{1675}{1735}www.titulky.com
{1755}{1850}VÝNIMOČNÝ ROČNÍK|Preklad PETE
{1905}{1906}
{1907}{1996}
{1998}{2092}
{2094}{2199}
{2201}{2290}
{2292}{2381}
{2383}{2477}
{2479}{2583}
{2619}{2718}Zmierenie Boha, ktorý všetkým rozumie,|nech udržiava vaše srdcia i duše
{2720}{2834}vo vedomí lásky Boha a Jeho Syna,|Ježiša Krista, nášho Pána,
{2836}{2885}a požehnania Boha otca|všemohúceho.
{2887}{2948}V mene Otca i Syna|i Ducha Svätého, Amen.
{2950}{3114}Iďte v mene božom.|Amen.
{3116}{3156}
{3158}{3212}Myslíš si, že to vyjde?
{3214}{3267}To hneď zistíme.
{3415}{3460}Jimmy!
{3573}{3635}- Môžeme?|- Jasné.
{3637}{3684}Mama, prosím. Chalani vydržte!
{3686}{3765}Nastúpte.|O päť minút som späť.
{3857}{3888}Nech už to máme za sebou!
{3890}{3944}<i> Fiona, Fiona! </i>
{3946}{4042}Čítaj zhora, Fiona, prečítaj to nahlas.|Tak sa pozrime.
{4078}{4142}Tri jednotky. Ja som dostal tri jednotky!|Tri jednotky!
{4144}{4212}- Chris, ty si čo dostal?|- Plný zásah!
{4247}{4306}<i> Tri jednotky! Tri jednotky! </i>
{4396}{4441}- Hovoril som ti, že to dokážeš!|- Plný zásah!
{4443}{4501}- Hej, a ty čo máš?|- No, jednotku a dve dvojky.
{4594}{4651}- Pozrite, ide Dakin.|- Stuuuu...
{4653}{4708}Stu, čo sa deje?
{4769}{4846}- Ty sa nepozrieš?|- Ja som svoje dostal už včera večer!
{4878}{4934}<i>- No jasné, kámo!|- Včera večer! </i>
{4936}{4975}- Lockwood.|- Felix.
{4977}{5039}- Lockwood.|- Pán riaditeľ.
{5041}{5096}Prečo ste oblečený ako rozvážač mlieka?
{5098}{5198}- Brigáda na prázdniny, pán riaditeľ.|- Ako mliekar?
{5232}{5326}Po prázdninách sa vrátite, aby ste sa uchádzali|o miesta na Oxforde alebo Cambridgi.
{5328}{5392}Ešte nikto nemal na maturite|lepšie výsledky!
{5394}{5461}Čaká vás ešte jeden polrok,
{5463}{5548}aby ste boli dostatočne pripravení|na naše najstaršie univerzity!
{5550}{5615}Ešte jeden polrok, páni. Ešte raz sa treba posnažiť.
{5617}{5695}A medzitým, |skúste robiť niečo...vhodné!
{5697}{5747}- Ja robím v kníhkupectve, pán riaditeľ.|- Výborne. Výborne.
{5749}{5798}- Ja robím smetiara.|- Vyhadzovač, pane.
{5800}{5854}- Ja som na verejných záchodoch.|- Gigolo.
{5871}{5968}- Gratulujem, chlapci!|- Pani Lintottová!
{6010}{6081}<i>Tri jednotky! Tri jednotky!</i>
{6083}{6128}
{6189}{6244}Takže sa teda nakoniec ešte stretneme.
{6246}{6318}<i>- Áno, pán profesor.|Ale zo školy sa nepúšťa na podmienku. </i>
{6320}{6388}Za dobré správanie si vyslúžite|iba dlhší trest.
{6390}{6481}- Chudáci chlapci...|- Uvidíme sa v ďalšom polroku, pán profesor.
{6483}{6518}
{6543}{6564}Vďaka, pani profesorka.
{6566}{6655}"Najšťastnejšia mladosť|videná očami jeho pokroku,
{6657}{6740}kde pominú hrozby,|kde vzniknú istoty,
{6742}{6838}bez nich sa však kniha zavrie,|sadne si a zomrie."
{6868}{6946}Gratulujem vám, Dorothy.|Určite ste veľmi rada.
{6948}{7011}
{8253}{8278}Dobré ráno!
{8397}{8483}Dakin, máte právo,|hoci len na päť minút
{8485}{8528}tešiť sa sám zo seba.
{8530}{8620}Nikto nebol taký dobrý.|Ani v angličtine, ani prírodných vedách,
{8622}{8712}a dokonca ani|v mediálnych štúdiách.
{8714}{8785}A preto ste práve vy na najlepšej ceste |do Oxfordu a Cambridgu.
{8787}{8913}Ale späť do práce. Prvá tohtoročná esej|bude o cirkvi pred začiatkom reformácie.
{8915}{8999}<i>- Už zasa, pani profesorka?|- Toto je Oxford a Cambridge.</i>
{9001}{9134}Nestačí len vedieť, musíte chápať,|čo bolo za tým, Timms. Fakty, fakty, fakty.
{9136}{9218}Sú šikovní, ale nevychovaní.
{9240}{9346}Ak by šlo o Bristol alebo York,|nerobil by som si starosti.
{9348}{9416}Ale Oxford a Cambridge?
{9418}{9531}Potrebujeme stratégiu, Dorothy, |plán hry.
{9543}{9636}- Vedomosti im nechýbajú.|- Čo im chýba je šmrnc.
{9650}{9726}O kultúre ich môže naučiť Hector,
{9728}{9784}dejepis je na vás, lenže...
{9786}{9858}...len nahlas premýšľam.
{9860}{9923}Dá sa spraviť ešte niečo?
{9925}{10008}Treba ich uhľadiť a nablýskať.
{10010}{10083}Akoby...znovuzrodiť.
{10104}{10158}Nechajte to na mňa, Dorothy,|nechajte to na mňa.
{10160}{10210}Áno, pán riaditeľ.
{10256}{10287}
{10289}{10324}Wilkes.
{10326}{10431}Ach áno.|Novinky v rozvrhu.
{10433}{10479}- Telesná výchova.|- Áno, pán riaditeľ.
{10481}{10573}Kvôli Oxfordu a Cambridgu je to nutné.|Poviete si, že ani náhodou. Ale prečo nie?
{10575}{10704}Toto je najväčšia výzva v ich živote|a chcem, aby ste ich...vyburcovali.
{10706}{10757}Vyburcoval. Áno, pán riaditeľ.
{10866}{10945}Podľa nášho veľaváženého |pána riaditeľa
{10947}{11076}dostala táto hodina záhadný|názov "všeobecné štúdiá".
{11102}{11179}Prezradím vám malé|tajomstvo, chlapci.
{11181}{11281}Nič také ako "všeobecné štúdiá"|neexistuje.
{11283}{11363}"Všeobecné štúdiá" sú stratou času.
{11388}{11509}Vedomosti nie sú všeobecné,|sú špecifické.
{11511}{11569}A nezaručujú vám, že budete úspešní.
{11608}{11727}Ale pamätajte si, citujem:|"Vštetky vedomosti sú cenné,
{11729}{11838}bez ohľadu na to, či slúžia čo i len |najmenšej ľudskej potrebe," koniec citácie.
{11840}{11931}Kto to povedal, Akhtar? Timms?
........