1
00:00:26,079 --> 00:00:32,659
OHEŇ A LED

2
00:02:25,616 --> 00:02:29,653
<i>Před dávnými časy, koncem
poslední veliké Ledové doby,</i>

3
00:02:29,650 --> 00:02:35,200
<i>vládla na severu mocná královna,
jmenovala se Juliana,</i>

4
00:02:34,750 --> 00:02:40,300
<i>a její největší touhou bylo rozšířit své
království po celém širém světě.</i>

5
00:02:40,500 --> 00:02:46,400
<i>A proto shromáždila četné vojsko,
porodila syna jménem Nekron</i>

6
00:02:46,750 --> 00:02:51,000
<i>vyučila ho černé magii
a umění jak ovládat lidskou vůli.</i>

7
00:02:52,400 --> 00:02:56,994
<i>A když Nekron dospěl,
a naučil se všem kouzlům,</i>

8
00:02:57,035 --> 00:03:00,619
<i>vládli společně celé Ledové říši.</i>

9
00:03:01,027 --> 00:03:04,410
<i>Ze svého sídla zvaného Ledová hora
pak seslali obrovský ledovec,</i>

10
00:03:04,970 --> 00:03:10,770
<i>směrem na jih.
Lidé nevydrželi jeho nelítostný útok</i>

11
00:03:10,900 --> 00:03:16,942
<i>a tak zbytek lidstva
prchal na jih,</i>

12
00:03:17,042 --> 00:03:20,389
<i>a skryl se v teple sopek v horách
kde vládl dobrý král jménem Harold.</i>

13
00:03:20,886 --> 00:03:25,519
<i>Žil v pevnosti, kterou jeho lidé
nazývali Ohnivá tvrz.</i>

14
00:03:25,957 --> 00:03:28,014
<i>Ale Nekron
rozšiřoval svou ledovou říši</i>

15
00:03:28,214 --> 00:03:32,661
<i>do mírnějších krajů,
směrem k Ohnivé tvrzi.</i>

16
00:03:33,098 --> 00:03:41,942
<i>Nikdo se odvažoval pomyslet na to,
jak dopadne výsledek boje mezi ledem a ohněm.</i>

17
00:04:15,303 --> 00:04:16,281
Vytrvejte vojáci! Držte se!

18
00:04:29,417 --> 00:04:32,207
Tarne, neubráníme se.
Jdi za bratrem.

19
00:06:39,145 --> 00:06:43,639
Vedl sis dobře, můj synu.
Severní osada padla.

20
00:06:44,134 --> 00:06:47,767
Vyhráli jsme!
- Chci ti poděkovat, máti.

21
00:06:48,516 --> 00:06:52,164
Mezi námi a Ohnivou tvrzí,
........