1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[Anime Východní Čechy]
uvádí

2
00:00:15,001 --> 00:00:16,001
Wolf's Rain

3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Překlad: Mor-Gar + Garion
Korektury: Garion + Štěně

4
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Věnování: Dračí Princezně :o)

5
00:01:13,323 --> 00:01:20,289
- Díl 4.: Jizva divočiny -

6
00:02:19,097 --> 00:02:22,434
- Jsem hladový.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
- Tak...hladový

8
00:02:25,729 --> 00:02:27,729
- Jak dlouho to je,
co jsme naposledy jedli...?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,861
- Jo...řekl bych, že to jsou tak čtyři dny...

10
00:02:33,111 --> 00:02:35,111
- To jsme nejedli tak dlouho?

11
00:02:35,197 --> 00:02:37,197
- Jo...tak nějak.

12
00:02:37,197 --> 00:02:38,823
- Přemýšlím, jak dlouho ještě budeme muset
jít bez jídla.

13
00:02:40,786 --> 00:02:42,786
- Jo... Řekl bych tak čtyři dny...

14
00:02:44,039 --> 00:02:46,039
- Sklapněte vy dva.

15
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Byly to jen čtyři dny.

16
00:02:48,752 --> 00:02:50,752
- Ale kdybychom zůstali ve městě,
mohli bychom si dát něco k jídlu.

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,214
- Když podržíš v tlamě měsíční světlo,
měl bys to ještě chvíli vydržet.

18
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
Takhle jsem cestoval měsíc.

19
00:02:59,261 --> 00:03:01,137
- Celý měsíc?!

20
00:03:01,137 --> 00:03:02,764
- Tenhle sníh brzy zmizí.

21
00:03:03,308 --> 00:03:07,062
A až se to stane,
objeví se měsíc.

22
00:03:07,479 --> 00:03:10,607
- Když na to přijde, můžeme sníst sami sebe navzájem, abychom přežili.

23
00:03:10,858 --> 00:03:16,446
- První bude to nejslabší dítě,
a potom ten tlustý...

........