{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000 / Jaman / Mrazík
{2698}{2748}Jane, uklidni se.
{2759}{2834}Podívej se na mě, Jane.
{2979}{3029}Díky bohu.
{3043}{3093}Měla si noční můru, zlato.
{3102}{3177}A teď už pojď, musíš se sbalit.
{3188}{3258}A mohu později? Prosím.
{3265}{3308}Dobře.
{3313}{3358}Ale musíš se připravit|na víkend z otcem.
{3547}{3596}Co je to?
{3596}{3650}Našla jsem to na půdě.
{3672}{3725}Víš, že tam nesmíš chodit.
{3728}{3778}Omlouvám se.
{3786}{3836}Ať se to víckrát neopakuje.
{5124}{5174}Vím co cítíš.
{5577}{5627}'Listopad 1848.'
{5651}{5751}'Doufal jsem, že nikdo,|nikdy neotevře tento dopis.'
{5767}{5867}'Jestli to je jinak,|mám právo se domnívat,'
{5892}{5992}'že se dějí nevysvětlitelné|nebo nadpřirozené věci.'
{6014}{6114}'Příběh Bellovů o čarodějce|se zatím stal pověstí.'
{6169}{6219}'To ten dům.'
{6237}{6294}'Prosím o starostlivost o můj deník.'
{6300}{6400}'Slova v něm napsaná, mohou|zachránit něčí život.'
{6402}{6452}A jak teď utečeš?
{6492}{6527}Jen jeden polibek.
{6529}{6579}Ne Joshuo.
{6663}{6738}Ber v úvahu, slova mladé dámy.
{6881}{6934}Rudá řeka, Tennessee - 1817
{7045}{7100}Slečno Bellová, zdá se,|že jsi měla něco udělat.
{7101}{7176}Omlouvám se mami, zamyslela jsem se.
{7193}{7268}Snad ne nad mučením mladíka Joshuy?
{7272}{7324}Měla by si na něho být milá, Betsy.
{7325}{7400}Dívka by měla držet muže v nejistotě.
{7404}{7438}Zdá se, že právě to si mě učila.
{7438}{7498}Nic z těchto věcí Betsy Bellová.
{7511}{7558}Dokážu, že Joshua mě bude milovat navždy.
{7558}{7633}Raději skončit s takovým jednáním.
{7689}{7739}Jsem na něho hrubá?
{7742}{7792}Trošičku.
{7873}{7904}Co bych bez tebe dělala?
{7904}{7954}Dej pokoj.
{7959}{8006}A nezapomeň dohnat lekce.
{8006}{8056}Nezapomenu.
{8194}{8244}Dobrý večer, pane.
{8509}{8559}A tehdy James Johnston...
{8805}{8825}Time, Time!
{8834}{8910}Mluvíme o ďáblu...|a on je tu zatím mezi námi.
{8917}{8967}Nejsem až tak opilý, abych|nenašel toho starýho flákače.
{9000}{9050}Možná, ale to bych|mohl říci já o tobě.
{9050}{9072}...já vím.
{9078}{9118}Ještě ne.
{9121}{9175}Co tě sem k čertu přivádí?
{9178}{9210}Nejdřív si dám drink.
{9211}{9248}Pozor, dneska je tu rušno...
{9423}{9450}Moc se omlouvám.
{9450}{9505}Nemusíte, to je v pořádku.
{9527}{9553}Danny...
{9573}{9648}Profesore Powelle, znáte tu tradici?
{9677}{9722}Cože?
{9722}{9772}Ano, ale...
{9797}{9947}Betsy Belová, nenáleží žačce stavět učitele|do takové situace, a ty o tom víš.
{9955}{9966}Dobře
{9971}{10018}Protože, jsou vánoce otče.
{10018}{10093}A já jen usiluji o zvelebování tradic.
{10094}{10169}Od koho lepšího se učit,|když ne od učitele?
{10193}{10268}Žáci najdou odpověď na všechno, Johne.
{10284}{10359}Co bys řekla na tanec, Betsy?
{10404}{10479}Johne, ať si zatančí.
{10482}{10554}...hej drahá, je čas si zatancovat.
{11204}{11254}Johne?
{13218}{13268}Och, Johne.
{13297}{13344}Slyšela jsem zvuky na střeše.
{13344}{13394}To je z půdy.
{13434}{13459}Veverky?
{13468}{13515}Moc hlasité na veverky.
{13516}{13566}Kromě toho, je noc.
{13566}{13616}Všechno jsem tam uklidila.
{13625}{13717}Máš takový kyselý obličej,|co by si řekla ještě na jedno pivo?
{13719}{13769}Nemám náladu.
{13810}{13860}Poslouchej.
{13866}{13888}Utichlo to.
{13889}{13921}Ano.
{13953}{13988}Ale co to bylo?
{13988}{14063}Kdo ví,...blbec, který mě chce|vystrašit před svítáním.
{14066}{14141}Pozor, co říkáš, Tome.
{14737}{14760}Prolhaná svině.
{14760}{14780}Paní Battsová.
{14781}{14822}Ukradl mou zem.
{14822}{14850}Paní Battsová.
{14855}{14980}Slyšeli jsme vaší verzi. Prosím,|dovolte Johnu Bellovi říci jeho.
{15010}{15077}Takže nabídli jsme pomoc|našeho otroka Samuela.
{15081}{15156}A k tomu 100 dolarů|výměnou za majetek.
{15168}{15200}Je to malý kousek země.
{15203}{15250}S 20-ti procentním úrokem.
{15261}{15399}Dal jsem vám dost času na splacení.|Nezaplatila jste a přišla o půdu.
{15426}{15476}Cena byla dobrá.
{15491}{15541}20-ti procentní úrok?
{15656}{15756}Zvážíme li okolnosti a její|reputaci, je to dobrá cena.
{15926}{16001}Pane Belle, porušil jste církevní právo.
........