1
00:00:25,742 --> 00:00:25,742
25.000
www.titulky.com

2
00:00:36,711 --> 00:00:40,548
JAKO V ZRCADLE

3
00:01:36,020 --> 00:01:39,524
Věnováno Käbi, mé ženě

4
00:02:20,690 --> 00:02:25,820
- Byl jsem na hrázi první.
- Bylo to osvěžující.

5
00:02:26,529 --> 00:02:29,824
Tatínku a Martine, položte síť a já
dojdu s Minusem pro mléko.

6
00:02:29,949 --> 00:02:34,204
Dnes by mohli položit síť David a Minus,
abych se mohl projít se svou ženou.

7
00:02:34,329 --> 00:02:38,041
Nemohl bych položit síť s Karin,
a Minus a Martin by došli pro mléko?

8
00:02:38,166 --> 00:02:42,712
Nechci dělat ani jedno. O tom,
co budu dělat, rozhoduju sám.

9
00:02:42,837 --> 00:02:48,009
- Minusi, pojď, půjdeme spolu.
- Proč pořád rozhodují ženské?

10
00:02:48,134 --> 00:02:53,765
Uděláme to tak, jak určila Karin. Tak si
zachováme důstojnost, a to je hlavní věc.

11
00:02:53,890 --> 00:02:58,811
To tě mělo napadnout hned, táto,
byli bychom ušetřili spoustu času.

12
00:03:00,271 --> 00:03:03,441
Půjdeme se nejdřív obléknout,
nebo položíme síť?

13
00:03:03,566 --> 00:03:08,780
- Jak myslíš ty. - Nebude zima?
Mám tenčí koupací plášť než ty.

14
00:03:08,905 --> 00:03:11,991
- Jestli je ti zima...
- Mně? Vůbec ne. A tobě?

15
00:03:12,116 --> 00:03:16,788
Ty sis přece stěžoval, že je
zima. Trochu ovšem fouká...

16
00:03:16,913 --> 00:03:21,167
Ať se otužíme. Mužnost je přece
důležitější než zdraví, nemám pravdu?

17
00:03:21,292 --> 00:03:25,046
Co dokáže Hemingway,
dokážeme taky! Jdem!

18
00:03:49,028 --> 00:03:52,532
- Myslíš, že bude bouřka?
- Dnes už ne.

19
00:03:52,657 --> 00:03:55,785
Já nevím - podívej se
tamhle na ty mraky...

20
00:03:55,910 --> 00:04:00,290
- Ty se bouřky bojíš? - Mám z bouřky
naprosto nezvládnutelný strach.

21
00:04:00,415 --> 00:04:04,711
........