1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[Anime Východní Čechy]
uvádí

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Wolf's Rain

3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Překlad: Garion
Korektury: Štěně

4
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Věnování: Médě :o)

5
00:02:16,603 --> 00:02:18,298
Jak se daří zraněným?

6
00:02:19,072 --> 00:02:21,040
Kdybych mohla s čímkoliv pomoci...

7
00:02:21,407 --> 00:02:24,342
Naši vlastní doktoři to zvládnou.

8
00:02:28,214 --> 00:02:31,911
Nemůžu uvěřit, že nám utekli a deset mých mužů se při tom zranilo...

9
00:02:32,552 --> 00:02:36,318
Ale z tohoto létajícího města nemohli uniknout.

10
00:02:37,357 --> 00:02:39,985
Kdo si myslíš, že jsou?

11
00:02:40,460 --> 00:02:43,156
Musí to být muži Darcii.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,223
Tím si nejsem jistá...

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,628
Ten výraz, který Cheza...který
Květinová dívka měla s těmi chlapci...

14
00:02:54,741 --> 00:02:56,299
Usmívala se.

15
00:02:56,843 --> 00:02:59,175
Usmívala se, jako by byla velmi šťastná.

16
00:02:59,579 --> 00:03:01,911
Plakala, usmívala, to je jedno.

17
00:03:02,882 --> 00:03:08,821
Naším úkolem je přinést zpět tu květinu živou.

18
00:03:29,409 --> 00:03:31,900
Ani náhodou... To je nemožné.

19
00:03:52,432 --> 00:03:53,797
Ona to ví?

20
00:03:54,133 --> 00:03:56,226
Protože je to Květinová dívka.

21
00:03:56,469 --> 00:03:57,503
Jak?

22
00:03:57,503 --> 00:03:59,172
Používá "pestíky".
(Tohle opravdu nevím, v angličtině "feelers".)

23
00:03:59,172 --> 00:04:00,907
Nic takového nemá!

24
00:04:00,907 --> 00:04:04,070
Nemůžeš je vidět, ale vsadím se, že tam jsou.

........