1
00:02:31,117 --> 00:02:33,585
<i>[ Water Dripping ]</i>

2
00:02:37,657 --> 00:02:40,125
[ Squeaking ]

3
00:02:49,736 --> 00:02:52,204
[ Frantic Squeaking ]

4
00:03:13,459 --> 00:03:16,428
<i>[ Sirens Wailing In Distance ]</i>

5
00:03:44,490 --> 00:03:47,550
<i>[ Sirens Approaching Closer ]</i>

6
00:04:11,918 --> 00:04:13,886
[ Groans ]

7
00:04:30,303 --> 00:04:33,932
[ Sighs, Groaning ]

8
00:05:04,504 --> 00:05:06,472
Dobrotivý bože


9
00:05:15,848 --> 00:05:19,477
Matthew.
Matthew.

10
00:05:20,920 --> 00:05:22,888
<i>Matthew.</i>

11
00:05:22,989 --> 00:05:25,287
<i>[ Man Narrating ]</i>
<i>Říká se, že vám před očima</i>
<i>proběhne celý život. </i>

12
00:05:25,391 --> 00:05:27,985
<i>když zemřete.</i>

13
00:05:28,094 --> 00:05:31,359
<i>A je to pravda...</i>
<i>dokonce i pro slepce.</i>

14
00:05:31,464 --> 00:05:33,989
<i>[ Train Wheels Clattering ]</i>

15
00:05:37,737 --> 00:05:41,639
<i>- [ Boys Chattering, Laughing ]</i>
<i>- Vyrůstal jsem v Hell's Kitchen.</i>

16
00:05:41,741 --> 00:05:45,233
<i>Politici a obchodníci s nemovitostmi</i>
<i>to teď nazývají Clinton...</i>

17
00:05:45,345 --> 00:05:49,179
<i>ale čtvrť,</i>
<i>jako všechno ostatní, má svou duši.</i>

18
00:05:49,282 --> 00:05:53,048
<i>- [ Boy ]Bude brečet.</i>
<i>- A duše se nemění se jménem.</i>

19
00:05:53,152 --> 00:05:56,383
- Pojď, šmejde. Prašť mě.
Dávám ti ještě jednu ránu.

- [ Boy #2 ] Prašť ho znovu.

20
00:05:56,489 --> 00:05:58,582
- Pereš se jako tvůj táta.
- Jo.

21
00:05:58,691 --> 00:06:01,216
<i>- Dělej, prašť mě.</i>
- Můj táta bude šampion.

22
00:06:01,327 --> 00:06:04,888
........