[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.16,0:00:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Čelista Goshu
Dialogue: Marked=0,0:00:08.87,0:00:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podle příběhu\N"Sero-hiki no Gooshu",\Nod Kenji Miyazawy\NNámět: Seiroku Miyazawa
Dialogue: Marked=0,0:00:14.80,0:00:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dohled nad úpravami:\NSeiroku Miyazawa\NSeishi Horio\NTaijirou Amasawa
Dialogue: Marked=0,0:00:20.80,0:00:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Produkce:\NKouichi Murata\NPlánování:\NKazuo Komatsubara, Kouma Yonekawa
Dialogue: Marked=0,0:00:26.81,0:00:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hudba:\NYoshio Mamiya
Dialogue: Marked=0,0:00:32.31,0:00:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Koncerty:\NLudwig van Beethoven,\NSymphony No. 6 in F major,\NOp. 68 "Pastorale"
Dialogue: Marked=0,0:00:34.82,0:00:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yoshio Mamiya vedoucí\NTokyo Chamber Music Ensemble\NHiroyuki Iwaki vedoucí\NNHK Symphonického Orchestru
Dialogue: Marked=0,0:00:37.82,0:00:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Skladby Yoshio Mamiya:\N"Tiger-Hunt in India,"\N"The Merry Coachman," others\NSolo violy: Mitsuo Yashima
Dialogue: Marked=0,0:00:43.32,0:00:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Melody on the circling of the stars"\Nnaplsal Kenji Miyazawa\NNazpíváno "Tomato" dětský sbor.
Dialogue: Marked=0,0:00:48.55,0:00:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Návrh postav:\NShunji Saita
Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Umělecká režie:\NTakamura Mukuo
Dialogue: Marked=0,0:00:59.56,0:01:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kamera:\NToshiaki Okaseri\NPoradce:\NYasuo Urakami
Dialogue: Marked=0,0:01:05.10,0:01:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Scénář a režie:\NIsao Takahata
Dialogue: Marked=0,0:04:35.81,0:04:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Čelo bylo pozadu.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.98,0:04:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Začneme od "pum-para."
Dialogue: Marked=0,0:04:55.34,0:04:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goshu! Snaž se přece trochu.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.91,0:04:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To ty struny.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.02,0:05:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemáš dobře naladěno.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.34,0:05:15.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ach... to snad ne.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.30,0:05:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemám čas s tebou procházet\Ncelou stupnici.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.69,0:05:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Promiňte.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.27,0:05:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobře, znovu od druhého aktu!
Dialogue: Marked=0,0:05:38.54,0:05:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oboe! Máš pomalý rytmus.\NTrochu života do toho.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.57,0:05:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To není Piccolo co máš.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.98,0:05:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobře, začneme znova od "pum-para".
Dialogue: Marked=0,0:06:26.92,0:06:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To nemá cenu.\NAni se tomu neblížíme.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.69,0:06:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohle je jako rozbité srdce.\NA my nejsme schopni ho poskládat.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.87,0:06:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přátelé.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.92,0:06:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do koncertu nám\Nzbývá pouze 10 dní.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.81,0:06:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jak se někomu můžeme podívat do očí,\Nkdyž se my profesionálové...
Dialogue: Marked=0,0:06:59.90,0:07:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chováme jako nějaký amatérský sbor\Nkuchtíků a kovářů?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.14,0:07:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ty, Goshu.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.64,0:07:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Děláš jenom problémy.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.69,0:07:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemáš pro hudbu vůbec žádný cit.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.13,0:07:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Žádná zloba, žádná radost --\Nnic z tebe nevyzařuje.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.44,0:07:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne, možná je to něco víc zásadního.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.89,0:07:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prostě nedokážeš zůstat\Ns ostatními v souladu.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.84,0:07:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je to, jakoby si pořád za ostatními kulhal,\Ns rozvázanou tkaničkou.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.38,0:07:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pořádně se nauč svůj part.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.92,0:07:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To ti není líto,...
Dialogue: Marked=0,0:07:40.46,0:07:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,že zkazíš reputaci slavnému\NVenusovu orchestru.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.61,0:07:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pro dnešek stačilo.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.63,0:07:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buďte v biografu v boxu pro hudebníky\Npřesně v šest hodin.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.44,0:07:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Film bude Matsunosukeho "Jiraiya";\Nhudba "Krásná květena."
