co chci říct?
{6998}{7046}Jo, Freddy,|vím.
{9357}{9437}MANHATTANSKÝ PSYCHIATRICKÝ ÚSTAV
{9649}{9746}Nechci chodit ven kvůli věcem,|která vás mohou zabít ...
{9865}{9910}Díky.
{9913}{9961}Když jste venku,|dýcháte všechny ty chemikálie,
{9964}{10030}nebavě se o kosmickém záření|a viru od severního Nilu,
{10032}{10057}a taky ten další virus,
{10057}{10122}vzduchem se šířící nemoc holubů,|o které se nikdo nechce bavit.
{10125}{10170}Nová holubí nemoc.|Slyšel jsem o tom.
{10172}{10241}Taky mě trápí jídlo.
{10243}{10315}V bufetu podávají|vlažné jídla, plné bakterií.
{10318}{10369}Dr. Powele,|musíte s tím něco udělat.
{10371}{10417}Teplo.|Bakterie zabije jedině teplo.
{10419}{10508}Beru na vědomí.|Hned se na to podíváme.
{10510}{10616}Teď chci, abyste mezitím|opět začal brát vaše léky.
{10618}{10682}Pomohou vám usnout.|A vy se potřebujete vyspat, Ernie.
{10685}{10731}Spánek je dobrý.
{10784}{10873}Skončili jsme?
{10875}{10931}Jen pro dnešek, Ernie.
{10988}{11047}Dva hovory:|Vaše žena - máte přinést láhev vína.
{11050}{11095}- Jo.|- A Dr. Chakraborty.
{11098}{11157}Převoz z Bellevue. Chce,|abyste se na to podíval.
{11160}{11266}Skvělé. Kdo je to tentokrát?|Ježíš Kristus nebo Johanka z Arku?
{11269}{11334}To Dr. Chakraborty neříkal.
{11970}{12020}Přivezli ho do Bellevue|před měsícem ...
{12022}{12081}... s podezřením na|halucinogenní omámení.
{12083}{12161}Testy na všechny látky|ale dopadly negativně.
{12163}{12218}EKG, krevní obraz,|všechno v pořádku.
{12220}{12275}Žádné známky otřesu mozku, nádoru,
{12278}{12367}epilepsie, vůbec žádná|známka abnormality.
{12370}{12428}Nicméně po měsíci ...
{12430}{12498}... jeho ztráta paměti|a halucinace trvají dál.
{12526}{12582}Tvrdí, že není člověk.
{12585}{12643}Návštěvník z jiné planety.
{12646}{12712}Podávali mu thorazin|tři týdny ...
{12714}{12803}... po 300 miligramech denně|a žádná odezva?
{12806}{12887}Jak může nereagovat na 300 miligramů thorazinu?|Nemožné.
{12890}{12937}Proto ho poslali tobě.
{12940}{12999}Báječné.
{13002}{13082}Žádná legitimace, žádná pohřešovaná|osoba odpovídající jeho popisu.
{13084}{13141}Co je tohle?
{13143}{13211}To měl u sebe.
{13265}{13362}Nuže, doufejme, že bezplatná lékařská pomoc|se vztahuje i na mimozemšťany.
{13381}{13429}Je tady, doktore.
{13432}{13494}Děkuji, Joyce.
{13497}{13610}Lékařský záznam 2-8-7.|Říká si Prat.
{13698}{13754}Je mírný jako koťátko, doktore.
{13757}{13817}Vstupte.|Vemte židli.
{13820}{13918}"Vzít židli."|Zvláštní výraz.
{13963}{14022}Představím se, jsem ...
{14024}{14085}Dr. Mark Powell,|vedoucí klinické psychiatrie ...
{14088}{14147}... na Manhattanském psychiatrickém ústavu.
{14150}{14217}Dobrá. Víte, kde jste.
{14252}{14348}Takže, ...|Prat, správně?
{14350}{14429}- Prot.|- Aha, Prot.
{14431}{14502}- Nuže, Prote, jsme zde, aby ...|- Smím?
{14535}{14585}Prosím.
{14649}{14732}Red Delicious.|Tak nazýváte tuto odrůdu.
{14748}{14806}Má oblíbená.
{14808}{14887}Rád bych začal tím,|že se zeptám,
{14890}{14950}jestli víte, proč jste tady.
{14953}{15031}Samozřejmě.|Myslíte si, že jsem blázen.
{15084}{15193}Upřednostňujeme výraz "nemocný".|Myslíte si, že jste nemocný?
{15196}{15250}Možná se mi trochu stýská po domově.
{15253}{15315}Skutečně?|Kde je doma?
{15318}{15369}K-PAX.
........