1
00:00:32,765 --> 00:00:37,204
MEDVĚD

2
00:01:59,960 --> 00:02:03,999
Britská Kolumbie, rok 1885

3
00:15:31,309 --> 00:15:33,468
Je to ohromný samec.

4
00:15:38,309 --> 00:15:40,348
Váží víc jak 500 kilo.

5
00:15:41,709 --> 00:15:43,068
Koukni!

6
00:16:00,227 --> 00:16:03,186
Hodina, možná hodina a půl.

7
00:18:48,777 --> 00:18:50,416
Vítr fouká z naší strany.

8
00:19:45,653 --> 00:19:48,812
- Proč jsi vystřelil?
- Měl jsem dobrou pozici.

9
00:19:49,133 --> 00:19:50,892
Měl jsi čekat na mně.

10
00:20:07,572 --> 00:20:10,611
Jaká škoda.

11
00:20:10,972 --> 00:20:12,811
Sakra!

12
00:20:13,132 --> 00:20:15,051
Trefils ho do levého ramene.

13
00:20:15,412 --> 00:20:20,331
Obrátil se na předních tlapách
z prava doleva.

14
00:20:21,651 --> 00:20:25,530
Kdybych ho trefil do zadních
už by se nezvedl.

15
00:20:25,851 --> 00:20:28,370
Medvěd se vždy obrací
ve směru rány.

16
00:20:28,691 --> 00:20:31,090
Vyplašil jsi ho.

17
00:20:31,451 --> 00:20:33,330
Puška se mi zasekla.

18
00:20:45,490 --> 00:20:49,889
Teď ho jen tak neuvidíš,
ani s dalekohledem.

19
00:20:51,449 --> 00:20:53,928
Hoď se do klidu.

20
00:20:56,649 --> 00:21:00,208
Je odsud spousty mil.
Věř mi.

21
00:21:01,929 --> 00:21:02,968
Co to?

22
00:21:06,968 --> 00:21:08,327
Kriste!

23
00:21:41,086 --> 00:21:43,085
V klidu.

24
00:21:49,166 --> 00:21:50,965
........