{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Prosba:
{601}{800}Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
{8001}{1000}Neuploadujte titulky na internet.
{1001}{1200}Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
{1201}{1300}Poděkování:
{1301}{1500}Veverce za stažení seriálu ze sítě.
{1501}{1700}Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
{1701}{1900}Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
{1901}{2100}Into the West část druhá.
{2594}{2665}Tatanka z nás udělal to, co jsme:
{2668}{2729}Bizoní národ.
{2751}{2797}Dokud bizoni běhali,
{2800}{2847}náš národ byl silný.
{2931}{3010}Bizoni nám poskytovali jídlo, naše oblečení,
{3013}{3054}naše přístřeší...
{3057}{3118}Poté přišli bílí a přinesli s sebou neznámé
{3121}{3160}nové věci.
{3163}{3253}Obchodovali s našimi nepřáteli.|S Vranami a jinými kmeny.
{3256}{3327}My Lakotové jsme s bílými obchodovali jen zřídka.
{3330}{3400}To způsobovalo zlobu mezi některými z nás.
{3403}{3498}Naši nepřátelé získávají obchodem s bílými
{3501}{3548}převahu proti Lakotům.
{3559}{3619}Musíme jít do pevnosti,
{3622}{3685}kde je vetší možnost obchodu.
{3721}{3768}Možná můj starší bratr považuje za moudré
{3771}{3844}využít tato "nová loviště".
{3895}{3952}Cesta bílého muže je dobrá pro bílého muže
{4006}{4085}ale cesta Lakotů je určena Wakhan Thankou.
{4100}{4146}Co uděláš když přijdou Vrány a Šajeni
{4149}{4205}s novými puškami?
{4214}{4249}Zemřeš
{4258}{4342}a oni seberou tvoje ženy a děti.
{4354}{4388}Ne.
{4411}{4446}Budu věřit Thunkašilovi
{4466}{4544}a bojovat kopím a šípy.
{4587}{4651}Musíme být více jako bílí
{4682}{4731}abychom se jim vzepřeli!
{4754}{4848}A k čemu se vzpírat|když už jsme ztratili sami sebe?
{4869}{4927}Já nic neztratil! Mluvím tak,|abych ochránil náš lid!
{4930}{4982}Tvůj hlas je hlas smrti!
{5073}{5107}Přestaňte!
{5167}{5233}Věřím, že Wakhan Thanka je s námi.
{5249}{5287}Pokud se staneme "bílými"
{5316}{5435}jen proto, abychom mohli vařit v kovových hrncích,
{5462}{5527}přestaneme být sami sebou.
{5629}{5701}Půjdu se svou tlupou k bílým
{5738}{5829}a uvidíte, jak se našemu lidu může dařit.
{6934}{7019}Užil jsem si mnoho radostných let |mezi lidmi Ženy Bouřlivého Srdce,
{7022}{7056}ale po založení mé vlastní rodiny,
{7059}{7081}jsem cítil silnou touhu
{7084}{7135}navrátit se do mého rodiště,
{7138}{7178}aby naše dcera Margaret Jasné Světlo
{7181}{7243}poznala něco ze světa svého otce.
{8258}{8313}A ty jsi kdo?
{8383}{8437}Je to dům Wheelerů, ne?
{8506}{8561}Neznáme žádné Indiány.
{8582}{8622}Nejsi sestřenice Rachel,
{8625}{8675}dcera Benjamina a Abigail Wheelerů?
{8678}{8744}Jsem Naomi, mladší sestra Rachel.
{8747}{8781}Můj Bože.
{8784}{8835}Myslel jsem, že jsi stále dítě.
{8856}{8880}Jsem Jacob.
{8883}{8908}Tvůj otec je můj strýc.
{8911}{8943}Jsi má sestřenice!
{8946}{8984}To je moje rodina.
{9017}{9061}Tak dobrá, asi jsem tvá sestřenice.
{9096}{9167}Nathan nám napsal dopis...
{9170}{9200}Je v Texasu.
{9203}{9285}Vzal si.... Mexičanku.
{9389}{9430}Texas se pomalu uklidňuje,
{9433}{9477}díky lidem jako Nathan.
{9480}{9513}Buď na Nathana hrdá, matko.
{9516}{9548}Pomohl zpráskat Santa Annu.
{9551}{9598}Já si jen přeji, aby se vrátil domů,
{9601}{9654}i když třeba jen na krátko.
{9657}{9752}Nebude nezdvořilé když se má žena |prozatím posadí na jeho místo?
{9755}{9821}Oh, nebude. Nebude, samozřejmě
{9824}{9887}a Jasné Světlo vedle tebe.
{10312}{10351}Co to je?
{10419}{10482}To je velmi vzácný dar od mé ženy.
{10640}{10671}Pane, obdařil jsi nás tento den
{10674}{10722}návratem mého syna Jacoba.
{10725}{10771}Děkuju, Pane, a snad k nám někdy
{10774}{10839}dovedeš naše další ztracené dítě Nathana
{10842}{10919}aby s námi mohl být u tohoto stolu
{10922}{10984}abychom mohli znovu jednou lámat chléb jako rodina.
{10987}{11003}Amen.
{11006}{11054}Amen. Amen. Amen.
{11081}{11158}Uh, prosím, Wakinyan Tečate...
{11161}{11206}Wakinyan Thačante Win.
{11209}{11259}Překládá se to jako Žena Bouřlivého Srdce.
{11316}{11362}Co hodláš dělat, Jacobe?
{11365}{11406}To, co jsme dělali vždy.
{11409}{11462}Co děláme všichni, být kolářem.
{11465}{11507}Pokud mi to dovolíš, Otče.
{11510}{11555}Samozřejmě, že dovolím.
........