1
00:00:10,640 --> 00:00:12,153
<i>V r. 66 n. l.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,397
<i>vypuklo největší povstání
proti římské nadvládě</i>

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,637
<i>ve vzdálené provincii
zvané Judea.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,556
<i>Vyvstaly obavy, že takové povstání
by mohlo rozvrátit celou říši.</i>

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,798
<i>Aby byla tato hrozba zažehnána, obrátil
se Řím na zavrhovaného generála Vespasiana</i>

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,592
<i>a jeho syna, Tita.</i>

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,557
Jestli chtějí válku,
mají ji mít.

8
00:00:39,840 --> 00:00:43,310
<i>Příběh o tom, jak se vzepjali
potupě a bezvýznamnosti,</i>

9
00:00:43,440 --> 00:00:45,317
<i>aby rozdrtili povstání.</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,549
<i>Jejich odměnou měl být
titul císaře, pro ně oba.</i>

11
00:00:55,440 --> 00:00:58,830
<i>Jejich odkaz přežívá dodnes,</i>

12
00:00:58,960 --> 00:01:03,238
<i>neboť vybudují jeden z největších
symbolů římské moci.</i>

13
00:01:27,100 --> 00:01:30,800
ANTICKÝ ŘÍM:
VZESTUP A PÁD IMPÉRIA

14
00:01:32,200 --> 00:01:36,400
POVSTÁNÍ

15
00:01:36,600 --> 00:01:39,900
<i>Tento film zachycuje
skutečné události a osobnosti.</i>

16
00:01:39,901 --> 00:01:43,400
<i>Je založen na záznamech
římských spisovatelů.</i>

17
00:01:43,401 --> 00:01:46,600
<i>A byl vytvořen za účasti
současných historiků.</i>

18
00:01:50,800 --> 00:01:55,078
<i>Na jaře r. 66 n. l. se stal
Josef Ben Mattatiyahu</i>

19
00:01:55,200 --> 00:02:00,593
<i>svědkem jednoho z největších
povstání v historii Římské říše.</i>

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,518
<i>Tento film je založen na jeho
záznamech o této události.</i>

21
00:02:03,640 --> 00:02:06,632
Nižší daně! Snižte daně!

22
........