{1}{200}Přeložil Inyan Iputhaka|www.titulky.com
{1750}{1857}Všechno to začalo v dole Jericho,|Jericho City, Tennessee
{1860}{2005}v roce 1935, den poté, co mi zemřela máma.
{2008}{2121}Odešla pouze rok potom,|co táta zahynul ve válce.
{2124}{2259}A tak jsem od svých 8 let|žil s babičkou a dědečkem.
{2262}{2373}Jednou mi babička řekla,|že když mě potká nějaké štěstí,
{2376}{2494}mám se o něj podělit s každým,|kdo mi přijde do cesty.
{2497}{2683}Aby si ho aspoň kousíček užili|proti ostatním. Což je pravda.
{2686}{2753}Budu vám tedy vyprávět svůj životní příběh,
{2762}{2851}o tom, jak mě babička s dědečkem|zachránili před tetou Martou,
{2854}{3013}odvedli mě do hor,|kde kdysi vyrůstal i můj táta,
{3016}{3161}na místo, které jak jsem brzy pochopil,|bylo rájem světa.
{3250}{3321}Zůstaň stát a ani se nehni!
{3460}{3498}Řekla jsem nikam!
{3556}{3691}Já tě za žádnou cenu nenechám nějakým poloindiánským|zálesákům na pospas. Jen přes mou mrtvolu.
{3710}{3824}Sally byla naše sestra a svěřila ho nám.
{3827}{3909}Tak řekni něco, Henry, prokristapána.
{4023}{4131}Nemůžeš si jen tak přikráčet Walesi|a odtáhnout ho s sebou do nějaké pustiny...
{4134}{4191}Marto, dej mu pokoj.
{4510}{4587}Neděláš dobře.
{4590}{4650}Neděláš dobře, sakra!
{6729}{6793}Walesi, už je unavený.
{6995}{7036}Jo.
{7996}{8050}Dobrý, hochu?
{8288}{8353}Vem to.
{9664}{9744}Přece ho nebudeš budit|hned první den?
{9747}{9830}Chci mu jenom něco nabídnout.
{9833}{9933}Malý Strome, jsi dost vzhůru,|abys mě slyšel?
{9936}{10046}Chystáme se odejít na kukuřičné pole.|Možná bys nám rád pomohl.
{10049}{10113}- Walesi!|- Záleží na tobě.
{10116}{10174}Pojď už!
{10654}{10700}Tak přece!
{10816}{10888}No tak nechte toho!
{10891}{11047}Jsou u vytržení, že vidí někoho nového.|Nás s babičkou už mají po krk.
{11050}{11101}To je Blue Boy.
{11265}{11323}To nemáš jiné boty?
{11326}{11405}Přes ty podrážky nemůžeš nic cítit.
{11476}{11576}Postarám se o to.|Aby ses mohl učit, musíš cítit zem.
{11579}{11670}Dobrá... Na místo!
{12172}{12242}Právě se probouzí k životu!
{13128}{13248}Nebuď smutný, Malý Strome. To je Cesta.
{13251}{13390}Sokol loví pomalé ptáky,|ti aspoň nebudou mít pomalá mláďata.
{13393}{13470}Vypomáhá ptákům, chápeš?
{13532}{13629}Taková jsou pravidla.|Zvířata to vědí. Podívej se kolem.
{13632}{13708}Jen bílý muž|si bere víc, než mu náleží.
{13711}{13817}Nárokuje si všechno co může|a nebere ohledy.
{13820}{13933}Zapíchne svou vlajku a řekne:|"Toto území bude teď moje."
{13936}{14021}Pak začne válka|a lidé umírají.
{14066}{14131}Jako tvůj táta.
{14192}{14329}Teď si říkáš: "Tak pozor,|vždyť dědeček je taky bílý."
{14332}{14462}To je pravda. Narodil jsem se bílý,|bezpochyby.
{14465}{14618}Ale když jsem potkal babičku,|jak byla mladičká...
{14621}{14707}...a jak uměla tančit!
{14710}{14819}Vzali jsme se a začal jsem se na svět dívat|očima Čerokí,
{14822}{14912}až jsem nakonec pochopil Cestu.
{14949}{14995}Taky ji pochopíš, Malý Strome.
{14998}{15082}Naučíš se, že nemůžeš|měnit pravidla Cesty,
{15085}{15178}i když jsi bílý, tak to je.
{15237}{15310}Máma byla bílá.
{15313}{15444}Moje taky.|Nejlepší ženská na světě.
{15447}{15531}- Moje taky.|- Byla.
{15534}{15635}Táta s ní byl šťastný.|Říkal nám to.
{16554}{16599}Slovník.
{16633}{16721}Když odsud nemůže chodit|každý den do školy,
{16724}{16821}což je velká škoda,|ale nic nenaděláme.
{16824}{16950}Budu ho učit sama.|To co umím, jakkoliv.
{16979}{17086}Podívej se na první slovo.|Dokážeš to přečíst?
{17237}{17335}Mra...ve...neč...ník
{17338}{17396}Mravenečník.
{17399}{17455}Mrave...co?
{17458}{17533}Velký, v noře žijící, africký savec,
{17536}{17645}živící se mravenci a termity.
{17648}{17727}To je jeho první slovo?
{17730}{17855}Řekni mi, kdy si myslíš,|že mu to slovu bude užitečný?
{17858}{17989}- Nikdy nevíš.|- Jo, To je vlastně pravda, Malý Strome.
{17992}{18109}Nikdy nevíš, na co může někdy přijít řeč.
{18112}{18290}Například: "Malý Strom je tak smutný.|Asi se mu zatoulal mravenečník."
{18293}{18349}"To je divný," říká pan Jenkins.
{18358}{18453}"Slečna Perkinsová má taky problém s mravenečníkem.
{18456}{18622}Musela s ním až do Knoxvilleu, do špitálu,|aby jí tam toho mravenečníka zbavili!
{18625}{18735}Teď už se jí daří mnohem líp, ale...|Ti mravenečníci!"
{18738}{18808}Nikdy nevíš!
{19029}{19075}Na místo!
{19734}{19821}Kolik ti vlastně bude|při dalších narozeninách?
{19824}{19972}- Devět. 22.března.|- Myslel jsem si to.
{19975}{20076}Je na čase, abych tě naučil řemeslu.
{21035}{21135}- To je ono.|- Co to dělá?
{21180}{21289}To je na whiskey!|Copak jsi to nikdy neviděl?
{21392}{21474}To je mé řemeslo. Pálení whiskey.
{21477}{21591}Mám skotské předky a vyrábíme ji už 200 let.
{21594}{21653}Teď předám žezlo tobě.
{21656}{21777}Samozřejmě, až budeš starší,|budeš chtít dělat něco jiného.
{21780}{21858}Ale aspoň budeš mít v záloze něco,
{21861}{21960}čím se budeš moct živit.
{22026}{22119}Když přijdou zlé časy, jako teď.
{22187}{22272}Tak, tomuhle...
{22275}{22321}...se říká kvas.
{22324}{22444}Dneska uděláme z kvasu whiskey.
{22658}{22688}OK.
{22718}{22767}Přelívej!
........