{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / Mrazík
{4463}{4546}Ahoj. Jsem Devin Villiers, M.D.
{4578}{4664}Nemohl jsem si nevšimnout vašeho|krásného náhrdelníku.
{4666}{4731}A na co se specializujete,|Dr. Villiersi?
{4732}{4770}Zabíjím opice,
{4771}{4860}a taky krysy, tarbíky, a v neposlední|řadě i obtloustlé čuníky,
{4862}{4929}ale většinou opice.
{4936}{5012}- Myslí tím lékařský výzkum drahá.|- Kdepak.
{5014}{5077}Prostě rád zabíjím opice.
{5095}{5174}Je pozdě. Měli bychom jít.|Dobrou noc, doktore.
{5175}{5209}- Dobrou noc.|- Ano.
{5268}{5306}Buďte na něj v noci hodná!
{6054}{6078}Cože?
{6094}{6137}Oh, můj bože.
{6639}{6683}Co ode mě chceš?
{6765}{6808}Pomozte mi někdo.
{6930}{6996}- Kde to je?|- Nevím.
{6998}{7087}- Přitvrdím.|- Nemám to, přísahám bohu.
{7089}{7126}Nevyjebávej se mnou!
{7143}{7189}Prosím, musíš mi věřit!
{7307}{7368}Potřebuji hned ten chránič, Devine.
{7370}{7447}Je zamčen v trezoru. Nedostanu se|k němu, nikdo se nedostane.
{7456}{7527}- Pak musíš udělat další.|- Ne. Ne, já ne.
{7571}{7637}Tak kdo? Kdo ho může vyrobit?
{7651}{7708}Maggie! Maggie Daltonová.
{7826}{7908}Ona syntetizovala směs,|prováděla výzkum.
{7910}{7962}Nikdo jiný, jen ona.
{7963}{7998}Maggie Daltonová.
{8065}{8135}Prosím, prosím, pusť mě.
{8150}{8251}Nikomu neříkej, že jsem tu byl.|Nikdy jsi mě neviděl.
{8252}{8291}Ne, ne. Bože, ne.
{8918}{8946}Ale já viděl tebe.
{9235}{9316}Promiňte, v koupelně je chlápek a krvácí.
{9318}{9346}Pojďte.
{9854}{9883}Oh, do hajzlu.
{10375}{10423}Potřebujeme tu ihned záchranku.
{10439}{10496}Jak jsme to mohli nechat dopustit?
{11104}{11128}Hej.
{11147}{11209}- Spíš při práci?|- Já? Ne.
{11211}{11258}Jen hluboce přemýšlím.
{11259}{11300}Jo, 40 mrknutí hluboko.
{11331}{11366}Co jsi zjistila?
{11368}{11487}No, říkali, že byl pěkně nalitej,|nechoval se zrovna slušně.
{11503}{11559}Řekněme, že náš podezřelý musel být od krve.
{11594}{11651}Jak odtamtud mohl odejít bez povšimnutí?
{11677}{11709}A bosý.
{11851}{11880}Prověř to.
{11938}{11973}Smrt mobilním telefonem.
{12004}{12035}To je poprvé.
{12220}{12303}- Vyndal jeho SIM kartu.|- Někdo má jeho adresář.
{12321}{12373}- To není dobré.|- Kdepak.
{12420}{12475}Promiňte mi, ještě jsme tady neskončili.
{12527}{12578}- Můj Bože!|- Promiňte, promiňte.
{12580}{12622}Je mi líto, detektive.
{12634}{12679}Ten muž patřil k mému personálu.
{12693}{12743}Omlouvám se. Mohu?
{12759}{12854}Jsem Dr. William Reisner,|z Reisnerova Institutu.
{12860}{12933}- Myslící středisko v Redmondu.|- Ano.
{12944}{13003}A občas děláme více, než myslíme.
{13004}{13097}- Napadá vás něco?|- Máme smlouvu s Pentagonem, Detektive.
{13116}{13199}TAkže si určitě umíte představit,|jak je dlouhý náš seznam nepřátel.
{13211}{13267}Skvěle, no, rádi bychom si vás|pak vyslechli.
{13269}{13359}- Přebíráme to tu.|- Na čí příkaz?
{13360}{13447}No, vašim nadřízeným už jsem to vysvětlil,|jestli vám jde o toto.
{13474}{13543}I to, že můžete pošlapat místo činu?
{13658}{13714}- Spokojen?|- Jo, jasně.
{13715}{13786}Ještě odebereme vzorky,|potřebuji získat nehet...
{13787}{13861}- Slyšel jste plukovníka.|- Jo, slyšel jsem plukovníka.
{13894}{13933}Půjdeme Franku.
{14034}{14088}- Prošetříme to znovu?|- To nezáleží na mě.
{14090}{14140}DOD vydal jasný rozkazy.
{14142}{14176}Reisner je zapleten s Pentagonem.
{14178}{14248}- Necháš je, aby to vyšetřovali sami.|- Řekl jsem, že z toho mám radost?
{14250}{14340}No tak, to není Halliburtonovo|předražování benzínu, Tom.
{14342}{14385}Je to vražda, nemají soudní pravomoc.
{14387}{14423}Přečti si dodatek zákona.
{14436}{14507}- Potřebuji abys hlídal o tu dívku.|- Skvěle.
{14508}{14570}- Ještě nás nech vydávat pokuty, ne?|- Jo.
{14572}{14626}Byla bioložkou v Institutu.
{14627}{14707}- Reisner má o ní strach.|- Hlídání dětí naživo.
{14713}{14765}Podívej, stále je to tvůj případ.
{14779}{14862}Mimoto, ona má osm diplomů,|třeba tě něco naučí.
{14864}{14938}- Podívej, Tome...|- Vyřízeno, Franku.
{14945}{14981}A teď zmizte,
{15039}{15088}než mi začne krvácet vřed.
{15243}{15294}Co je, narodili jste se ve stodole?
{15463}{15554}- Myslím, že bych měla studovat biologii.|- Jo, fakt?
{15705}{15729}Fajn.
{15769}{15847}Zdravím detektivové.|Díky za výpomoc.
{15869}{15893}Pojďte dál.
{15950}{15974}Hej.
{15990}{16027}- Klídek.|- Jo.
{16211}{16298}To je Dr. Margaret Daltonová.|Margaret, to jsou detektivové Turner a...
{16299}{16368}- Martinezová. Jsem vaše první skupina.|- Skvěle.
{16400}{16453}Jak velké nebezpečí si myslíte,|že mi hrozí?
{16491}{16608}No, neznáme mnoho detailů,|slečno Daltonová, jsme jen ochranka.
{16679}{16740}Dobře, můj kolega byl zavražděn,
{16742}{16813}brutálně, alespoň podle toho, co|jsem byla schopna zjistit.
{16838}{16941}A upřímně, očekávala jsem někoho trošku|staršího, více zasvěceného.
........