1
00:00:48,887 --> 00:00:51,959
Už je to od vítězství víc
než čtvrt století.

2
00:00:52,007 --> 00:00:55,044
Chlapci,
co vyrůstali bez otců,

3
00:00:55,127 --> 00:00:57,846
jsou nyní sami otcové.

4
00:00:57,927 --> 00:01:00,566
Musí vědět, kolik úsilí,
odvahy a obětí

5
00:01:00,607 --> 00:01:03,201
stál náš lid boj s fašismem.

6
00:01:03,327 --> 00:01:07,764
Je to naše povinnost těm,
kdo už nejsou s námi.

7
00:01:07,807 --> 00:01:11,516
A těm, jejichž život právě začíná.

8
00:01:15,927 --> 00:01:19,681
Němci jsou 50 kilometrů
od Murmansku.

9
00:01:19,927 --> 00:01:21,679
Připomínám,
soudruzi důstojníci,

10
00:01:21,767 --> 00:01:23,837
jaké strategické výhody

11
00:01:24,007 --> 00:01:27,841
by úspěšný útok na Murmansk
přinesl hitlerovcům.

12
00:01:28,007 --> 00:01:30,726
Je to vážná hrozba
celému karelskému frontu,

13
00:01:30,887 --> 00:01:34,482
jehož předsunutou
hlídkou je naše flotila.

14
00:01:34,647 --> 00:01:38,765
Je to od země odříznutý
sever včetně Leningradu.

15
00:01:38,847 --> 00:01:42,317
Kromě toho je to ztráta
námořních komunikací,

16
00:01:42,367 --> 00:01:44,164
které nás pojí se spojenci.

17
00:01:44,247 --> 00:01:46,807
Situace je vážná, soudruzi.

18
00:01:46,887 --> 00:01:50,163
Nepřítel soustředd´uje
ohromné množství tanků,

19
00:01:50,327 --> 00:01:52,966
přepravních a bitevních lodí.

20
00:01:53,127 --> 00:01:54,799
Podle posledních zpráv se

21
00:01:54,967 --> 00:01:57,686
v jedné norské základně
objevil Bremberg,

22
00:01:57,767 --> 00:02:00,645
největší lodd´ říše.
........