{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976
{1263}{1331}Znáte ten pocit,|kdy ať děláte cokoliv,
{1331}{1408}nebo jdete kamkoliv,|nikam nezapadáte?
{1409}{1453}Nevím jaké slovo pro to použít.
{1454}{1529}Odcizení, odcizenost...
{1530}{1623}nespojitelnost?|Ne, to není přesné.
{1624}{1737}Ale musí tu pro to být pojmenování,|protože já se tak cítím pořád.
{1738}{1821}Jmenuji se Akeelah Andersonová|a je mi 11 let.
{1822}{1899}A všechno to začalo|na Crenshawské střední škole
{1900}{1955}v jižním Los Angeles.
{2284}{2386}Jste všichni v sedmém ročníku|a já vím, že umíte víc než tohle.
{2387}{2479}Takže když vám dám seznam slov,|naučte se je.
{2479}{2524}Akeelah!
{2525}{2579}Jak dlouho ses připravovala|na tento hláskovací test?
{2649}{2686}Vůbec.
{2763}{2855}Přijď za mnou po hodině.|Ok, a vy dvě se otočte.
{2855}{2908}Už dost!
{2951}{3025}Mohla by si být mezi mými|nejlepšími studentkami.
{3026}{3077}Ale neodevzdáš ani polovinu úkolů.
{3078}{3133}Někdy ani nepřijdeš na hodinu.
{3134}{3191}- Co se děje?|- Já nevím.
{3308}{3341}Slyšela jsi o...
{3384}{3435}slyšela jsi o hláskovací soutěži|příští týden?
{3436}{3483}Ne.
{3483}{3531}Myslím, že by ses měla zapsat.
{3654}{3710}Opravdu si myslí, že budu|chodit ven s někým
{3711}{3781}kdo se oblíká do tak těsných kalhot?|Je blázen!
{3782}{3866}- Ooh, Devon se dneska vrací?|- Jo. Má dvoutýdenní opušťák.
{3867}{3959}Tvůj brácha je fajn!|Všechno jsem promyslela... sleduj.
{3960}{4022}On bude pilot velkýho|dopravního letadla
{4023}{4083}a já budu letuška.
{4084}{4146}Máte nějaký drobáky pro starýho|chlapa, děvčata?
{4147}{4192}Nemám žádný ani pro sebe.
{4275}{4339}Sakra, ta nová Derrickova kára je našláplá!
{4385}{4451}Snaží se dostat Terrence do potíží.
{4452}{4512}Tvůj brácha se do potíží|dokáže dostat sám.
{4513}{4577}- Tak co chtěla slečna Crossová?|- Nic.
{4578}{4638}Jen mluvila o nějaké|přiblblé hláskovací soutěži.
{4639}{4687}Jdeš do toho?
{4687}{4755}- Možná bys byla dobrá.|- A stát tam přede všema?
{4755}{4809}Asi bych si stříkla do kalhot.
{4833}{4901}Řekni mi o tom klukovi co nosí|malý kraťasy.
{4902}{4927}Myslím, že je roztomilej.
{5038}{5070}Ano!
{5282}{5326}Ano!
{5327}{5397}- Keelie, máma říká, ať jdeš jíst.|- Mám skoro rekord.
{5398}{5432}- Jen minutu.|- To mě nezajímá.
{5433}{5468}Máma tě volá k jídlu!
{5469}{5546}Jo! Snil jsem o tvém kuchařském umění|posledních pět měsíců.
{5547}{5579}Nabídnu si tohle.
{5580}{5642}Aspoň jedno dítě ocení,|co tu dělám.
{5643}{5719}Já si tě cením.|Hej... dej mi sladkou pusu.
{5719}{5783}- Kde je Terrence?|- Netuším. Možná pořád na tréninku.
{5784}{5836}Trénink skončil před hodinou.|Vím jednu věc...
{5837}{5887}ať se radši nikde netahá|s žádným Derrickem-T.
{5888}{5935}Derrick-T?|Ten blázen je pořád naživu?
{5936}{5992}- Nebude, až se do něj pustíš.|- To je fakt.
{5993}{6037}- Ahoj.|- Takže...
{6038}{6086}kolik letadel jsi zatím|sestřelil?
{6087}{6150}Zatím nula. Ale ono nemusíš moc|střílet, když sedíš za
{6151}{6202}- za monitorem počítače v Nevadě.|- Oooh, dobře.
{6203}{6258}Ty zůstaň na zemi.|Ať tam nahoru lítají ti bílí chlapci.
{6259}{6330}- Ty zůstaň tady dole, kam patříš.|- Mami budu mít svoje frčky
{6331}{6408}a diplom dřív, než se to dozvíš...|jestli mě tahle nepředběhne.
{6409}{6463}S tím vynecháváním hodin|s Georgií Cavanaughovou asi ne.
{6463}{6525}- Vynechávání hodin?|- Jenom tělák.
{6526}{6608}- Neměla bys vynechávat žádné hodiny.|- Akeelah, jdi vypnout televizi.
{6609}{6664}Hej, hej... přepni to na chvilku|na ESPN
{6665}{6721}ať se mrknu jak hrají Lakers, ok?
{6722}{6770}Potřebuju, aby sis promluvil s Terrencem...
{6908}{6996}Vyhláskuješ-li další slovo správně,|staneš se šampionem.
{6997}{7075}- Co je tohle?|- Akeelah, vypni hned tu televizi.
{7075}{7140}- "Brunneous." (nahnědlý)|- B...
{7141}{7218}R-U-N...
{7219}{7299}N-E-O-U-S.
{7300}{7350}- Brunneous.|- Gratulujeme.
{7351}{7430}Stáváš se vítězkou|národní soutěže v hláskování.
{7479}{7527}Akeelah poslechni mě!
{7528}{7576}Vypni to teď!
{7637}{7675}Brunneous...
{7676}{7736}brunneous?
{7820}{7885}"Brunneous: tmavě hnědá;
{7886}{7951}především vědecké užití."
{7951}{8013}Proč nemůžou prostě říct hnědý?
{8066}{8134}Tati, slyšel jsi někdy o|tomhle slově?
{8248}{8325}Jo, pravděpodobně slyšel.
{8446}{8516}Cauterize, C-A-U-T-E-R-I-Z-E.|(kauterizovat, vypálit)
{8517}{8619}Fortification, F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.|(opevnění)
{8620}{8721}Correspond, C-O-R-R-E-S-P-O-N-D...|(korespondovat)
{9286}{9327}Hej zrůdo.
{9351}{9406}Chceme abys nám dělala úkoly|z angliny.
{9407}{9476}- Všichni říkají, že jsi mozkovna.|- Nejsem žádná mozkovna.
{9477}{9583}Sakra že seš!|Vždycky máš jedničky, že jo?
{9583}{9625}Ona se nás bojí.
{9626}{9655}Neutíkej...
{9655}{9727}Ani vám neumím dost poděkovat,|že jste dnes přišel Joshi.
{9727}{9783}Obvodní rada mi dýchá na záda.
{9784}{9843}Výsledky testů jsou letos|opět horší.
{9843}{9915}Jak už jsem říkal,|cením si toho Bobe,
........