{1}{1}25.000|www.titulky.com
{406}{474}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{2388}{2441}Někoho to tu vzalo.
{2482}{2523}Ale vůbec ne.
{2530}{2593}Byla to jen letní záležitost.
{2610}{2685}Tak proč letíš 8 tisíc kilometrů,|abys ho viděla?
{2688}{2778}Ne kvůli němu. Jsem tady|ze stejného důvodu jako vy.
{2778}{2828}Vidět Irsko.|A kvůli houbičkám.
{2848}{2946}Taro, znám tě celý život|a neviděla jsem tě vzít si aspirin.
{2980}{3025}Lidi se mění.
{3044}{3170}Tvůj táta by tě zavřel, dokud by|sis nevzala katolického chlapce.
{3221}{3318}Jo, tady mi ale nebude říkat,|co mám dělat.
{3374}{3458}HOUBIČKY
{3574}{3678}Houbičky jsem ještě nezkoušel.|Nezblbnu z nich náhodou?
{3688}{3736}Ty už jsi blbej, tak neboj.
{3772}{3828}- Vážně?|- Ne.
{3828}{3911}Kvůli houbičkám nikdo neumřel.|Jsou přírodní.
{3946}{4010}Vzpomeň si,|co s tebou udělaly steroidy.
{4071}{4138}- Buď hodná.|- Určitě se ani neoholila.
{4138}{4161}Liso!
{4228}{4260}Sakra.
{4382}{4436}Okamžik překvapení!
{4436}{4504}Kdo tě na to připravoval?|Bruce Lee?
{4514}{4593}Momentálně jsem rozrušený|hříšnými myšlenkami.
{4684}{4752}- Vím jak hříšnými.|- No, už mi stojí.
{4770}{4814}Mně taky.
{4820}{4874}Smrt! Pojď!
{4956}{5055}- Vidíš svýho zálesáckýho přítele?|- Není můj přítel!
{5064}{5101}Zatím!
{5142}{5204}Nevadí, že se|budete otravovat s námi?
{5204}{5276}Ne. Jake a Troy|tohle plánovali už dávno.
{5290}{5328}Kde je?
{5344}{5442}- Možná se mu porouchalo auto.|- Chodili jste spolu do školy.
{5442}{5518}- Přišel někdy včas?|- Jedině na chemii.
{5612}{5665}Měl by si tu káru opravit.
{5696}{5780}- Ahoj! - Tak co, kámo?|- Tak jste to zvládli.
{5780}{5834}- Rád tě vidím.|- Já tebe taky.
{5834}{5882}- Ahoj!|- Jak se máš?
{5882}{5935}- Dobře.|- Ahoj. - Ahoj, Liso.
{5962}{6002}Ahoj, zlato.
{6050}{6128}Stotisíckrát vítejte, závisláci!
{6136}{6213}Nejhorší počasí už přešlo.|Ale varování...
{6214}{6303}Takže, slíbil jsem vám|trip vašeho života.
{6318}{6391}Jízda na houbičkách se musí|podniknout venku.
{6394}{6483}Správné prostředí, správní lidé.|Pak je to správnej trip.
{6486}{6592}Ale nikdo nemá stejnej trip.|Někdo je vyděšenej, někdo zblbne...
{6592}{6681}Musíte jít do toho,|abyste se z toho dostali.
{6688}{6738}- Takže to nemáme řešit?|- Ne.
{6748}{6789}V Americe máme bongy.
{6802}{6878}- Ale nemáte "slídiče".|- O čem to sakra mluvíš?
{6898}{6945}Já nevím, ale ser na to.
{6956}{7048}Soustředíme se na houbičky|"Liberty Cap".
{7057}{7098}Nebo taky "magické houbičky".
{7102}{7148}Dodávají|neomezenou energii,
{7150}{7246}vizuální halušky, neovladatelný|smích a hlubokou moudrost.
{7275}{7336}Nevěděl jsem,|že je tu Carlos Castaneda.
{7336}{7390}- Kdo?|- A jak víš, které to jsou?
{7390}{7456}Mají na kloboučku|malou bradavku.
{7462}{7518}Nic, co vypadá|jako pták s koulema.
{7520}{7593}- A jak si je dáme?|- Uděláme z nich čaj.
{7606}{7668}- Já nepiju čaj.|- Vypadá to jako párek.
{7668}{7711}Jiný kraj...
{8154}{8210}Určitě je vhodná doba na houby?
{8212}{8279}Nemůže být lepší.|Teď tam budeme sami.
{8318}{8395}- Vypadá to tu klidně.|- Vítej v Irsku.
{9122}{9192}- Máte v Americe "slídiče"?|- Co je to?
{9194}{9259}- Konečně máme něco dřív než vy.|- Co?
{9262}{9328}Máme tady nechvalně|proslulé místo.
{9328}{9366}Co je to?
{9366}{9443}Párečky si vyjedou,|aby si to rozdali v autě
{9452}{9498}a lidi se chodí dívat.
{9498}{9564}Ty v autě pak třikrát|bliknou světlem.
{9564}{9623}To je signál pro slídiče,|aby přišli.
{9632}{9703}Shodí kalhoty, vytáhnou ptáka...
{9706}{9788}Tamti stáhnou okýnko,|ten venku strčí ptáka dovnitř
{9790}{9848}- a slastný konec.|- Super.
{9850}{9930}- To je hnusný!|- Chodili jsme do klášterní školy.
{9930}{10006}- Já jsem pro.|- Dělám si srandu.
{10176}{10228}- Kurva!|- Jo, Kurva! To je krev.
{10248}{10328}- Pojďte ven.|- Taro, to nebyla tvoje chyba.
{10366}{10405}Můj bože!
{10436}{10484}Nevidím žádný škrábance.
{10496}{10577}- Vidělas to? Viděla jsi to utíkat?|- Ticho!
{10604}{10645}Co to je?
{10702}{10756}- Co je to?|- Blbá koza.
{10762}{10799}Můj bože.
{10908}{10947}Ubohé zvíře.
{11000}{11097}Měli bychom ji vzít k veterináři|a nechat humánně utratit.
{11290}{11366}- Co to sakra děláš?|- Je to dost humánní?
{11374}{11470}- Ty jsi příšernej.|- Co kdyby to někdo udělal tobě?
{11472}{11529}Alespoň už se netrápí.
{11740}{11822}- Co chtějí?|- To je jejich večeře.
{12756}{12795}- Bože můj.|- Co je tohle?
{12798}{12838}Ostrov doktora Moreau?
{12852}{12907}Myslím, že jim říkáme "domorodci".
{12940}{13016}- Zatracení všiváci!|- Drž hubu! - Drž hubu!
{13034}{13057}Co?
{13984}{14060}Takže teď to nejdůležitější.|Žádný mobily.
{14070}{14109}- Počkej.|- Cože?
{14128}{14209}Chceme si to užít.|Na tripu budete mít halušky.
........