{1}{1}23.976|www.titulky.com
{100}{200}Subtitles by MelaMela@cesketitulky.com|Corrected by meo tnx 2004!
{291}{395}SHOW EAST uvádí
{619}{730}produkce KIM KI-DUK FILM
{787}{827}Chceš se se mnou dnes vidět?
{847}{886}Jsi hezká?
{911}{951}Samozřejmě.
{953}{1000}Můžu vidět tvůj obličej?
{1024}{1062}Určitě.
{1470}{1523}Líbí se ti, co vidíš?
{1559}{1614}Jasně, líbí. Kolik?
{1680}{1737}Kolik normálně platíš?
{1854}{1897}To je poprvé...
{1919}{1972}Co takových 200,000 wonů?
{1999}{2055}Skvělé.
{2093}{2157}Dohodneme se na místě.
{2329}{2390}Nejsi polda, že?
{2447}{2559}Jestli ne, tak my taky.
{2675}{2753}V Indii byla jedna prostitutka,|která se jmenovala Vasumitra.
{2768}{2833}Vasumitra?|Hezké jméno.
{2835}{2923}Rčení praví, že kterýkoliv muž s ní spal,
{2924}{2974}stal se z něj oddaný buddhista.
{2995}{3022}Co jim sakra dělala?
{3037}{3158}Hádám, že s ní byli v extázi kvůli sexu.
{3180}{3222}Co má sex společného s buddhismem?
{3223}{3315}Možná to v nich vzbudilo|nějakou hlubokou mateřskou lásku.
{3316}{3390}Víš, muži jsou při sexu jak děti.
{3423}{3499}Yeo-jin odteď mně říkej Vasumitro.
{3501}{3530}Zavři pusu.
{3531}{3591}Dobře? Odteď jsem Vasumitra.
{4417}{4447}Není to on?
{4497}{4527}Dávej pozor.
{6939}{6987}- Yeo-jin! Jak se můžeš smát?|- Protože je to sranda.
{7013}{7040}Zastav!
{7359}{7388}Přestal nás honit.
{7498}{7524}Dala by sis vepřovou nohu?
{7559}{7580}Vepřovou nohu?
{7701}{7719}A peníze?
{7864}{7886}Kolik máme teď?
{7899}{7943}O trochu víc než na jednu letenku.
{7972}{8010}Myslím, že ještě budu muset jít s deseti.
{8039}{8066}Hej, to je nechutné.
{8068}{8103}No tak, vždyť jsem to jedla.
{8116}{8173}Ten chlapík...|Víš, co dělá?
{8175}{8200}To máš jedno.
{8202}{8245}Slyšela jsi o čidlech?
{8255}{8284}O čidlech?
{8286}{8363}Viděla jsi, že když se přiblížíš k těm|skleněným dveřím, tak se otevřou?
{8364}{8417}Fungují na senzory.
{8419}{8493}Tvrdí, že má s těmito senzory obchod.
{8521}{8576}Řekl, že ty senzory mají jiný účel.
{8578}{8605}Co že to bylo?
{8607}{8646}Neříkej nesmysly.
{8664}{8731}Jaký má smysl vědět, co dělají ti mizerové.
{8741}{8781}Řekni.
{8791}{8824}Co se vztekáš?
{8826}{8892}Jsem jen zvědavá, co dělají.
{8894}{8967}I když nakrátko, ale pořád něco sdílíme.
{8969}{9055}Kdyby se jednalo jen o sex,|tak by to bylo dost nudné.
{9078}{9112}Vasumitro, ty jsi ale blbá.
{9114}{9147}Pojď.
{9471}{9503}Nejsem špinavá.
{9515}{9539}Je to nechutné.
{9540}{9601}Nic o těch chlapech nevíš.
{9632}{9706}Mrzí mě,|že jsem tě do toho zatáhla.
{9761}{9789}Přestaň.
{9819}{9880}Mám strach, že mě to teď bude pronásledovat.
{9901}{9944}Nechová se jak nějaký vrah.
{9946}{9982}Není to pro mě tak těžké.
{9984}{10024}A je to taky sranda.
{10026}{10107}And we need more money|to buy two tickets to Europe.
{10129}{10160}Buďme trpělivé.
{10199}{10260}Vypadá to, že tě to baví.
{15363}{15419}Yeo-jin, než půjdeš do školy,|tak se najez.
{15421}{15452}Dnes máš test.
{15471}{15506}Nechce se mně dělat test.
{15931}{15958}Nebudu ho dělat.
{16670}{16694}Najezme se.
{16973}{17016}Víš, že je dnes výročí smrti tvojí matky?
{17205}{17230}Bál ses, že ne?
{17232}{17275}Pořád pátrám.
{17415}{17467}V Avignonu, v katedrále Notre Dame|ve Francii...
{17469}{17527}je dřevěná socha Ježíše Krista.
{17549}{17596}To dřevo je tak staré a zpuchřelé,
{17598}{17636}že nejde rozeznat ani jeho obličej.
{17638}{17679}Dokonce nemá jednu ruku.
{17713}{17734}Posloucháš mě?
{17751}{17783}Ano.
{17817}{17857}A pak náhle jednoho dne...
{17859}{17927}v tom dřevě|vyrašil pupen.
{17928}{17966}Ale bez kořenů...
{17967}{18018}Je to záhadné, že?
{18599}{18631}V dolu Misari?
{18683}{18708}Ve dvě?
{18727}{18746}Dobře.
{18806}{18854}Uvidíme se.
{18875}{18907}- Už jsi to zařídila?|- Ano.
{18908}{18952}- V Misari ve dvě.|- Jdem.
{18975}{19031}Neříkají ti, že máš jiný hlas?
{19033}{19056}Ne.
........