{492}{533}www.titulky.com
{534}{708}JÁSON A ARGONAUTI
{3195}{3269}Nuže?
{3477}{3602}Die!|Králi řeckých bohů!
{3606}{3746}Vyjev svou vůli do popela,|abych mohl věštit budoucnost.
{3770}{3922}Vidím ... veliký strom|na konci světa.
{3927}{4035}A na jeho větvích visí|lebka a kůže berana.
{4039}{4171}Září a třpytí se, neboť je to|dar bohů. Zlaté rouno.
{4175}{4284}Na hádanky není čas!|Co dnes večer?
{4376}{4532}Pelie, dnes večer zvítězíš|a dobudeš království thesalské.
{4537}{4619}Krále Aisóna zabiješ|a získáš jeho trůn.
{4624}{4738}Učiníš tak beze strachu,|neboť tak poroučí Zeus.
{4742}{4855}Jestli mě chrání Zeus,|meč nebudu potřebovat.
{4859}{4934}Obětuji jej bohům.
{4938}{5115}Věštba také říká,|že sice získáš Aisónův trůn, -
{5119}{5284}- ale svrhne tě z něj jedno|z Aisónových dětí, až určí Zeus.
{5342}{5420}- Aisón tedy nebude mít děti.|- Má tři.
{5424}{5564}Dvě dcery, Filomelu a|Briseis, a syna Jásona.
{5568}{5668}Nechť tedy dnes v noci|zemřou spolu s otcem!
{7425}{7526}Héro, královno bohů, ochraň|toto dítě, mou sestru Filomelu.
{7529}{7701}A jsem-li toho hodna i já, Briseis,|vezmi mne pod svou ochranu.
{8276}{8405}- Nejsi Aisónova dcera?|- Tiše! Modlí se.
{8461}{8545}Za sestru|i zavražděného otce Aisóna.
{8549}{8639}- Ty jsi kněžka?|- Sloužím bohům.
{8644}{8763}- Vzývala Briseis bohyni Héru?|- Ano.
{8768}{8902}- Vyslyšela bohyně její modlitbu?|- Ano.
{8906}{8981}Pomodli se tedy za mě!
{9065}{9188}- To je Diova vůle.|- Ne, to je tvá vůle.
{9193}{9326}Zeus tě obdaroval královstvím.|Vše ostatní máš ve svých rukou.
{9445}{9555}Bohové tě opustí.|Přijde muž s jedním střevícem.
{9559}{9693}- A bohové tě neochrání.|- Muž s jedním střevícem?
{9697}{9836}Dítě, jež před tebou uprchlo. Jáson.
{9914}{10004}Proč mi tedy zamlčeli|celou věštbu?
{10009}{10150}Proč Zeus poručil, abych ji zabil,|když stačilo zabít pouze Jásona?
{10154}{10281}Zeus neporoučí lidem takové skutky.|Lidé je vykonávají z vlastní vůle.
{10285}{10406}Aby je bohové poznali,|a aby lidé poznali sami sebe.
{10411}{10526}Vraždou Jásona si nepomůžeš.
{10531}{10632}Když ho zabiješ, zabiješ sebe sama.
{11077}{11207}Die, choti můj, to tys nařídil|znesvěcení mého chrámu?
{11211}{11347}To Pelias. Nestačilo mu, že získal|thesalský trůn, jak jsem si přál.
{11351}{11474}Snažil se předejít ztrátě trůnu,|kterou jsem poručil já.
{11524}{11606}Vím, že se tě to dotklo.
{11610}{11708}Ale buď bez obav.|Pomstí tě ten hoch, Jáson.
{11712}{11825}- Jak?|- Víš, že podrobnosti nezařizuji.
{11829}{12022}A právě proto zabili mladou dívku|a znesvětili můj chrám.
{12026}{12167}- Chci pomoci Jásonovi.|- Ne. Pomoz Filomele.
{12171}{12308}- Ostatní je mužská starost.|- Ne, já chci pomoci Jásonovi.
{12312}{12365}Jak si přeješ.
{12370}{12511}Kolikrát Briseis vzývala tvé jméno?
{12515}{12611}- Pětkrát.|- Tak pomoz jejímu bratrovi pětkrát.
