{1}{200}Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)|www.titulky.com
{201}{300}Šunka khuwa
{301}{400}Luďa Rektořík
{401}{500}lurek@centrum.cz
{501}{600}Prosba:
{601}{800}Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.
{8001}{1000}Neuploadujte titulky na internet.
{1001}{1200}Další šíření titulků se souhlasem překladatele.
{1201}{1300}Poděkování:
{1301}{1500}Veverce za stažení seriálu ze sítě.
{1501}{1700}Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".
{1701}{1900}Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.
{1901}{2100}Into the West část třetí.
{3546}{3582}Vypadá dobře na hřbetu koně.
{3608}{3625}Je v něm Indián.
{3635}{3678}Neměl jsi směnit krávy za poníka.
{3690}{3711}Máme tak málo.
{3716}{3731}Dobrá, vystačíme si.
{3732}{3745}Nedělej si starosti.
{3815}{3831}Podívej se na něj.
{3879}{3898}Mami, viděla jsi mě?
{4004}{4052}Můj syn má ducha svého otce.
{4078}{4102}Až moc, myslím.
{4160}{4280}"Mohykán teď měl příležitost udělat mohutné bodnutí svým nožem."
{4304}{4368}"Magua náhle uvolnil své sevření"
{4378}{4522}"a těžkopádně spadl bez hnutí a zdánlivě bez života."
{4543}{4560}Teď jdi spát.
{4563}{4587}Ještě kousek?
{4589}{4606}Je pozdě.
{4618}{4651}Prosím, strýčku Jethro?
{4690}{4723}Ok, ještě kousek.
{4735}{4800}"Výborně Delawarové."
{4805}{4855}"Vítězství Mohykánů," křičel Sokolí Oko,
{4862}{4941}zvedajíc ještě jednou pažbu dlouhé a smrtící pušky.
{5085}{5119}Je načase je naučit číst.
{5184}{5205}Mají rádi vyprávění.
{5227}{5301}Bylo to stejné, když jsem byla dívka |a naslouchali jsme dědečkovým příběhům.
{5303}{5373}Jsou vskutku zvídaví, jako jejich otec.
{5383}{5443}Jacob vždy prahnul po něčem novém.
{5469}{5502}Miloval tu knihu.
{5526}{5567}Je dobré, že jim vyprávíš příběhy z knih.
{5618}{5658}Je čas, abych jim koupil nějaké nové.
{5783}{5807}Dobré odpoledne.
{5826}{5848}Dobré odpoledne.
{5862}{5932}Pevně jsem doufal, že byste mě navedli směrem k výkopům.
{5941}{5980}Zdá se mi, že jsem se vyloženě ztratil.
{5992}{6008}Výkopům?
{6016}{6035}Neslyšel jste?
{6056}{6095}San Francisco se zbláznilo.
{6097}{6148}Chlápci se tam vytahují zlatem od Sutterova
{6148}{6193}mlýna přesně odsud na American River.
{6195}{6212}Zlato?
{6224}{6246}Někdo si z vás vystřelil.
{6247}{6267}Ne, je to pravda, pane.
{6268}{6294}Musíte být hladový.
{6310}{6338}Zůstaňte. Povečeřejte s námi.
{6339}{6390}Velmi děkuji, madam, ale raději půjdu.
{6399}{6454}Za mnou jich jde o dost víc, to vám říkám.
{6476}{6507}To zlato bude v mžiku úplně vysbírané.
{6639}{6658}Mohla by to být pravda?
{6675}{6692}Možná.
{7238}{7310}Promiňte, jsem tady, abych navštívila pana Mattherse.
{7397}{7440}Nic jsem neslyšel, Margaret.
{7449}{7488}K sakru, chlape, najal jsi mi tu pracovní skupinu?
{7489}{7519}Dej si pohov.
{7521}{7572}Není tu nikdo, kdo potkal virginského koláře?
{7572}{7614}Žádní muži, kteří slouží s Fremontem?
{7615}{7708}Ptám se každého, kdo projde, Margaret, |přesně jak jsem ti slíbil.
{7709}{7751}Ruce pryč! Ten vůz je můj!
{7756}{7799}Plýtváš mým časem, děvče, i svým.
{7800}{7816}Raději to nech plavat.
{7817}{7840}Nemůžu.
{7857}{7876}Je to můj otec.
{8502}{8588}Kapitáne, to jsou ti Indiáni, kteří zabili vaše muže.
{8619}{8677}To byli Modokové, tihle jsou Klamathové.
{8696}{8744}Odstupte od toho vězně, pane Wheeler.
{8804}{8895}Toto ztrestání bude sloužit |jako jasné varování všem zrádcovským kmenům.
{9219}{9276}Dal jsem se do armády, abych zpřístupnil nové země,
{9286}{9363}ale jejich zpřístupněním, jsme je navždy změnili.
{9389}{9480}Už jsem měl po krk vojákování |a zaplatil jsem za to příliš vysokou cenu
{9492}{9533}ve svém srdci a své duši.
{9576}{9624}Moji rodinu, tak nějak jsem tehdy smýšlel,
{9634}{9665}jsem navždy ztratil.
{9710}{9748}Jethro zaujal mé místo
{9749}{9787}a všichni žili v zaslouženém pokoji.
{9828}{9887}Jednou jsem takový svůj pokoj našel
{9887}{9962}při svém odloučení v horách a doufal jsem, že ho najdu znovu.
{9986}{10003}Nevím.
{10012}{10058}Myslím, že jsem slyšela někoho říkat, že hledají zlato.
{10060}{10077}Opravdu?
{11063}{11079}Co to je?
{11080}{11101}Co to je?
{12070}{12086}Jakeu.
{12091}{12103}Jakeu.
{12120}{12139}Jakeu.
{12146}{12170}Jakeu, hey, podívej!
{12180}{12228}Dobře, dobře!
{12427}{12444}10...
{12484}{12503}20...
{12537}{12554}25...
........