{1406}{1466}www.titulky.com
{1486}{1577}Támhle je! Pojďme pro něj.
{4638}{4758}Oblast 7 volá velitelství. Potřebovali|bychom zde ještě jeden průzkumný tým.
{4761}{4899}Podporučíku McCauley a podp.Gillesi,|pomozte edafologickému týmu v oblasti 7.
{4902}{4941}Potvrzujeme příjem.
{5442}{5515}Admirál Dougherty na tohle čeká.|Pošlete mu to na loď.
{5518}{5594}Pohotovost!|Oblast 12!
{5777}{5862}- Robot se vymyká kontrole.|- Podejte hlášení.
{5865}{5958}Míří k vesnici. Snažíme se ho zastavit.
{5961}{5995}Támhle!
{6062}{6120}Zvětšete to.
{6276}{6329}Přestaňte pálit.
{6356}{6392}Co je to?
{6530}{6577}Základna volá velitele Datu.
{6580}{6694}Určuji novou trasu pro mikrohydraulický|rozvod energie.
{6697}{6788}- Reguluji termální přetížení.|- Dato, okamžitě podejte hlášení!
{6791}{6907}Přenáším funkce matrice.|Zapojuji sekundární protokol.
{6910}{6976}Snaží se odstranit helmu, která ho dělá|neviditelným.
{6979}{7057}Všem jednotkám v terénu,|zadržte robota.
{7216}{7256}Artime, všechno je v pořádku.
{7405}{7461}Jděte okamžitě dovniř.
{7729}{7832}Všichni jděte okamžitě dovnitř.|Zpět do svých domovů.
{7898}{7950}Sekundární protokol je v činnosti.
{7953}{8013}- Mohou ho teď vidět.|- Okamžitě ho zastavte!
{8257}{8397}Veliteli Dato, odstupte.|To je rozkaz! Odstupte!
{9200}{9260}Kdo to je?
{9792}{9874}Je to planeta M-třídy.|300 milionů obyvatel.
{9877}{9995}- Řekněte ten pozdrav ještě jednou.|- Jú-čin čef-fó.
{9998}{10082}Buďto potřebujete novou uniformu|nebo nový krk.
{10085}{10202}- Moje velikost krku se nezměnila.|- Samozřejmě, že ne!
{10205}{10287}Naši hosté právě pojídají|květinovou výzdobu.
{10290}{10415}- Nedají si před večeří koktejl?|- Můj Bože! Jsou to vegetariáni?
{10418}{10578}Měl by kuchař nějakou zálivku, která|by se hodila ke chryzantémám?
{10666}{10777}Kapitáne Picarde, velení chce znát|přibližnou dobu našeho příletu do Gorenu.
{10780}{10857}- Systém Goren?|- Je tam nějaký teritoriální spor.
{10860}{10989}Jestliže odložíme náš let na Hanoran II,|přiletíme tam v době monzunových dešťů.
{10992}{11039}Kapitáne...
{11042}{11176}- Diplomatický sbor má příliš mnoho práce.|- Takže my máme za úkol uhasit další oheň.
{11205}{11315}Pamatuje si někdo dobu,|kdy jsme byli objevitelé?
{11323}{11380}Paluba 10.
{11383}{11461}Pamatujte si, nejsou tak vyvinutí jako my.
{11464}{11595}- Právě vyvinuli warpové řízení.|- Nyní jsou protektorátem.
{11598}{11761}Kvůli problémům s Borgem a Dominiem|potřebujeme co nejvíce možných spojenců.
{11764}{11819}Voláme kapitána na palubu.
{11944}{12054}- Regentka Cuzar ráda tančí.|- Umí mambu?
{12057}{12124}- Velmi zábavné.|- Kapitán kdysi dobře tančil.
{12127}{12228}La Forge volá Picarda. Potřebuji s vámi|před recepcí mluvit.
{12231}{12330}- Pane Worfe! Co tady děláte?|- Byl jsem v...
{12333}{12405}- Opozdil se. Může to počkat?|- Myslím, že ne...
{12408}{12526}- Řekněte mu, aby přišel nahoru.|- Kapitán chce, abyste se k nám připojil.
{12529}{12663}Přišlo komuniké od admirála|Doughertyho o Datovi.
{12895}{12990}Jú-čin čef-fó, regentko Cuzare,|vítejte na palubě.
{12993}{13141}Kapitáne Picarde, vítám vás naším|tradičním lidovým způsobem.