{12615}{12718}Pětkrát mu smíš pomoci|svrhnout Pelia.
{12722}{12790}To je mé poslední slovo.
{12794}{12946}Uběhne 20 let, než bude z Jásona|muž. Na Olympu pouhý okamžik.
{12950}{13052}Ale pro krále Pelia dlouhých 20 let.
{13107}{13189}Opatrně jezdí|po cestách Thesalie.
{13193}{13314}Ano, Pelie. Již dlouhá léta|vyhlížíš muže, -
{13318}{13425}- který tě přijde zabít.|Muž s jedním střevícem.
{15196}{15284}- Zachránil jsi mi život.|- Alespoň jsem přebrodil řeku.
{15289}{15399}- Ale ztratil jsem střevíc.|- Kam máš namířeno?
{15403}{15472}- Ke králi.|- K Peliovi?
{15475}{15624}- K Peliovi thesalskému.|- Můžu ti ukázat cestu.
{15650}{15785}Ale nejprve tě chci|pohostit ve svém táboře.
{16458}{16536}Posaď se.
{17097}{17245}- Ani nevím, jak se jmenuješ.|- Jsem Jáson, král Thesalie.
{17249}{17331}Byl jsem zachráněn|a vychován ve vyhnanství.
{17336}{17464}- Chci získat zpět své království.|- Čekám na tebe již 20 let.
{17468}{17541}Pelias proměnil mé království -
{17545}{17655}- z chlouby Řecka|v divokou, zlou zemi.
{17659}{17776}Když tvůj otec bránil trůn,|nikdo nebojoval udatněji než já.
{17781}{17948}Tentokrát nepostačí jen bojovat.|Mohl bych Pelia najít a zabít ho.
{17952}{18084}Ale lid potřebuje víc než jen vůdce.|Má pocit, že ho bohové opustili.
{18088}{18153}Potřebuje zázrak.
{18157}{18282}Slyšel jsem o stromě,|na jehož větvích visí zlaté rouno.
{18287}{18441}Také jsem o něm slyšel.|Říká se, že je to dar bohů.
{18445}{18570}Má sílu uzdravovat, přinášet zemi|mír a zbavovat zemi hladu.
{18574}{18689}Kdybych rouno přinesl do Thesalie,|lidem by dodalo víru a naději -
{18693}{18783}- a zapomněli by na léta krutovlády.
{18788}{18934}Má země by byla bohatá jako dřív,|než Pelias zavraždil otce.
{18939}{19031}Jásone, dej na mou radu.
{19036}{19140}Vydej se hledat zlaté rouno.|Neprozraď Peliovi, kdo jsi.
{19144}{19230}Postav loď, najmi posádku.|Až tento dar získáš, -
{19234}{19388}- teprve pak se vrať a zabij Pelia.
{19535}{19689}A nyní si odpočiň.|Moji společníci jsou ti k službám.
{19809}{19893}Otče, proč jsi ho nechal žít?
{19897}{20014}Jestli ho zabiju, Akaste,|zničím sebe sama.
{20019}{20118}Dokud bude hledat zlaté rouno,|bude někde na konci světa.
{20122}{20251}- A já budu v bezpečí.|- A jestli je najde?
{20255}{20296}Budeš tam i ty.
{20528}{20624}Přišel ses pomodlit k bohům, Jásone?
{20628}{20728}l kdyby ano,|nevybral bych si padlého boha.
{20732}{20803}Je to jen socha.
{20807}{20963}Když se bohové sváří,|dují silné větry. Boří se chrámy.
{20981}{21031}- Hermés ...|- Ano?
{21052}{21153}Ne, řekl jsem, že ta socha|je bůh Hermés.
{21195}{21357}Ach, ano. Nositel snů a tulák noci.
{21375}{21444}Jásone!
{21553}{21643}Žádný lidský tvor ti nepoví,|jak najít rouno.
{21647}{21733}Není načase zeptat se bohů?
{21737}{21899}Nevyslyší ani ty, kteří v ně věří.|Proč by měli vyslyšet nevěřícího?
{21903}{22026}- Pojď se mnou.|- Proč?
........