{1}{9}www.titulky.com
{10}{249}korektura nacasovania titulkov - Indian
{4350}{4434}Kouká na mě každý den... Mary Jane Watson
{4467}{4540}Kdyby jen věděla, co jsem k ní cítil....
{4540}{4588}ale nemůže to vedět.
{4588}{4659}Teď sem se rozhodl žít život zodpovědněji,
{4659}{4732}život, kterého nemůže být součástí
{4732}{4828}Kdo sem? Sem Spider-Man, sem vyvolený pro určité povinnosti.
{4828}{4906}A sem Petr Parker, a taky mám práci.
{4907}{4946}Parkere!... Parkere!
{4973}{5000}STŮJ! Stůj!
{5045}{5117}Parkere, zase pozdě človeče, vždy pozdě.
{5117}{5192}Promiňte pane Aziz, vyskytlo se... zdržení
{5192}{5261}Zdržení? Další zdržení? Vždy je u teba nějaké zdržení, poď
{5261}{5345}před 21 minutami byla přijatá objenávka, Hamilton B Smith...
{5345}{5477}...8 extra velkých zapečených pizz, o 8 minut neplním mojí 29 minutovou garanci.
{5477}{5621}Potom, není jen, že nedostanu za tuto pizzu zaplaceno,|ale stratím zákazníka.
{5621}{5703}Podívej, si moje jediná šance, musíš to stihnout.
{5703}{5796}Petře, si dobrý chlap, jen se na tebe nedá spolehnout...
{5796}{5860}...toto je tvoje poslední šance.
{5860}{5936}Musíš přejít 44 bloků za 7 a půl minuty...
{5936}{5996}...jinak má tvoje řiť padáka.
{6004}{6033}Běěěěž!
{6602}{6626}Jsi blbej?!
{7177}{7239}Ukradl tomu chlapíkovi pizzu!
{7846}{7944}- Hej mladí, žádné hraní si na ulici.|- Ano pane Spider Man.
{7944}{7966}Mějte se!
{7992}{8035}Kam jdeš Spiďo!
{9310}{9341}Čas na pizzu:)
{9454}{9560}Jdeš pozdě, nezaplatím za ně.
{10003}{10080}Joeova 29 minutová garance je slib, chlape
{10080}{10152}vím, že pro tebe Parkere, slib nic neznamená...
{10152}{10255}- ...ale pro mě, je to důležité.|- Pro mě je to také důležité pane Aziz
{10255}{10318}- Máš padáka, jdi.|- Prosím, potřebuju tuhle práci.
{10318}{10395}- Máš padáka!|- Dejte mi další šanci.
{10603}{10627}Máš padáka!
{10627}{10699}- Parkere, haló, máš padáka...|- Proč?
{10699}{10803}- Psy, co chytají talíř, holuby v parku, a starci hrající šachy??|- Fax!
{10803}{10819}Teď ne!
{10819}{10895}Myslel sem, že by Buggle mohl pro změnu|ukázat jinou tvář New Yorku...
{10895}{10972}Máme 6 minut do závěrky Jonah,|potřebujeme stranu jedna...
{10972}{11036}Neplatím tě za citlivého umělce,|platím ti, protože...
{11036}{11061}Stále teď ne...
{11061}{11132}Platím ti, protože z nějakého důvodu ti ten psychopat|Spider-Man pózuje.
{11132}{11205}Spider Man mi už nedovolí dělat další jeho fotky,|obrátili jste proti němu celé město.
{11205}{11253}A na to sem hrdý, a teď...
{11250}{11346}...seber si svoje krásné milé portfólio z mého stolu,|nebo z něho upadnu do diabetického komatu.
{11346}{11418}- Šéfe, na lince je vaše žena, prej se jí líbil odkaz.|- Díky za dobré zprávy
{11418}{11538}Pane Jamessone, prosím, nemůže použít aspoň jednu|z těchhle fotek, velmi potřebuju peníze.
