{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / MRAZIK
{3803}{3856}Takže už jste všichni slyšelo ten příběh, co?
{3926}{3978}O tom, co se stalo 4. července?
{3984}{4043}Hej, Amber, nechceš jen všechny vystrašit?
{4045}{4068}Ne.
{4088}{4143}Jsem ráda, že to říkáš.
{4160}{4208}O čem se to bavíte?
{4263}{4289}O Rybáři.
{4423}{4466}Každého 4. července,
{4485}{4534}oblékne svůj plášť s kapucí,
{4551}{4595}nabrousí svůj hák,
{4614}{4649}a vyrazí na lov.
{4663}{4742}Ale jde jen po puberťácích.
{4761}{4829}To je pravda, to jsou ti s malými|perverzními tajemstvími.
{4853}{4926}Co na to říkáš, Zoe? Vsadím se, že ty|máš nějaká malá perverzní tajemství.
{4929}{4975}Jo. Prý kouříš v posteli.
{5027}{5051}Pěkný.
{5111}{5148}4. červenec.
{5388}{5411}Hej!
{5427}{5526}Vážně, někdo z mého lyžařského týmu zná|holku, která byla loňské léto tábořit,
{5531}{5570}a viděli Rybáře.
{5572}{5645}O dva dny později, se dvě|děti nevrátili z lesa.
{5647}{5716}Takže je něco, jako Santa Claus, co?|Ale obráceně.
{5719}{5756}Jde po neposlušných dětech?
{5759}{5835}Ne, je spíš, jako Jack Rozparovač,|až na to, že ho nikdy nechytili.
{5838}{5876}No, toho se nebojím.
{5890}{5978}Kámo, tady je Broken Ridge, v Kolorádu,|a je léto.
{5987}{6051}I psychopatický zabiják|se tomu místu vyhne.
{6068}{6159}Jo, ten chlápek by tam pravděpodobně|umřel nudou dřív, než by někoho z nás dostal.
{6221}{6316}Hej, slyšel jsem, že v září|vyrážíš na nějakou cestu.
{6327}{6407}Vlastně je to kvůli focení.|Proč, zajímá tě to?
{6420}{6471}No, myslel jsem, že když bude|jeden student pryč z kolejí,
{6474}{6515}možná bys potřebovala někoho,|kdo by ti nesl stojan k foťáku.
{6517}{6589}Velmi vtipné. Pracuješ, nebo|mi děláš do holky?
{6591}{6629}Jak se to vezme. Zahrajeme si?
{6631}{6694}Hej, cože, s tvýma koulema? Ne, díky.
{6708}{6742}No tak, kotě.
{6766}{6802}Vyhraj mi opici.
{6816}{6842}Okay.
{6852}{6913}Ale když vyhraju, zůstaneš dnes v noci se mnou.
{6915}{6970}Řekni svý mámě, že zůstaneš u Zoe.
{7011}{7056}Ano, nebo ne?
{7071}{7127}- Nejdřív ta opice.|- Dobře.
{7321}{7349}Oh, jo!
{7395}{7432}Vezmu si jí.
{7519}{7568}Šťastný 4. červenec, kotě.
{7582}{7636}- Budeš mi chybět.|- Já vím.
{7651}{7687}Máš štěstí.
{7691}{7766}Vypadneš odsud a já tu musím|zůstat další rok.
{7772}{7813}Je to zvláštní, já v L.A.
{7830}{7886}Co tím myslíš? Je to skvělý!
{7903}{7939}A až se tam dostanu,
{7945}{8037}stane se to tím nejúžasnějším|místem na světě pro nás dva.
{8163}{8190}No tak.
{8299}{8359}Mariňák čekatel Davis, hlásím se do služby.
{8362}{8391}Jo, P.J.!
{8393}{8459}Oh, a sakra, P.J.,|nemohu uvěřit, že jsi to dokázal.
{8462}{8512}No, prostě ROTC.
{8527}{8595}Dá se říct, že můj otec zapracoval.
{8659}{8710}Takže budeš další, kámo?
{8712}{8790}Jo, to je fakt, věnuju tomu další rok|a půjde po mým zadku.
{8792}{8862}- To si nemyslím.|- No tak, máme to v krvi.
{8867}{8922}A navíc, kočky milujou vlasy.
{8943}{8981}Okay, to je pravda.
{8987}{9051}- Vyfotíme se, pojďte.|- Jo, okay. Tamhle.
{9098}{9143}Okay, k sobě...
{9548}{9585}Utíkej! Utíkej! Utíkej!
{9638}{9661}Utíkej!
{9991}{10026}Co to bylo?
{10041}{10067}Co to bylo?
{10070}{10107}To je on, to je Rybář!
{10110}{10173}Co je ti... Ne! Je tvoje ruka v pořádku?
{10177}{10210}- Nikdy jsem neviděla...|- Tamhle je!
{10385}{10431}To je vrah na útěku!
{10437}{10481}Vypadneme odsud!
{10579}{10610}Utíkej!
{10625}{10660}Pozor!
{10679}{10710}Skoro nás má!
{10735}{10758}P.J.!
{10775}{10821}P.J.! P.J.!
{10824}{10868}Oh, můj Bože, koukni!
{10872}{10907}Oh, můj Bože!
{10926}{10983}- To je Rybář!|- P.J., pozor!
{10988}{11018}Pozor!
{11029}{11072}- Pozor, už běžíme!|- Policie.
{11075}{11134}- Uhněte z cesty!|- Uhněte z cesty! Policie!
{11175}{11223}Pomozte mu někdo!
{11291}{11352}- P.J.!|- P.J., utíkej!
{11467}{11491}Ne!
{11683}{11710}Oh, Bože!
{11713}{11770}Pojď, musíme se mu pokusit pomoct.|Nenecháme ho tam.
{11772}{11845}- Kam odešel, Hafnere?|- Nevím, odešel tam.
{12019}{12095}- Oh, Bože, to bylo šílený!|- Přísahám, málem mě zabil.
{12107}{12171}- Šerif Davis ho chytil.|- Ne. Utekl.
{12215}{12253}Kluci, za vámi.
{12447}{12498}- Jaký jsem byl?|- Kámo, šla z tebe hrůza.
{12500}{12529}Hrůza.
{12541}{12588}Pěkně to lepí.
{12633}{12668}Mám infarkt.
........