1
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
- Není možnost, že...

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,673
...by existovalo místo, jako je Ráj.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,764
Na konci světa není nic.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,599
Je jedno, jak daleko se jde...

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
...ta stejná cesta stále pokračuje dál.

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Ať tak, či onak...

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,864
Proč vždycky skončím takhle?

8
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
Slyším někoho, jak volá...

9
00:00:50,509 --> 00:00:54,221
"Zamiř do ráje!"

10
00:01:19,037 --> 00:01:20,080
- Do práce.

11
00:01:41,393 --> 00:01:42,811
- Dělej a naskoč!

12
00:01:43,437 --> 00:01:44,479
Blbec!

13
00:02:19,431 --> 00:02:20,349
- Tsume!

14
00:02:48,794 --> 00:02:50,587
- To je loď aristokratů.

15
00:02:56,343 --> 00:02:58,303
- To je ale odporný zvuk.

16
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
[Anime Východní Čechy]
uvádí

17
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Wolf's Rain

18
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
Překlad: Mor-Gar + Garion
Korektury: Garion + Štěně

19
00:03:25,000 --> 00:03:35,000
Věnování: Pro Arwen, která si zlomila nohu :-(

20
00:05:13,230 --> 00:05:15,315
- Dej mi vodku.

21
00:05:16,608 --> 00:05:18,608
Takže tady se také nedá žít?

22
00:05:20,112 --> 00:05:22,112
To je ale tuhá zima...

23
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
- Nevím, odkud jste...

24
00:05:24,074 --> 00:05:28,245
Ale na tomhle světě už není místo, kde by se dalo žít.

25
00:05:32,332 --> 00:05:34,332
........