1
00:00:00,192 --> 00:00:03,070
---
--- Smallville - 5x21 - Oracle ---
--- verzia WS.DVDRip.XviD-SAiNTS

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,155
Mami?

3
00:00:12,716 --> 00:00:14,857
Všechno nejlepší, Clarku!

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,118
Všechno nejlepší, zlato.

5
00:00:16,214 --> 00:00:18,997
Tos nečekal, že ne?

6
00:00:20,252 --> 00:00:23,443
Podívej, Lois ti dokonce
upekla svůj světoznámý rumový dort.

7
00:00:23,465 --> 00:00:24,434
Od začátku.

8
00:00:27,328 --> 00:00:28,974
To by mě ani nenapadlo.

9
00:00:28,996 --> 00:00:30,673
Měl jsi vidět ty první dva.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,498
Pojď. Nejdřív dárky, pak dort.

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,660
No tak, oslavenče.
Sedni si.

12
00:00:36,012 --> 00:00:36,857
Otevři to.

13
00:00:45,380 --> 00:00:47,846
Vím, že deníčky tě moc neberou, ale

14
00:00:48,041 --> 00:00:50,263
od té doby, co jsi uzavřený do sebe...

15
00:00:50,865 --> 00:00:52,140
Doufám, že ti to pomůže.

16
00:00:52,974 --> 00:00:55,547
A od té doby, co jsem asistentka rozpočtářky,
zjistila jsem

17
00:00:55,607 --> 00:00:58,551
že ti můžu odpustit
několik dluhů.

18
00:01:00,801 --> 00:01:01,646
Děkuji.

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,010
To je tátovo písmo.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,943
Našla jsem to v jeho stole.

21
00:01:18,577 --> 00:01:20,592
"Pro tebe, synu.
S velkou pýchou a láskou."

22
00:01:24,525 --> 00:01:26,156
"Všechno nejlepší, synku."

23
00:01:29,581 --> 00:01:32,063
Dva lístky na zápas Wolverinů v Milwaukee...

24
........