{1}{1}23.976|www.titulky.com
{11}{57}Víte, jaký má tahle země problém?
{60}{135}Každej má ulítlej sen.|A děje se to jen v Americe
{138}{218}Myslím tím, slyšeli jste někdy|o "kanadském snu"? Ne.
{222}{273}A "mexický sen"|není nic jiného
{273}{351}než se proplížit přes hranice|a mít "americký sen."
{355}{448}Jo, jakkoli nenávidím sny,|nemůžu si pomoct, víte?
{449}{524}Pořád mám naděje a sny o mých dětech.
{527}{586}Hlavně o tom, že se proplíží přes|hranici do Mexika
{586}{638}a nechají mě sakra na pokoji
{674}{712}Zdar, kluci.|Co se děje?
{713}{753}Hej, přemýšlejte rychle!
{758}{824}Je to starý, ale dobrý
{827}{868}Co to děláte?|O co jde?
{872}{924}Jen vyrábíme odznaky pro mou kampaň.
{928}{985}Wow, ty, ty kandiduješ na prezidenta, Larry?
{986}{1047}To je... to je skvělý, Larry.|Jsem na tebe hrdej
{1049}{1106}Říkejte si o tom chlápkovi v Bílém domě,|co chcete
{1108}{1165}ale on přiměl lidi věřit, že kdokoli--
{1181}{1256}a myslím tím kdokoli--|by mohl být prezidentem
{1305}{1335}-Hej, zlato, jak se vede?|-Hej, kotě.
{1337}{1374}Hej. Přemýšlej rychle!
{1396}{1448}Je to dva dva|Je to dva dva
{1459}{1510}-Jakej byl basketbal?|-Byl skvělej--
{1513}{1572}Totálně jsem ztýral svýho kámoše Billa,|až do bodu
{1576}{1617}kdy jsem ho téměř přiměl k pláči
{1641}{1685}No, radši jeho než mě
{1694}{1773}Hej, víš, že Larry kandiduje na prezidenta?
{1795}{1912}Mohl by vyhrát|Mohl
{1917}{1986}Drahoušku... Larry by nemohl|vyhrát školní volby
{1988}{2040}i kdyby měl domácí školu
{2096}{2164}Víš, když se do něj navážím já, tak je|to roztomilý a zábavný
{2166}{2257}ale když to děláš ty, tak je to...|je to prostě sprostý
{2275}{2337}Jo, no, alespoň jedno z našich dětí|přemýšlí o své budoucnosti
{2339}{2407}Hillary se stále ještě ani nedotkla|těch žádostí na vysokou školu.
{2409}{2463}Oh, což mi připomíná,|že jsem potkala Grace Chanovou,
{2464}{2522}a ona mi pověděla, že Tinu vzali|na šestiletou
{2524}{2563}kombinovanou medicínu
{2565}{2603}Proč nemůže být Hillary víc jako ona?
{2605}{2692}Při vší úctě,|Tina Chanová je Číňanka
{2712}{2767}Víš, možná je prostě jen víc soustředěná,|protože, víš,
{2769}{2798}ví, co chce dělat, víš,
{2799}{2831}má sen, za kterým jde
{2833}{2875}Možná má prostě lepší rodiče
{2876}{2991}Ano. Ale při vší úctě, oni jsou|taky Číňani.
{2995}{3062}Takže podívej, přemýšleli jsme o tom,|že kdyby ses začala dívat na vysokou
{3063}{3122}víc jako na další krok k něčemu,|co opravdu chceš,
{3124}{3171}víš, víc by tě to podnítilo
{3173}{3249}Jo, tahle kniha vyjmenovává|stovky povolání od "A" do "Z."
{3250}{3304}Prostě tím prolistujeme a uvidíme,|co tě zaujme
{3348}{3405}-Účetní|-Och
{3446}{3504}Fajn|Hej, architekt.
{3505}{3548}Prosím
{3557}{3614}Co takhle pediatr?|Miluješ děti
{3615}{3663}Ne, když na mě zvrací
{3725}{3757}Co takhle zoolog?
{3760}{3825}Co takhle strčit mi kulku do hlavy?
{3844}{3902}Co takhle položit mi do ruky zbraň|a stát klidně?
{3933}{4003}No, přece v tý knížce musí být povolání
{4005}{4080}který by tě chytlo|Co se s tebou děje?
{4085}{4157}Nevím.|Co se se mnou děje?
{4161}{4270}Nemám žádné zájmy, žádnou budoucnost,|nic, na co bych se těšila
{4273}{4320}Oh, můj Bože.
{4360}{4407}Wow, jsme dobří
{4409}{4504}Z holky bez zaměření|se stala holka bez zaměření a v depresi
{4507}{4561}Uvidíme, jestli Chanovi dokážou tohle
{4567}{4616}Nevím, z čeho má depresi
{4618}{4680}Moje všivá práce v tý knížce ani není
{4862}{4919}Oh, můj Bože
{4921}{4973}Tohle vypadá na problém
{4977}{5043}Možná, když po špičkách odejdu,|před tím než si všimne...
{5068}{5103}Dave.
{5130}{5185}-Podívej se na tohle|Je nějaký problém?
{5237}{5319}To je obal od kondomu|Byl v Mikeových džínách
{5321}{5373}Je mu jen 14, je příliš|mladý na to, aby měl sex!
{5374}{5417}Dobře, zpomal|Okay, jen protože to bylo
{5418}{5470}v jeho kapse, tak to neznamená,|že má sex
{5474}{5541}Je prázdný. Chci tím říct,|co s tím budeme dělat?
{5542}{5576}Co mu povíme?
{5584}{5656}Přemýšlel jsem o, "Dej|pětku, ty malej pasáku."
{5715}{5751}Přestaň!
{5753}{5806}Tohle si žádá po velmi vážném rozhovoru
{5807}{5856}Chci tím říct, není emocionálně|připraven na sex
{5858}{5918}Myslím tím, že ty jsi sotva emocionálně|připraven na sex
{5947}{6029}Co sakra mají, co dělat emoce se sexem?
{6238}{6265}Hej, hej.
{6272}{6318}Jak, uh...|jak jde ta kampaň?
{6319}{6378}Skvěle. Larry je rozený vítěz.
{6383}{6455}Má skvělý řečnícký stupínek;|je skutečný komunikátor.
{6457}{6531}A má mílové dolíčky!
{6590}{6660}No, s trochou štěstí, se koukáme|na příštího prezidenta.
{6678}{6727}A jeho první dámu
{6759}{6816}"Udělejte správný tah--|volte Larryho."
{6818}{6900}"Nenechte se obehrát věží--|jsem váš jezdec v zářivé zbroji."
{6902}{6958}Nemyslíte kluci, že spoléháte|trochu moc
{6960}{6994}na reference šachistů?
{6998}{7048}Jak jste na to přišel?
{7059}{7122}No, aby jsi byl prezidentem,|musíš apelovat na každého
{7126}{7171}víš, ne jen na šachistický šprty.
{7174}{7251}Musíš zapůsobit na atlety, huliče, kaliče...
........