1
00:00:00,521 --> 00:00:02,239
Mr.Henky uvádza

2
00:00:17,692 --> 00:00:20,179
Odkáž Sladovi, že Titani majú pre neho odkaz.

3
00:00:20,470 --> 00:00:21,710
Najedzte sa hliny!

4
00:00:24,128 --> 00:00:25,437
Titani! Na nich!

5
00:00:39,735 --> 00:00:41,536
Terra! Chytaj!

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,021
To bola najmenej tona.

7
00:00:49,021 --> 00:00:51,002
Vlastne, skoro dve tony.

8
00:01:13,048 --> 00:01:14,172
Zachránil si ma.

9
00:01:14,172 --> 00:01:15,858
Hej. Bolo to žúžo.

10
00:01:17,042 --> 00:01:19,968
Uh, Beast Boy? Môžeš ma už pustiť.

11
00:01:20,838 --> 00:01:23,403
Hej. Ja som len, uh...

12
00:01:55,401 --> 00:01:56,168
Výborne.

13
00:01:56,967 --> 00:02:02,242
Darilo sa ti dobre. Veľmi dobre. Všetka tvoja tvrdá práca sa teraz zúročí.

14
00:02:02,485 --> 00:02:03,706
Dnes v noci zautočíme.

15
00:02:04,004 --> 00:02:05,663
A pri zajtrajšom východe slnka-

16
00:02:05,929 --> 00:02:08,614
-Titani budú vyhladení.

17
00:02:15,399 --> 00:02:18,556
*When there's trouble, you know who to call*

18
00:02:20,061 --> 00:02:20,923
*TEEN TITANS!*

19
00:02:21,211 --> 00:02:24,308
*From their tower, they can see it all*

20
00:02:25,869 --> 00:02:26,809
*TEEN TITANS!*

21
00:02:27,151 --> 00:02:29,367
*When there's evil on the attack*

22
00:02:30,088 --> 00:02:32,372
*You can rest knowing they got your back*

23
00:02:33,027 --> 00:02:36,034
*'Cause when the world needs heroes on patrol*

24
00:02:37,527 --> 00:02:39,101
*TEEN TITANS, GO!*

25
00:02:39,471 --> 00:02:41,091
[02x10] - Betrayal

........