{2602}{2662}www.titulky.com
{2682}{2778}Bože, ta je ale krásná ...
{2800}{2893}Bože, ta je ale krásná.|Má ty nejkrásnější oči.
{2895}{2952}V tom svetru je tak sexy.
{2977}{3057}Chci s ní být o samotě|objímat ji a líbat ji,
{3063}{3157}a říkat jí jak ji miluji|a jak moc mi na ní záleží.
{3163}{3230}Nech toho, ty blázne!|Je to sestra tvé ženy.
{3235}{3360}Jenže já si nemůžu pomoci.|Jsem do ní blázen. Už celé měsíce.
{3363}{3447}Zdá se mi o ní,|myslím na ni i v práci.
{3472}{3540}Ach, Lee. Co jen mám dělat?
{3567}{3662}Slyším sám sebe tokat,|to je nechutné.
{3692}{3762}Když se kolem mne|prosmýkla ve dveřích,
{3765}{3825}ucítil jsem její parfém...
{3830}{3895}Prokrista, byl jsem v extázi.
{3917}{4048}Klid. Jsi vážený finanční poradce.|Nesluší se, abys tu omdléval.
{4050}{4082}Elliote?
{4087}{4147}- Elliote? Srdíčko?|- Mm?
{4152}{4247}Zkoušel jsi tohle? Je to úžasné.|Dělala to Holly a její kamarádka.
{4250}{4329}Fantazie. Tvá sestra|je výtečná kuchařka.
{4332}{4402}Já vím. Má na to buňky.
{4404}{4472}- Vždyť ty taky.|- Už jsem snědla pět.
{4477}{4567}- Holly, proč si neotevřeš restauraci?|- No, vždyť už jsem ji skoro otevřela.
{4572}{4690}Není to tak úplně restaurace.|April a já máme cateringovou firmu.
{4692}{4747}- Vážně?|- Jo, už jsme se rozhodly.
{4753}{4794}Perfektní.
{4800}{4880}Stejně jsme vařily pro přátele,|tak než seženu herecké místo,
{4882}{4937}můžu si přivydělat vařením|na soukromých večírcích.
{4939}{5035}- Super nápad. Máš na to talent.|- Já vím.
{5039}{5098}Pojďme vedle.|Potřebuju ti něco říct?
{5100}{5150}Jsem její muž.|Nic si netajíme.
{5177}{5232}Hano, potřebuju ještě peníze.|Nezlob se na mne.
{5234}{5302}- Mě to nerozčiluje.|- Tentokrát je to naposled.
{5305}{5375}- Mám to všechno zapsané.|- Ale, to by mě urazilo.
{5379}{5447}- Jednou ti to splatím.|- Já vím. Kolik potřebuješ?
{5450}{5497}- $2,000.|- Aha.
{5502}{5597}Ale chceme s April rozjet|ten catering. Bude to skvělé.
{5608}{5647}Sama víš, že jsme skvělé kuchařky.
{5652}{5747}Potřebujeme nakoupit nějaké|věci a splatit staré dluhy.
{5752}{5817}Něco chci ale vědět.|Nejedeš zase na kokainu?
{5819}{5915}Přísahám, že ne. Už máme|dokonce několik objednávek.
{5917}{6027}Jasně, že to nechci dělat do smrti.|Obě chodíme pořád na konkurzy.
{6030}{6114}Něco se může kdykoli namanout.|Ale večírky bývají v noci, takže
{6117}{6200}můžu chodit na hodiny herectví.|Drog už jsem se rok nedotkla.
{6437}{6522}Máma s tátou mají zase|nostalgickou náladu.
{6522}{6612}- Už jsi ochutnala ty garnátové taštičky|od Holly? - Jsou fantastický.
{6615}{6722}Musím dát mámě prášky na astma,|než se promění v koketní Camille.
{6724}{6772}Máma se jako Camille už probouzí.
{6774}{6860}- Aspoň, že nepije.|- V těch šatech jí to sluší, že?
{6862}{6917}Je si toho vědoma,|protože flirtuje s muži.
{6919}{7030}Už je jí 80, tak by si měla přestat rovnat|podvazky, když je blízko nějakého chlapa.
