{0}{10}13.Going.On.30.VideoCD-TS.Kvcd.mpg / 352 x 288 @ 25 fps|www.titulky.com
{1132}{1184}Tak pojď, cácorko.
{1282}{1355}Jsi na řadě.|Dej mi ten lístek.
{1376}{1443}Otoč se na bok.|Narovnej se.
{1448}{1493}Dej si učebnice na klín.
{1497}{1598}A teď se podívej do objektivu,|ano? Úsměv. Jdeme na to.
{1603}{1693}Ještě tě zaměřím.|Tak... mám tě.
{1697}{1731}Tak, to je správně.
{1735}{1797}Otoč se trochu nabok, Gino.
{1801}{1856}- Jenno.|- Dívej se sem, Gino.
{1860}{1906}Jenno!
{1960}{2016}N Á H L E T Ř I C E T I L E T Á
{2210}{2258}Proboha.
{2284}{2329}To ne.
{2501}{2565}Myslím, že to stačilo.
{2808}{2859}Hej, Jenno.
{2862}{2911}Matte, prosím. Už se nechci fotit.
{2913}{2996}No tak. Jsou to tvoje 13. narozeniny.|Musíme je zdokumentovat.
{3247}{3314}- Ahoj Nosatko.|- Ahoj Jenno.
{3316}{3378}Čau Bobře.|Jak je na přehradě?
{3418}{3479}- Tak jak jsi dopadla, Rinková?|- Moc dobře ne.
{3481}{3533}Já taky moc ne.
{3535}{3629}- Nosatko, ale ty jsi byla dobrá!|- Ano, nejlepší.
{3647}{3697}Páni, ty jsi tak fotogenická.
{3699}{3735}Setkáme se před školou.
{3737}{3826}Dělej si co chceš. Ona není|zvědavá na tvé reportáže.
{3900}{3965}- Úchyle.|- Nazdar.
{3993}{4059}Jenno, můžu na chvilku?
{4100}{4186}Původně jsem řekla Chrisi Grandymu.|Taky my jsme chtěli přijít na tvou oslavu.
{4187}{4264}- On řekl, že by šel rád.|- Opravdu?
{4264}{4352}Jo, škoda, že to nestihneme,|protože jsme opravdu chtěly.
{4356}{4392}- Že ano, holky?|- Určitě.
{4395}{4450}- Tak strašně moc.|- Je nám to líto.
{4452}{4526}Ale Chudinka chce, abychom|dnes napsali zprávu k tomu projektu...
{4527}{4581}...a Chris nám s tím bude pomáhat...
{4582}{4654}...takže myslím, že ani on nepřijde.
{4702}{4806}- Já tu zprávu za tebe napíšu.|{y:i}- Fabuloso.
{5009}{5102}Víš, nemůžu pochopit, jak|jsi mohla ty slepice pozvat.
{5103}{5144}Jsou to moje kamarádky.
{5147}{5212}Šestka nejsou tvoje kamarádky, jasné?
{5213}{5278}Ale skoro.|A jednou budu patřit mezi ně.
{5280}{5383}Je jich šest. V tom je ten vtip.|A žádná sedmá nemůže být v Šestce.
{5384}{5431}To je matematicky nemožné.
{5434}{5499}Jsi daleko lepší než ony.|Ony jsou neoriginální.
{5500}{5581}Já nechci být originální, Matte,|já chci být skvělá.
{5612}{5685}- Chceš lentilky?|- Lentilky jsou pro děti.
{5703}{5749}Hmm.
{5849}{5926}{y:i}- Arrivederci.|{y:i}- Au revoir.
{6927}{6967}- Zlato.|- Šťastné narozeniny!
{6970}{7028}Řekni nám něco o svém|novém životě teenagera.
{7030}{7092}Co děláš?|Nosíš podprsenku?
{7093}{7193}- Běž pryč!|- Ale zlato, co se děje?
{7193}{7257}Wayne. Počkáme.
{7270}{7357}- Jenno, to bude v pořádku.|- Nebude, mami! Podívej se na mě!
{7357}{7475}- To není v pořádku. To je strašné.|- To není strašné, zlato. To je realita.
{7476}{7510}Nesnáším svůj život.
{7513}{7573}Nevypadáš jako holky|z časopisu "Poise"...
{7575}{7648}...ale jsi krásná|svým vlastním způsobem.
{7649}{7709}Já nechci být krásná|svým vlastním způsobem.
{7710}{7772}Chci vypadat jako tyto ženy.
{7783}{7850}Ale, to nejsou ženy, zlato.|To jsou modelky.
{7875}{7990}"Třicátnice, koketnice, zbohatlice.|Třicítka je nejlepší období tvého života."
{7990}{8028}Já chci mít 30.
{8058}{8099}Jednou budeš mít 30.
{8101}{8182}Ale teď jsi moje krásná|třináctiletá holčička.
{9012}{9055}- Všechno nejlepší, Jenno!|- Jéje.
{9058}{9163}To je jenom část dárku.|Ještě ti dám něco později.
{9167}{9206}Co je to?
{9221}{9322}Víš, jak jsi vždycky chtěla|dům snů s Barbie?
{9324}{9477}Tak já jsem ti udělal tvůj vlastní|dům snů s Jennou.
{9562}{9676}- To jsi dělal sám? Ó, Matte.|- Ano.
{9704}{9800}Dívej, to jsi ty v bublinkové lázni|a čteš si svůj oblíbený časopis.
{9801}{9890}A tady jsi v ložnici,|s velkým magneťákem...
{9890}{9947}...a se všemi nahrávkami.
{9951}{9988}S těmi dobrými.
{9992}{10132}A tady je ten flákač Rich Springfield,|jak se válí na gauči.
{10172}{10266}A tady jsem já, abych dával pozor|na to, že nedostane na tebe zálusk.
{10288}{10405}A skoro jsem zapomněl.|Kouzelný prach.
{10409}{10524}Píše se tu: "Tento kouzelný prach|ti splní to, po čem toužíš.
{10524}{10590}Všechny sny se stanou skutečností."
{11121}{11169}Jsou tady.
{11171}{11217}Co budeme dělat?
{11264}{11332}Jéžiš, Matte.|Teď to musíme dát pryč, ano?
{11334}{11385}Aby tady bylo místo na tanec.
{11459}{11509}Pusť nějakou hudbu.
{11581}{11674}Tati, slíbil jsi, že zůstaneš|nahoře. Tak běž!
{11767}{11825}Ahoj. Oslava je dole.
{12070}{12117}{y:i}Fabuloso.
{13224}{13315}- Co je to?|- Nevím. To přinesl Matt.
{13554}{13620}Promiň, tlusťochu.|Právo většiny.
{13654}{13755}To snad ne.|Vy jste fakt zabedněnci.
{13758}{13822}- Blbče.|- Robote.
{13940}{13997}Půjdu vedle pro Casio.
{14000}{14085}Dělej si, co chceš, Matte.|Já fakt nepotřebuju žádné komentáře.
{14125}{14181}Čau ubožáku.
{14307}{14371}Hej, děvčata, mám nápad.
{14374}{14434}Zahrajeme si Sedm minut v nebi.
{14435}{14499}Začínáš, protože máš narozky.
{14501}{14544}A jak že se to hraje?
{14548}{14647}Půjdeš do komory a nějaký kluk|půjde za tebou...
........