1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[Anime Východní Čechy]
uvádí

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Wolf's Rain

3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Překlad: Mor-Gar + Garion
Korektury: Štěně

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Věnování: Ďáblici Teri :o)

5
00:01:50,210 --> 00:01:52,405
Lov toulavých psů začal, co?

6
00:01:53,146 --> 00:01:57,276
Jestli ty spratky chytíme, asi se k tobě dostanou, Zali.

7
00:01:57,684 --> 00:02:00,517
Pokud se to stane, nebudou mít jinou
možnost, než pro nás pracovat.

8
00:02:01,121 --> 00:02:03,487
Budou tady makat jako psi...

9
00:02:07,093 --> 00:02:12,656
No, domov je vlastně tam, kde se usadíš.
Brzo si budou myslet, že tohle je Ráj.

10
00:02:13,233 --> 00:02:16,532
Odkdy jsi přemýšlel nad věcmi takhle?

11
00:02:16,870 --> 00:02:17,666
Co?

12
00:02:18,037 --> 00:02:20,665
Lidi, kteří jsou na dně, to říkávají často.

13
00:02:25,812 --> 00:02:27,677
A ty si myslíš, že nejsi?

14
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
Ty máš co říkat, Zali.

15
00:02:31,851 --> 00:02:35,014
Jsi vůdce smečky, takže za to vlastně můžeš ty, ne?

16
00:02:51,037 --> 00:02:53,673
Myslím, že tohle trochu pomůže.

17
00:02:53,673 --> 00:02:57,268
Sakra, Kiba prostě nikdy nic nepromyslí...

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,239
Nemohl jen tak stát, když viděl, co se děje.

19
00:03:04,517 --> 00:03:06,386
Ale stejně se do toho neměl plést.

20
00:03:06,386 --> 00:03:07,512
Tsume!

21
00:03:08,388 --> 00:03:10,618
Hlavně musíme z téhle díry vypadnout.

22
00:03:10,957 --> 00:03:12,948
Ale Kiba se ještě nemůže hýbat.

23
00:03:13,126 --> 00:03:16,493
Proto jsme měli odejít už včera.

24
00:03:17,430 --> 00:03:19,955
Myslel jsem, že jsi říkal, že život tady
by ti vlastně ani tak moc nevadil.
........