{7032}{7139}- Kde má ty léky?|- Elliot je někam dal.
{7160}{7225}- Frederick s ní nepřišel.|- Copak někdy chodí?
{7225}{7312}Je to takový bručoun...|Hrozně depresivní typ.
{7314}{7395}- Myslela jsem, že se od něj stěhuje.|- Já nevím.
{7712}{7757}Těžký náklad kluci! Tu-tút!
{7760}{7858}Ty děcka jsou tak rozkošný.|O svátcích je tak smutno.
{7865}{7947}Ale, běž. Proto jsem pozvala|Phila Gammagea.
{7949}{8027}- Vždyť je to budižkničemu.|- Ale vůbec ne.
{8030}{8110}- Dělá ředitele školy.|- Připomíná mi lchaboda Cranea.
{8112}{8182}Jak se rozohní tak mu|ohryzek úplně přeskakuje.
{8185}{8257}Je mnohem lepší než tvůj bejvalej.|Má dobré místo.
{8262}{8314}- Není to závislák.|- Nech mě být.
{8317}{8377}Neruším, při sesterském rozhovoru?
{8382}{8462}Dobrá, tady totiž není jediný|zajímavý a nezadaný muž.
{8464}{8587}Třeba se April bude Phil líbit.|Phil Gammage? Ten dlouhán?
{8592}{8664}Já už jsem Phila viděla.|Nevypadá jako lchabod Crane?
{8667}{8736}To je dočista můj typ.|Ne, teď vážně!
{8777}{8824}Ne, nesmíme se nechat odradit.
{8827}{8931}Hana nám pozve nějaký chlapy,|kteří nevypadají jako lchabod Crane.
{8937}{9057}Třebas na Vánoce, nebo na nový rok.|Nebo snad za rok.
{9092}{9144}- Musí to tu někde být.|- Víš ty co?
{9149}{9205}Ta knížka co jsi mi půjčil,|Easter Parade, byla skvělá.
{9210}{9272}Měls pravdu, našla jsem se v tom.
{9274}{9327}Jak se má Frederick, že nepřišel?
{9332}{9394}Znáš ty jeho nálady.|Přitom to nebyl špatný týden.
{9396}{9450}- Prodal obraz.|- Skvělé.
{9452}{9539}Jedna z jeho lepších kreseb, krásný akt.
{9542}{9582}Vlastně jsem to já.
{9584}{9689}Je to zvláštní pocit, viset nahá|na stěně někomu cizímu v obýváku.
{9691}{9784}I když bys neřekl, že jsem to já...|Ale Elliote, ty se celý červenáš.
{9786}{9840}Opravdu?
{9842}{9907}- A co ty? Jak se ti daří?|- No nevím.
{9911}{9959}Moje podpora bude brzy ta tam.
{9962}{10029}Asi utratím poslední úspory|za kurzy na Columbii.
{10031}{10085}- Kurzy čeho...?|- Ještě přesně nevím.
{10087}{10135}Sociologie, možná psychologie...
{10140}{10194}Vždycky jsem chtěla dělat s dětmi.
{10197}{10269}Čistě náhodou mám pořád spoustu|klientů, kteří si zařizují byty.
{10272}{10376}Někdo z nich by mohl chtít koupit|nějaké obrazy? Mám vám zavolat?
{10380}{10459}Jasně. Frederick bude vděčný,|když se mu podaří něco prodat.
{10462}{10505}Lidičky! Večeře je na stole!
{10507}{10559}Tobě to ale sluší. Že ano?
{10562}{10654}Tuhle jsem narazila na ulici na|tvého exmanžela. Pořád blázní.
{10657}{10741}- Byl si nechat dělat krevní testy.|- Mickey je hrozný hypochondr.
{10745}{10841}Nevím co by dělal, kdyby|mu opravdu něco bylo.
{10847}{10936}Dámy a pánové...
{10939}{10992}Tati...
{10997}{11074}- Tati...|- Ne, chci přípitek...
{11077}{11144}Přípitek musí být.
{11159}{11314}Tuto báječnou večeři dne díkuvzdání|připravila celou Hana.
........