{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / Mrazík
{439}{517}PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
{871}{973}Někteří lidé říkají, že žijeme ve světě|navzájem si odporujících odlišností.
{1058}{1165}Jiní říkají, že pravého míru -|trvalého míru -
{1167}{1240}nemůžeme dosáhnout, protože|jsme ještě nenalezli způsob...
{1243}{1305}jak změnit lidské srdce.
{1536}{1638}Vydal jsem se na cestu s válečníkem|jménem Mincayani...
{1640}{1725}daleko po řece, až do útrob|Amazonského povodí v Ekvádoru.
{1786}{1872}Cesta sama o sobě byla výzvou,|o které jiní lidé jen mluví.
{2479}{2588}K pochopení toho, co nás toho dne|k řece přivedlo...
{2591}{2676}se musíte seznámit s Mincayanim|a jeho kmenem...
{2679}{2727}Waodani.
{2790}{2873}Vidíte, náš příběh se rozeběhl dříve,|než jsem se narodil.
{2966}{3022}Mincayani byl jen chlapec.
{3110}{3227}1943|Povodí Amazonky, Ekvádor
{3280}{3381}Mincayani vyrostl v deštném pralese...
{3383}{3474}žil přesně tak, jak lid Waodani|žil už od začátku věků.
{3717}{3811}Krutost kmene Waodani|byla legendární.
{3814}{3915}Více, než polovina všech Waodani|zemřela oštěpem jiných Waodani...
{3964}{4026}a kruh pomsty oštěpu...
{4028}{4096}je přivedl až na samý pokraj vyhlazení.
{5383}{5409}Moipa!
{6315}{6336}Otče!
{6589}{6641}Vezmi Gimada!
{9795}{9833}Dayumae!
{9835}{9883}Dayumae!
{10219}{10293}Vrátila jsi se kvůli hloupému ptáku?
{10323}{10403}Vrátila jsem se pohřbít Nemo...
{10435}{10519}aby její duch nemohl cestovat.
{10560}{10637}Teď půjdu podle vyrytých|znaků mého otce.
{10966}{11026}Otče! Otče!
{11028}{11100}Tolik jsem se bála,|že jsi mrtvý.
{11176}{11238}Kde je Nemo?
{11615}{11677}Mincayani se vrátil pro ptáka.
{11679}{11781}Dayumae se vrátila pro toho|hloupého ptáka. Říkám, snězme ho.
{11958}{12025}Mnoho jídla tady není.
{12027}{12107}Pokud zemřeš, uškrtím ji...
{12110}{12158}a pohřbím ji společně s tebou.
{12371}{12446}Chceš, abych byla pohřbená s tebou?
{12562}{12617}Mincayani, pojď sem.
{12752}{12831}Vezmi Dayumae do lesa.
{12862}{12934}Ať ji její matka nenajde.
{12974}{13056}Opouštíš nás?
{13059}{13139}Musím skočit za Velkým Hroznýšem.
{13531}{13589}Příští úplněk se vrátíme.
{13659}{13733}Nikdy se nevrátím.
{14379}{14437}- Ne, Dayumae. Zabijí nás.|- Zemřu, když tu zůstanu.
{14439}{14541}- Sežerou tě.|- Tak se připojím k mému otci.
{14635}{14693}Pozor! Střílejte!
{14695}{14730}Střílejte!
{14732}{14790}Mám jen jednu kulku!
{14830}{14887}Tamhle jsou další!
{15086}{15185}1956|Shell Mera, Ekvádor
{15243}{15289}Už od dětství...
{15291}{15343}jsem strašně rád dělal|věci svýma rukama.
{15404}{15495}Máma a teta Rachel říkaly, že táta|i já to máme v krvi.
{15606}{15684}Bylo mi osm, když jsem pracovali|společně na modelu letadla.
{16166}{16257}To bylo tenkrát, když se otec|vydal poprvé hledat Waodani.
{16563}{16655}Slyšel jsem hrůzostrašné|příběhy o Waodani.
{16682}{16742}Všichni v okolí džungle|o tom mluvili.
{16771}{16854}Táta říkal, že viděl|jejich drsné pasti...
{16857}{16944}jako vězení, ze kterého nemůže|nikdo uniknout sám.
{16987}{17059}Létal tak často, jak jen mohl...
{17061}{17134}snažil se najít jednu|z jejich malých vesnic.
{17137}{17239}To byla jediná chvíle, kdy jsem se|o něj bál. Když odlétal.
{17279}{17348}Odhaduji, že Mincayanimu muselo|být něco kolem 20...
{17351}{17421}když poprvé spatřil letadlo mého otce.
{17460}{17549}Odhaduji, protože Waodani|nepočítají čas, jako my.
{17551}{17621}Do toho dne, Mincayani|neznal svůj přesný věk.
{17659}{17734}Mincayani, potřebujeme ženy,|aby nám připravovaly pití.
{17766}{17836}Řekli jsme si, že si je|vezmeme od Aenomenani.
{17839}{17892}Co říkáš?
{18003}{18068}Říkám, že jaguár snědl tu opici.
{18071}{18184}Možná se ta opice sežrala sama.
{18332}{18427}Myslí si, že Aenomenani|poslali ducha jaguára.
{18930}{18975}Chytím toho jaguáry.
{19087}{19177}Potřebujeme ženu, ne jaguára.
{19179}{19258}Měli bychom ulovit opice,|nebo divoký prasata.
{19260}{19307}Prostě cokoliv, co můžeme sníst.
{19652}{19699}Shell, 5-6 Henry.
{19702}{19754}Jižní sekce čistá.
{19787}{19834}Rozumím.
{19863}{19911}Dobře. Poletím níž|a trošku se porozhlídnu.
{21415}{21452}Obrovská lesní včela.
{21571}{21656}Kontakt, Sektor šest.|Rozumíš, Shell?
{21683}{21738}- Rozumím.|- Shell.
{21740}{21825}Řekl jsem, "Kontakt!" Jupííí!
{21827}{21925}Našli jsme je! Severní koridor,|Sektor šest.
{21986}{22066}- Mami!|- Slyšíš?
{22068}{22141}Druhá řeka, jižně od Curraray.
{22143}{22217}Mami! Mami!
{22219}{22296}Stevie, chlapče?
{22299}{22362}Kontakt. Sektor šest. Slyšíš?
{22364}{22448}Ehm, k-kontakt. Sektor šest.|Rozumím.
{22546}{22593}Porozhlédnu se.
{22825}{22909}Jednoho jsem viděl. Vím to jistě.
{23595}{23683}Mincayani se líbal s jaguárem.
{23825}{23892}Dny, které následovaly,|byly jako Vánoce.
{23895}{24005}Náš domov se stal základnou|pro každého, kdo žil v džungli.
........