{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976
{940}{1035}Můj skvělý, skvělý, skvělý
{1035}{1116}skvělý strýc byl signatářem|prohlášení o nezávislosti
{1117}{1201}a strana moji matky začala|budovat New York před revolucí
{1202}{1270}To tys dostal ten nápad
{1496}{1578}Jednou jsem šla na párty a byla tam žena, co|věští ze dlaně
{1619}{1668}Když se podívala na mou ruku|tak prostě...
{1669}{1738}ztuhla
{1739}{1786}A já ji řekla:|"Já vím
{1787}{1857}Moje čára života je zlomena
{1858}{1947}Vím že se nedožiju víc jak 30-ti
{2118}{2171}Znáš ty fotky smějící se rodinky
{2172}{2224}které pořád vidíš na římse nad krbem
{2287}{2347}Nemůžu se na ně dokonce ani dívat,
{2348}{2402}protože nikdy nevíš,|co tají
{2482}{2552}Fotograf z Life Magazine|přišel k nám do domu
{2553}{2639}aby vyfotil|"ideální americkou rodinu"
{2640}{2731}Vypadali jsme šťastní|hezky
{2731}{2819}ale uvnitř
{2819}{2888}to prostě tomu tak vůbec nebylo
{3231}{3281}Vypadá to jako když se stát rozpadá
{3282}{3330}když ztrácí všechnu naději
{3331}{3421}Vždycky existuje nějaká naděje,|nezáleží na tom, co bylo
{3422}{3479}Fakt?
{3479}{3522}V tohle je naděje kde?
{3523}{3599}Vždyť víš, když poprvé začal malovat|každý si myslel, že je šílený
{3599}{3659}Dokážeš si to představit?
{3659}{3713}Bože, nebylo by to úžasné|poznat ty studenty
{3714}{3782}kteří se dívali na tvou práci,|a zkoumali ji?
{3783}{3823}To záleží na tom,|co si o ní myslí.
{3876}{3943}Myslím, že říkají:|Je to blázen bez talentu.
{3944}{4026}Mění způsob,|kterým nahlížíme na svět, že?
{4027}{4088}Myslím, že lidé|kteří dokážou udělat tohle
{4089}{4155}musí mít nejtěžší chvíle v životě
{4214}{4286}Jsi si jistá že budeš v pořádku|v New Yorku?
{4287}{4350}Budu v pořádku. Mám Chucka,|aby se o mě postaral
{4395}{4471}Oh, Syd, proč|nejedeš taky?
{4471}{4526}Lidi by mě zabili.
{4527}{4604}Odkud pocházím,|není lehký dostat stipendium.
{4666}{4723}Víš, nejsem si tak|jistý Chuckem.
{4724}{4789}Umí být občas fakt pořádnej blbec
{4790}{4826}To neřeš
{4923}{4959}Edie!
{5067}{5132}Chuckie, jak můžeš chtít jít domu?|Jsme na Manhattanu.
{5133}{5206}Aby se stala výtvarnicí,|musela jsem odejít ze třídy
{5207}{5287}A pro mě byl New York Jackson|Pollock popíjející vodku
{5288}{5361}a kapající barvu|na opravdové plátno.
{5362}{5428}Tady je toho tolik k vidění, Chucku.|Koukni se, kde jsme.
{5429}{5480}Jo, dobýváme New York
{5481}{5522}Dva moulové.
{5523}{5584}Chuck a já jsme museli společně|odejít z Cambridge.
{5585}{5636}Víš, byl to|a skvělý prominent
{5637}{5694}který měl plnou kapsu vizitek
{5695}{5767}S ním jsem|se necítila sama.
{5768}{5819}Můžeme si zahrát hru?|Já nechci.
{5820}{5864}Ale no tak!|Dobře, jdi.
{5865}{5909}- Jehně.|- Kotleta.
{5910}{5942}- Poník.|- Čumák.
{5943}{5996}- Stydlivá.|- Ty.
{5997}{6075}Myslíš si, že jsem stydlivá?|Někdy.
{6075}{6162}Myslím, že můžu|být občas plachá.
{6225}{6291}Odpusť mi, otče, zhřešil jsem
{6292}{6375}Jaké máš hříchy, můj synu?
{6375}{6446}No, mám tohoto kamaráda Marka
{6447}{6523}A kupuje si všechny|ty věci v Bloomingdale's.
{6524}{6574}Ale protože je z Londýna,|každý na tom mysu
{6575}{6626}pořád mluví o jeho|"báječném anglickém pohledu,"
{6627}{6688}který je doopravdy dobrý.
{6689}{6747}Byl tady na party minulý víkend tady nahoře
{6748}{6831}a Norman Mailer vyšel nahoru|a udeřil ho do žaludku.
{6832}{6879}Když se ho Mark zeptal proč,
{6879}{6935}prostě řekl:|"protože nosíš růžovej kabát"
{6936}{6992}Vím, že bych měl|být šťastný za Marka
{6993}{7033}že ho Norman udeřil
{7034}{7103}ale všechno co jsem si myslel bylo,|"Udeří Norman Mailer i mě?"
{7134}{7199}Já ani|nemám růžovej kabát.
{7246}{7315}Nebo pozvání na tyhle super párty
{7315}{7406}Andy, proč chodíš ke zpovědi?
{7407}{7490}No, protože je to hřích.
{8096}{8149}Edie, no tak teď.
{8150}{8191}Už s tím bude brzy konec.
{8191}{8232}Ty se s ním ani nesetkáš
{8334}{8398}Budeme mít zpoždění|Velké zpoždění
{8723}{8809}Já tomu prostě nerozumím. Proč je|Jasperův prodej a můj, že?
{8810}{8859}Andy, co tihle lidé|ví o umění?
{8860}{8904}Ví, jak to koupit.
{8956}{9011}Přemýšlím, jestli Picasso|ještě ví kdo jsem.
{9012}{9071}Koho zajímají tito lidé?
{9071}{9138}Jsou tak staromódní.|Tak nudní
{9139}{9190}Ne moc módní.
{9191}{9266}Ne moc Angličané.|Miluji Angličany, ty ne?
{9267}{9328}Mick Jagger je tak sexy.
{9329}{9390}Slyšel jsem, že má|fakt velký péro.
{9391}{9418}Co?
{9419}{9475}Andy, co tady děláš sám?
{9475}{9555}Oh, nejsem tu sám, Same.|Jsem tu s Lex a Molly.
{9556}{9613}Jasně, že jsi.|Promiňte dámy.
{9614}{9664}Omluvte mě|V pořádku
{9724}{9778}Jak jde filmový obchod?
........