Dialogue: Marked=0,0:08:24.87,0:08:25.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tak...
Dialogue: Marked=0,0:08:26.39,0:08:28.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dneska nám dal, co.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.63,0:08:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Přestalo pršet.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.71,0:08:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ó, jak milé.
Dialogue: Marked=0,0:08:38.42,0:08:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Půjdeme se najíst?
Dialogue: Marked=0,0:08:50.83,0:08:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pojďme.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.73,0:13:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsi to ty? Hoshu?
Dialogue: Marked=0,0:13:42.09,0:13:45.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsem hotová!\NNošení věcí je tak těžké.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.91,0:13:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co že to?
Dialogue: Marked=0,0:13:47.84,0:13:50.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dárek pro tebe.\NSněz je.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.17,0:13:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kdo ti proboha řekl abys mi\Npřinesla rajčata?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.19,0:14:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co tě přivedlo na nápad,\Nže chci jíst něco, co přinesla kočka?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.44,0:14:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A kromě toho, ty rajčata\Njsou z mé zahrady.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.64,0:14:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podívej se.\NSebrala jsi je dřív než dozrály.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.36,0:14:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Byla jsi to ty, kdo okusoval a\Nničil moje rajčatové stonky, nebo ne?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.10,0:14:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vypadni, zatracená kočko!
Dialogue: Marked=0,0:14:17.74,0:14:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ale, Ale, Ale, Ale, mistře.\NNezlobte se tak, není to zdravé.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.57,0:14:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ludwig van Beethoven!
Dialogue: Marked=0,0:14:35.56,0:14:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Neunavuje vás to,\Nhrát pořád dokola jenom Beethovena, mistře?
Dialogue: Marked=0,0:14:41.83,0:14:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jednou za čas byste měl hrát něco jiného.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.63,0:14:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Už vím.\NZahrajte Schumannovu "Träumerei"\NBudu vaše obecenstvo.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.42,0:14:51.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jsi nezvykle drzá, na kočku.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.62,0:14:55.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne, nebuďte skromný, mistře.\NProsím.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.79,0:15:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemohu usnout bez\Nvaší skvělé hudby.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.36,0:15:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nikdy!\NNikdy! Nikdy!
Dialogue: Marked=0,0:15:20.75,0:15:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Velmi dobře.\NZahraju ti.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.02,0:15:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Co to mám zahrát?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.16,0:16:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Träumerei,"\Nsloženo Schumannem.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.10,0:16:15.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tiger Hunt in India"
Dialogue: Marked=0,0:16:16.57,0:16:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dobře.\NTakže "Träumerei" zní nějak takhle?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.72,0:16:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak? Jaký je "Träumerei"?
Dialogue: Marked=0,0:16:51.49,0:16:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistře, tohle... tohle není... "Träumerei".
Dialogue: Marked=0,0:16:59.40,0:17:01.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Träumerei", mistře, je--
Dialogue: Marked=0,0:17:01.82,0:17:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sklapni!
Dialogue: Marked=0,0:17:08.56,0:17:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistře!\NTo by stačilo. Prosím přestaňte!
Dialogue: Marked=0,0:17:16.93,0:17:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prosím!\NUž nikdy nebudu vaše obecenstvo.
Dialogue: Marked=0,0:17:27.34,0:17:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zmlkni! Už jsme skoro u části,\Nkde polapí tygra.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.04,0:19:01.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tak.\NDoufám, že ti stačilo.\NTeď vypadni.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.81,0:19:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mistře, dneska s vámi něco je.\NZnělo to úplně falešně.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.80,0:19:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Opravdu?\NNo... jsi v pořádku?\NNeublížíla sis?
Dialogue: Marked=0,0:19:16.00,0:19:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne, ne.\NBylo to opravdu dobré cvičení.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.49,0:19:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ukaž mi jazyk.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.75,0:19:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm.\NJe trochu hrubý, ...že?
Dialogue: Marked=0,0:19:46.65,0:19:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nechám tě teď jít.\NNevracej se, hlupáku!
Dialogue: Marked=0,0:22:36.75,0:22:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Jiraiya" / "Chuukichiho velké dobrodružství"\NDivadlo Hi-no-de
........