1
00:00:38,840 --> 00:00:47,000
Hej, chlape nechci ti zasahovat do tvých věcí,
ale nemohl bys to dělat trochu potichu!

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,160
- Má to.
- Horečka.

3
00:00:54,800 --> 00:00:57,920
Má to fakt špatný.

4
00:00:58,120 --> 00:01:01,200
Někdo by měl něco udělat.

5
00:02:11,760 --> 00:02:19,640
Dospívání je silný zážitek.
Odcházíme od svých rodin do světa.

6
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
Doufáme, že najdeme nové přátele,
kteří nám nakonec nemohou pomáhat.

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
Nesnila jsi někdy o lásce?

8
00:02:27,920 --> 00:02:31,640
O touze ano, o lásce ne.

9
00:02:33,240 --> 00:02:39,160
Mě se zdálo o někom, o kom ani nevím,
že existuje, ale bylo to divný,
protože se mi zdálo jako bych ho znala.

10
00:02:40,720 --> 00:02:46,120
Setkali jsme se.
Byl silný a hodný a zajímavý.

11
00:02:46,840 --> 00:02:51,120
- A....?
- A.
- Jak vypadal?

12
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
- Tím si nejsem úplně jistá.
- Ty nemáš žádné pikantní detaily?

13
00:02:55,760 --> 00:02:58,520
Budeš se muset ve svých
snech víc soustředit.

14
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
- Nazdar lidi.
- Malcolme....

15
00:03:01,400 --> 00:03:06,280
Malcolme?!

16
00:03:14,600 --> 00:03:20,520
Upír prožívá ještě děsivější
přechod do svého nového světa.

17
00:03:23,560 --> 00:03:26,840
- Karle? Můžu pro tebe něco udělat?
- Odcházím odsud, hned!

18
00:03:26,920 --> 00:03:28,720
To nemůžeš udělat!

19
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
Víš, že to nemůžeš udělat.

20
00:03:31,440 --> 00:03:36,120
Potřebuju se vrátit tam,
kde jsem byl. Tam kam patřím.

21
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
Už žádné tam není.
Pro tebe teď je jenom tady.

........