1
00:00:08,320 --> 00:00:10,436
<i>Starověký Řím.</i>

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,590
<i>Odsud vysílalo impérium vojska,
jež ovládala známý svět.</i>

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,316
<i>Velmoc nedostižná ve své vynalézavosti</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,638
<i>a surovosti.</i>

5
00:00:33,360 --> 00:00:36,796
<i>Toto byla slavná civilizace,
jež zformovala tu naši.</i>

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,911
<i>Po 500 let Řím svrchovaně vládl.</i>

7
00:00:44,760 --> 00:00:48,116
<i>Říkalo se, že Říše přetrvá věky.</i>

8
00:00:54,960 --> 00:00:58,316
<i>Jenomže pak... byla zlomena.</i>

9
00:01:01,840 --> 00:01:04,513
<i>Toto je příběh o pádu Říma.</i>

10
00:01:08,680 --> 00:01:12,309
<i>Je to vyprávění o slabém císaři,
který se snažil být silný.</i>

11
00:01:13,040 --> 00:01:15,474
Barbaři jsou bestie.

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,194
Zvířata.

13
00:01:18,680 --> 00:01:22,275
<i>Příběh barbarského krále,
jenž chtěl spravedlnost.</i>

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,388
Císař nás znovu zradil.

15
00:01:28,280 --> 00:01:31,955
<i>Neobyčejný příběh o tom,
jak lsti a chamtivost</i>

16
00:01:32,080 --> 00:01:35,595
<i>skolily největší město
antického světa,</i>

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,109
<i>a také o tom, proč už k tomu
nikdy víc nemělo dojít.</i>

18
00:01:38,240 --> 00:01:44,395
Získáme to, co nám bylo slíbeno!
Buď to, anebo Řím padne!

19
00:02:07,700 --> 00:02:11,400
ANTICKÝ ŘÍM:
VZESTUP A PÁD IMPÉRIA

20
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
PÁD ŘÍMA

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
<i>Tento film zachycuje
skutečné události a osobnosti.</i>

22
00:02:29,300 --> 00:02:32,600
<i>Je založen na záznamech
římských spisovatelů.</i>

23
........