{511}{571}www.titulky.com
{591}{675}BlueSkyFilm|uvádí
{710}{782}Rok 1968 byl rokem politických|a společenských nepokojů.
{786}{890}16. března se Robert F. Kennnedy pustil|do bojů o presidentské křeslo.
{899}{980}S kampaní založenou na programu pořádku a spravedlnosti,|byl 42 letý senátor z New Yorku mnohými vnímán jako kandidát,
{982}{1050}který by mohl vyřešit rasové rozdíly
{1196}{1305}jako největší naděje národa|na čestný ústup z nepopulární války.
{1330}{1401}{Y:i}Dnes oznamuji svou kandidaturu
{1415}{1461}{Y:i}na prezidentský úřad USA.
{1497}{1580}{Y:i}Neucházím se o něj pouze proto,|abych se někomu postavil,
{1607}{1647}{Y:i}ale abych nabídl novou politiku.
{1686}{1805}{Y:i}Jsem totiž přesvědčen, že se|tato země ubírá riskantní cestou,
{1829}{1939}{Y:i}a protože mi leží na srdci,|co je třeba udělat,
{1969}{2057}{Y:i}cítím, že jsem povinen|udělat vše, co je v mých silách.
{2329}{2377}{Y:i}Nehodlám znovu kandidovat,
{2379}{2509}{Y:i}a když mne má strana vyzve,|prezidentskou kandidaturu odmítnu.
{2549}{2605}{Y:i}Mám pro vás|velmi smutnou zprávu.
{2607}{2710}{Y:i}A myslím, že bude smutná|pro všechny naše spoluobčany
{2728}{2806}{Y:i}a pro všechny lidi na světě,|kteří milují mír.
{2821}{2948}{Y:i}A sice, že dnes večer byl v Memphisu|zavražděn Martin Luther King.
{2969}{3041}{Y:i}Celý zatracený vládě řekneme:|"Pracky nahoru, svině zasraný!"
{3184}{3257}{Y:i}Když si myslím,|že se schyluje k výtržnostem,
{3259}{3352}{Y:i}a někdo mi řekne, že když to|nezastavím, budou s tím problémy,
{3357}{3448}{Y:i}- je mou povinností tomu zabránit.|- A tak je zatknete? - Samozřejmě.
{3451}{3509}{Y:i}Jak můžete zatknout někoho,|kdo neporušil zákon?
{3519}{3572}{Y:i}Chystali se ho porušit.
{3601}{3691}{Y:i}- "Jsem žena, žádná hračka"|- Rád bych šerifovi a návladnímu navrhl,
{3693}{3754}{Y:i}aby si o polední pauze|přečetli ústavu Spojených států.
{3781}{3885}{Y:i}Nechci patřit ke Spojeným státům|ani k americkému lidu,
{3898}{3965}{Y:i}má-li se o nás psát jako o Římu:
{3972}{4040}{Y:i}"Pustošili, a nazývali to mírem."
{4120}{4279}{Y:i}Tato generace si nemůže dovolit|promarnit svého ducha a naději
{4294}{4352}{Y:i}v šarvátkách,|které patří minulosti.
{4354}{4453}{Y:i}Protože za těmito zdmi je svět,|který je třeba zlepšit
{4457}{4565}{Y:i}a ku prospěchu lidstva|ho učinit bezpečným.
{4626}{4710}{Y:b}A T E N T Á T V A M B A S S A D O R U
{4781}{4855}"Los Angeles, 4. června 1968"
{4857}{4953}- Víte už něco? - Chodíme v šestém patře|od pokoje k pokoji. Vy jste manažer?
{4959}{5025}- Paul Ebbers. A co bungalovy?|- Kontrolujeme je.
{5030}{5094}{Y:i}- 5574.|- Rozumím.
{5105}{5147}- Je to planý poplach.|- Planý poplach...
{5156}{5255}"Hotel Ambassador,|ústředí Kennedyho kampaně"
{5261}{5370}- Nechtěl bych být ve vaší kůži.|- Riziko povolání. Otevřeme kavárnu.
{5372}{5435}Snídaně pro všechny na účet podniku.
