{1}{1}25.000|www.titulky.com
{397}{450}Dámy a pánové,
{636}{684}jsme v Moskvě,|v Sovětském svazu,
{688}{829}na nejsledovanější události|v historii boxu.
{1006}{1044}Musím tě dostat.
{1165}{1232}- Pravý hák!|- Nechce ho odtamtud pustit.
{1236}{1284}Rocky!
{1326}{1383}Rocky Balboa má vážné problémy.
{1387}{1435}On se tam snad nechá zabít.
{1494}{1570}Drago dál trestá Rockyho Balbou.
{1632}{1688}- Neznáš bolest.|- Neznám bolest.
{1741}{1791}Rocky dostává výprask.
{1795}{1824}Rocky je zraněn.
{1867}{1979}Dragoova pravačka odhazuje|Rockyho napříč ringem.
{2034}{2082}Vstávej!
{2156}{2225}Zatím to byl jednostranný boj.
{2229}{2324}A Dragoova další pravačka,|která ochromila Rockyho Balbou.
{2377}{2475}Měli by to přerušit dřív,|než někdo někoho zabije.
{2585}{2624}Rocky inkasuje.
{2628}{2678}Je úplně vyčerpaný.
{2959}{3053}A Balboa jde opět k zemi|od Dragoovy pravačky.
{3220}{3284}Jedna rána za druhou.|Neuvěřitelná síla vůle!
{3396}{3489}Rocky Balboa inkasoval zatím|nejsilnější Dragoovy rány.
{3493}{3539}Je raněný a krvácí.
{3543}{3619}- Co se to tam děje?|- Vidím ho třikrát.
{3630}{3717}- Řež toho uprostřed.|- Jasně, mlať toho uprostřed.
{3751}{3808}- Je načatej.|- Dej mu!
{4172}{4230}Balboa praštil s Dragoem|jako zápasník.
{4234}{4288}Zde v Moskvě padly|všechny zábrany.
{4292}{4372}Seber všechnu svou sílu!|Všechno, co máš!
{4376}{4408}Jde o celej tvůj život!
{4433}{4497}A Rocky Balboa útočí pravačkou.
{4612}{4693}Rocky Balboa dokázal nemožné.
{5255}{5321}Nikdy jsem nic podobnýho neviděl.
{5325}{5387}Zvládls to jako opravdový šampión.
{5391}{5446}Dokázals to sám sobě i ostatním.
{5450}{5503}Hlavně Apollovi!
{5507}{5589}- Ty, Tony.|- Co je? Co bys rád?
{5593}{5641}Sežeň Adrian.
{5937}{5964}Rocky?
{5977}{6035}Co se to tam venku děje?
{6039}{6101}Všechno je v pořádku.
{6137}{6185}Co je ti?
{6232}{6351}- Co je ti?|- Pamatuješ, jak Mick říkal,
{6355}{6420}že když někdy boxoval,
{6424}{6570}tak bojoval tak tvrdě,|že myslel, že v něm něco prasklo?
{6574}{6640}Že umíral?
{6644}{6745}To říkal, když viděl andělíčky.
{6793}{6874}Rocky, ty mě děsíš.|Nevím, co se děje.
{6878}{6942}- Nemůžu...|- Nemůžeš co?
{7020}{7082}Zastavit ty ruce.
{7164}{7238}- To jsem nikdy necítil.|- Musíš k doktorovi.
{7242}{7309}Ne. Jen chci jít domů.
{7313}{7361}Musíš jít k doktorovi.
{7365}{7424}Jsem jen unavenej.
{7428}{7486}Chci jen jít domů, Micku.
{7509}{7575}- Jsem jen unavenej. Jsem jen...|- Dobře.
{7579}{7639}- Jen chci jít domů.|- Dobře.
{8174}{8241}- Adrian, kde je chlapec?|- Nevím.
{8268}{8358}Nevidím ho.|Kde je? On tu není?
{8377}{8435}- Tati!|- Tady je!
{8439}{8510}Flákači, jak se máš?
{8514}{8558}- Přivítej se s mámou.|- Ahoj, mami.
{8562}{8614}- A co já?|- Ahoj, strýčku Paulie.
{8618}{8687}- Tati, jak se cítíš?|- Mám pár novejch zubů. Co škola?
{8691}{8730}- Jsem na tabuli cti.|- To je báječný!
{8743}{8836}Letištní služba. Vítejte doma.|Odvedu vás na tiskovku.
{8876}{8944}Rocky, jak jsi se cítil mezi Rusy?
{8948}{9010}No, velmi dobře.|Byli skvělí.
{9014}{9122}Vůbec jsem jim nerozuměl,|ale věděl jsem, co si myslí.
{9126}{9178}Paní Balboová,|naučila jste se rusky?
{9183}{9276}- Jestli jsem se naučila rusky?|- Nejlíp jí šla vodka.
{9306}{9378}Rocky, mluví se o tvých|zdravotních potížích po zápase.
{9383}{9460}- Potížích?|- Ne, to jsou jen fámy.
{9464}{9532}Je v perfektní kondici.
{9570}{9698}Rocky, americká lékařská asociace|doporučila zákaz boxu.
{9701}{9755}- Jo.|- Souhlasíš s doktory?
{9759}{9853}Jo, naprosto. Myslím,|že by doktoři neměli boxovat.
{9857}{9919}To byla krásná odpověď, šampióne.
{9923}{10037}Doktor by měl zůstat mimo ring.|Doktoři by nikdy neměli boxovat.
{10041}{10108}Rocky Balboa,|jedinečný šampión všech dob.
{10112}{10176}Pýcha celé Ameriky!|Tak jak se máš?
{10179}{10249}George Washington Duke,|špičkový manažer,
{10257}{10376}vítá Rockyho Balbou,|mistra Ameriky a Ruska.
{10380}{10446}Rád bych trochu odbočil od tématu
{10450}{10504}a předložil médiím návrh.
{10518}{10615}Každý ve městě a světě sportu|zná mou pověst a slabost
{10619}{10725}pro podporování|výjimečných věcí v této zemi.
{10729}{10857}Teď se chci v přítomností tisku|zeptat Rockyho Balboy,
{10860}{10969}nezkrotného, skvělého sportovce,|za kterého jej máme,
{10973}{11054}jestli dá šanci|tomuto mladému muži,
{11058}{11110}vyzyvateli o titul|mistra světa v těžké váze.
{11114}{11202}Balboo, chci dostat příležitost,|jako jsi dostal ty.
{11206}{11302}Není to špatně načasované?|Ten muž právě vystoupil z letadla.
{11306}{11377}Načasování je koření života,|pánové a dámy.
{11381}{11468}Papír, který právě držím v ruce,|je tou největší zárukou,
{11472}{11543}co kdy byla|mistru světa nabídnuta.
{11547}{11670}Mluvím o jedinečné exhibici|chystané v Japonsku,
{11674}{11746}nazvané Sejdeme se v Tokiu.
{11764}{11831}Není úžasný, že jen v Americe|se lidi jako my,
........