{11538}{11562}- Paní Brantová!|- Ano.
{11562}{11634}- Přineste mi housle.|- 5 minut do závěrky Jonah!
{11634}{11706}Najděte obrázek shnilého kuřata?
{11706}{11754}...titulek :|"Otrava potravín straší hladové město!"
{11754}{11802}- Je nejaký druh jídla jedovatý?|- Mám trochu obavy, ano.
{11802}{11874}Tak dobře, pane Jamesson
{11898}{11993}Na hovno. Robbie, tady je tvoje titulka.|"Maskovaný postrach terorizuje město"
{11993}{12041}- Povídal sem ti, není postrach!|- A já jsem ti říkal...
{12041}{12089}Postarám se o to...
{12089}{12137}- Dám ti 150|- 300
{12137}{12185}To je nehorázné... stalo se!
{12185}{12257}Dej to holčičce, děkuju, měj se.
{12257}{12329}- Ahoj|- Ahoj, Pete
{12401}{12497}Nemyslím, že to pokryje zálohu,|kterou sem ti dala před pár týdny.
{12497}{12569}- Jasně.|- Je mi to líto...
{12569}{12648}Hej, hlavu vzhůru, dobře?
{12974}{13015}Dávej pozor, tupeče!
{13261}{13350}- Dr. Connorsi, pardón.|- Kam jdete Parkere?
{13357}{13430}- Na vaší přednášku...|- Moje přednáška? Vždyť už skončila...
{13430}{13501}- Vidíte mě, stát tu?|- Promiňte...
{13526}{13612}- Snažím se, chci tam být.|- Tak tam buď.
{13645}{13760}Podívej na sebe, Petře,|tvoje známky se hodně zhoršili...
{13766}{13877}chodíš pozdě na prednášky,|stále se zdáš být unavený...
{13912}{14031}- Tvoje práce o Fúzii, ještě není hotová.|- Vím to, plánuji jí napsat podle Dr. Otta Octaviuse
{14031}{14116}Plánovat na této Univerzitě není podstatné.
{14199}{14319}Octavius je můj přítel, radši se věnuj svým výzkumům, Parkere
{14319}{14399}Dokonči to, nebo tě nechám propadnout...
{14892}{14965}Překvapení!
{14965}{15013}No řekni něco.
{15013}{15060}Co oslavujeme?
{15060}{15108}Ale Petře, vždyť máš narozeniny..
{15108}{15179}Nebo už si zapoměl, nebo ne.
{15179}{15252}Žije v jiné realitě, je to tak Petře?
{15252}{15323}- Ahoj M.J.(Marry Jane)|- Ahoj.
{15323}{15371}- Ahoj kámo.|- Hello
{15371}{15419}Dlouho jsme se nevideli...
{15419}{15492}Tak, jaká je tvoje hra?|Četl jsem skvělou recenzi.
{15492}{15563}- Je celkem fajn, je dobrá.|- Je skvelá!
{15563}{15611}Harry mi poslal růže
{15611}{15707}Tak jak si se měl kámo?|Neodpovídal si mi na telefony.
{15707}{15803}- Byl jsem zaneprázdněný...|- Focením Spider-Mana?
{15803}{15851}Jako se daří chrobákovi v posledním době?
{15851}{15899}Čím míň ho vidíš, tím lepší...
{15899}{15995}teď, jdeme všichni do druhé místnosti|a něco pojíme.
{15995}{16043}Jdu po ostatní.
{16043}{16115}- No, jak se daří Oscorp-u?|- Och, skvšle
{16115}{16186}Jsem vedoucí zvláštního projektu, chystáme|převrat v oblasti fúze
{16186}{16234}To je milé Harry!
{16234}{16355}- Tvůj otec by byl tak pyšný, nechť odpočívá v pokoji.|- Děkuji.
{16355}{16426}Vlastně podporujeme jednoho z tvých idolů Petře,|Otto Octavius
{16424}{16496}- Píšu o něm práci.|- Chceš ho poznat?
........