{13328}{13433}Je nám velkou ctí, že jsme přijati|do velké rodiny Federace.
{13436}{13529}- Za chvíli si zatančíme.|- Již se na to těším.
{13723}{13820}- Poradče...?|- Hezké korále.
{13823}{13956}Kapitáne, admirál Dougherty je na palubě|lodi Son'ů v sektoru 4-4-1.
{13959}{14056}Žádá o schématika Daty.|Neříká ale proč.
{14059}{14170}Data byl naprogramován na pozorování|vesnice Bak'ů na dobu jednoho týdne.
{14173}{14280}Geordi, přiipravte spolehlivou linku|k admirálovi.
{14283}{14398}Já jsem Hars Adislo. Seznámili jsme se loni|na konferenci Nel Bato.
{14401}{14508}Četl jste mou studii o termionické|transkonduktanci?
{14511}{14585}Omluvte mě, prosím vás.
{14682}{14793}Nepřijímá žádný protokol|od Hvězdné flotily.
{14796}{14953}- Co vyvolalo toto chování?|- Nevím. Nyní má zajatce.
{14956}{15021}Mohli bychom tam být za dva dny.
{15024}{15120}Myslím, že to není dobrý nápad. Vaše loď|není pro tuto oblast vhodně vybavena.
{15123}{15221}- Jsou obavy ohledně životního prostředí.|- Jako například?
{15224}{15344}Studujeme různé neregulérnosti.|Nazývají tuto oblast Trnitý důl.
{15347}{15432}Měli jsme potíže dokonce i se samotným|dodáním signálu k vám.
{15439}{15554}Dejte mi Datova schématika|a já vás budu průběžně o všem informovat.
{15709}{15798}- Jeho citový čip?|- Nevzal si ho s sebou.
{15801}{15917}Pošlete admirálovi Datova schématika.
{15964}{16090}Spojte se s kuchyní a řekněte šéfkuchaři,|ať vynechá rybí chod.
{16093}{16166}Rád bych, aby naši hosté odešli,|co nejdříve to etiketa dovolí.
{16169}{16257}Požádám Worfa, aby oddálil|svůj návrat na DS9.
{16260}{16339}Cestou do Gorenova systému|se můžeme zastavit v sektoru 4-4-1.
{16342}{16479}- Ta místa jsou odsud každé jiným směrem.|- Opravdu?
{16904}{17014}Neměl jsem se od vás nechat přemluvit|do toho projektu Neviditelný.
{17017}{17120}Regulérní postupy Federace ho učinily|těžším, než bylo zapotřebí.
{17123}{17261}Musíme chránit obyvatelstvo planety|před zbytečným nebezpečím.
{17264}{17387}Obyvatelstvo planety?|600 lidí!
{17390}{17509}Jestliže se chcete vyhnout zbytečnému|nebezpečí, nechte doma svého robota.
{17512}{17646}- Přibližujeme se k planetě.|- Vzneste loď na vysokou oběžnou dráhu.
{17649}{17748}Lehněte si, děvčata vám|z obličeje sejmou 230 let.
{17751}{17876}- Možná někdy jindy.|- Vaše sebeovládání je mi hádankou.
{17879}{18001}Odepíráte si veškerý prospěch,|který tato mise nabízí.
{18004}{18117}O takový prospěch se mají podělit|všichni obyvatelé Federace.
{18227}{18289}- Hlášení!|- Fazérová palba. Neznámého původu.
{18292}{18338}Zdvihněte ochranné kryty.
{18406}{18483}- Vzneste nás z oběžné dráhz.|- Fotónová torpéda.
{18604}{18681}- Loď přerušila pronásledování, pane.|- Vizuální kontakt.
{18774}{18848}To je naše loď.
{19299}{19365}Co nevidět ztratíme veškeré|spojení s Hvězdnou flotilou.
{19368}{19430}Máte všechno, co potřebujete od velení?
{19433}{19507}Mám všechny soubory o misi|Neviditelný a o Son'ech.
{19510}{19586}Máte dva dny na to, abyste|se stali odborníky.
{19622}{19723}Pane Worfe, potřebujeme vymyslet,|jak Datu bez problémů polapit.
{19726}{19860}La Forge modifikoval tento trikodér s jedním|z Datových zapojovacích servů.
{19863}{19996}Má dosah jenom čtyři metry,|ale zastaví jeho provoz.
........