{156}{216}www.titulky.com
{236}{335}-> WHISKY <-|Uruguay / Argentina / Germany / Spain, 2003
{362}{648}-> Translated by LukaZ55 <-|for WWW.TITULKY.COM
{6617}{6704}Ivane, můžeš rozsvítit?
{7027}{7081}Děkuji.
{8062}{8148}- Dobré ráno.|- Dobré ráno, Jacobo.
{10368}{10444}- Dobré ráno, Marto.|- Dobré ráno.
{10642}{10726}- Můžu?|- Pojď dál!
{10793}{10855}Díky.
{10962}{11066}Znám človeka, který by to|mohl spravit. Mám mu zavolat?
{11071}{11151}Ano, požádej ho, ať přijde.
{11156}{11214}Dobře.
{11912}{11970}- Můžu?|- Pojď.
{11976}{12042}Zařídila jsem ti ty záležitosti|ohledně hrobu tvé matky.
{12047}{12168}- V neděli v deset.|- V pořádku. Děkuji.
{13509}{13642}- To čekali rok s pomníkem na hrob?|- Divné, co?
{13707}{13814}- Co kdyby se stará paní probrala!|- Holky!
{14162}{14276}- Jdu do města. Chcete něco přinést?|- Ne, díky.
{14663}{14739}Marta, můžeš tam dát něco jiného?
{14744}{14811}- Chceš raději rádio?|- Jenom na chvilku.
{14817}{14906}- Znovu ten chlápek?|- Bude se ti to taky líbit.
{14911}{14977}- Dobře!|- Díky.
{15201}{15325}Kollere, kdy tvoje mužstvo|postoupí do první ligy?
{15330}{15427}Tvoje mužstvo je jen vtip, Kollere.
{15455}{15561}Jestli všecko půjde dobře,|vyhrajete 480 pesos.
{15566}{15650}Dobře, k vašim službám.
{15671}{15742}- Kollere, jak se daří?|- Ahoj, je tu Rogelio?
{15747}{15848}Ne, neviděl jsem ho.|Můžu ti pomoct?
{15853}{15999}- Chtěl bych poslat fax do Brazílie.|- Fax do Brazílie?
{16004}{16067}Co ty na to?
{16072}{16146}Brazílie je daleko...
{16151}{16248}- Přijdu až tu bude Rogelio.|- Dobře.
{16254}{16419}- Počkej, Kollere. Jen jsme vtipkovali.|- Jasně, že ten fax pošleme.
{16424}{16500}- Jak se máš, Kollere?|- Dobře.
{16580}{16711}Rozloučení s matkou bude v neděli.|Doufám, že tam budeš. Jacobo.
{17246}{17316}Pojď, Marto.
{17353}{17457}- Uvidíme se ráno, měj se.|- Ahoj.
{17483}{17572}Ahoj.
{17834}{17906}- Marto?|- Ano?
{17910}{18037}Pamatuješ si mého bratra?|Toho co žije v Brazílii.
{18042}{18107}Ano. Proč se ptáš?|Stalo se něco?
{18112}{18219}Ne, jen k nám přijede.
{18225}{18290}Zúčastní se stavění náhrobního|kamene u hrobu naší matky.
{18295}{18410}To je milé. A pohřbu|se zúčastnit nemůže?
{18415}{18464}Ne.
{18469}{18560}Když tu bude můj bratr,
{18565}{18691}budu potřebovat menší výpomoc.
{18696}{18791}Doufám že nebudeš mít nic proti tomu,
{18796}{18873}kdyby jsi u mne zůstala bydlet.
{18879}{18979}Jen na pár dní.
{18985}{19068}Ne. V pohodě.
{19302}{19410}Ne, musel jste vytočit|špatné číslo.
{19578}{19699}- Omyl.|- To se stává.
{19722}{19846}- Víš...|- Kolik? Jeden, dva, tři dny?
{19851}{19961}Kdybych se ti za to mohl|nějak revanšovat...
{19966}{20094}Není třeba.|Chápu to. Dobře.
{20204}{20325}Musíme si ale ujasnit některé věci.
{20360}{20442}Jen pár maličkostí.
{20447}{20517}Dobře.
{20523}{20594}Pobavíme se o tom ráno.
{20599}{20709}- Uvidíme se ráno.|- Uvidíme se ráno, dá-li Bůh.
{22427}{22487}- Dobré ráno.|- Dobré ráno, Jacobo.
{23706}{23770}Promiň...
{23952}{24012}Děkuji.
{24101}{24212}Dneska by měl přijít|ten opravář oken.
{24217}{24293}To je dobře. Díky.
{25302}{25381}- Můžu?|- Pojď.
{25531}{25674}Měli bychom udělat|nějaké společné fotografie.
{25707}{25789}Když nepřiletí tvůj bratr.
{25794}{25870}Ano. Dobře.
{25875}{25959}Nemůžu najít|objednávku od Grunberga.
{26095}{26182}Je v přihrádce s fakturami.
{26187}{26267}Ano. Děkuji.
{27247}{27323}OBCHOD "VÝHODNÉ CENY".
{27346}{27446}- Ahoj, Kollere.|- Ahoj, Sanchezi. Isaac je vzadu?
{27451}{27531}- Je venku zima?|- Ano.
{27537}{27625}- Jak se daří, příteli?|- Dobře.
{27700}{27827}- Kam se mám podepsat?|- Říkal jsi, že mi dáš šek.
{27831}{27952}Víš, zrovna mi došly šeky.
{27957}{28055}Jacobo, nebuď takový.
{28092}{28225}Polovinu ti zaplatím teď|a zítra dostaneš svůj šek.
{28230}{28355}- Kdy je ta ceremonie|pro tvoji matku? - V neděli.
{29573}{29642}Tak já jdu, Marto.
{29696}{29771}Tak zítra.
{29803}{29858}Mějte se.
{32619}{32703}- Pojď dál.|- Díky.
{33095}{33172}Tady bude spát můj bratr.
{34304}{34405}- Máš tu nějaké povlečení?|- Ano, někde tu je.
{34409}{34502}Ráno ji zkusím najít.
{34591}{34656}Koupelna.
{34888}{34969}To je obývák.
{35338}{35488}- A tady mám...|- Ano, rozumím.
{35795}{35879}- Byly tvojí matky?|- Ano.
{35944}{36034}- Promiň mi.|- Jasně.
{36058}{36146}Haló?
{36151}{36218}Ne, špatné číslo.
{36262}{36344}- Omyl.|- To se stává.
{36349}{36431}Je mi příliš velký.|Znám jednoho zlatníka.
{36437}{36532}- Zanesu mu ho.|- Dobře.
{39093}{39152}- Dobré ráno.|- Dobré ráno, Jacobo.
........