{5446}{5503}Ještě to chvilku potrvá,|ale řeknu klukům.
{5592}{5661}- Planej poplach?|- Nevěděl jsem, že už jsi tady.
{5665}{5718}Viděls už,|kolik toho dneska mám?
{5741}{5812}Paule, co se tu sakra děje?
{5821}{5911}Ti hoši s žebříkama|mě vytrhují od mé kávy a křížovek.
{5919}{6000}- Copak nemáš domov, Johne?|- Tohle je můj domov, dobře to víš.
{6016}{6123}- Důchod ti nesvědčí, co?|- Tohle nejsou důchodcovské svaly.
{6143}{6208}Kdyby bylo na mně,|nosil bys tu livrej dodnes.
{6215}{6252}Zůstaňte takhle.
{6301}{6339}Ještě jednou.
{6378}{6428}Úsměv, prosím.
{6459}{6515}Díky.
{6517}{6593}Ke mně můžete|přijít hasit kdykoliv, hoši.
{6654}{6792}Jak se máme, miláčku? Půjdeme si|zase hajnout, co říkáš?
{6794}{6866}Dámy a pánové,|věnujte mi pozornost.
{6868}{6940}Velice se omlouvám,|byl to jen planý poplach.
{6989}{7047}Můžete se vrátit do pokojů
{7049}{7134}nebo si v některé z našich|kaváren dát snídani gratis.
{7186}{7247}- Jacku?|- Vítej v Los Angeles.
{7259}{7283}Pane?
{7320}{7380}Hlasování v Jižní Dakotě začalo.|Jdeme.
{7419}{7467}Kdy ses naposled vyspal?
{7495}{7543}A kdy ses naposled vyspal ty?
{7559}{7635}Až budeme mít Kalifornii v suchu,|budeme všichni spát mnohem líp.
{7765}{7868}- Co se děje?|- Někdo spustil požární alarm.
{8118}{8170}- Kterej?|- Timmons.
{8190}{8234}Krucifix.
{8615}{8652}Dobrý ráno, snědej brácho.
{8688}{8760}- Víš, že máš dneska dvojitou?|- Že to ví každej kromě mě!
{8784}{8829}To je tenhle tejden už potřetí.
{8837}{8920}Kdyby se aspoň zeptali: "Nevadilo|by ti mít dneska dvojitou šichtu?"
{8939}{9018}- Toho se nedočkáš. - Proč?|- Protože jsi Mexičan.
{9050}{9099}- Latinoameričan.|- Latinoameričan?
{9125}{9232}Jseš přece Mexičan, kurva.|Nejsi jinej než my ostatní.
{9242}{9328}Jestli ti dvojitý nevyhovujou,|za dveřma čeká dalších sto kluků,
{9337}{9378}který se na tohle místo třesou.
{9412}{9503}Jestli ti to udělá dobře,|já mám taky dvojitou šichtu,
{9523}{9572}takže jsme tu|do půlnoci oba dva.
{9696}{9763}Chtěl jsem vidět Drysdalea,|už mám lístky.
{9792}{9816}Fakt?
{9830}{9883}Drží se ho teď štěstí.
{10007}{10071}Dobrý lístky, na hlavní tribunu.
{10114}{10199}Chtěl jsem vzít tátu.|Nikdy takovej zápas neviděl.
{10246}{10290}A neuvidí ho ani dneska.
{10294}{10391}Na tvým místě bych je prodal.|Můžu ti s tím pomoct.
{10413}{10481}Ten kretén! Timmons.
{10483}{10541}Neví, co je slušnost.
{10544}{10623}- A víš proč? - Proč?|- Protože jsi Mexičan.
{10658}{10691}A umejvač nádobí.
{10707}{10768}Jsme noví negří, brácho.|Zvykej si na to.
{10791}{10856}Hovno, Latinoameričan.
{11329}{11381}Koukám,|že jsem celý to vzrůšo propásl.
{11383}{11429}Nestálo to za řeč.
{11450}{11499}Jo, to už je hotel Ambassador.
{11502}{11578}Lidi přicházejí, odcházejí.|Nikdy se nic nestane.
{11581}{11615}Grandhotel.
........