{1}{1}25.000|www.titulky.com
{993}{1142}Na počátku 21. století došlo|k zásadní změně v lidské evoluci.
{1147}{1242}Přirozený výběr, proces,|při kterěm se ti nejsilnější,
{1246}{1352}nejchytřejší a nejrychlejší|rozmnožují více než ostatní,
{1356}{1453}proces, který kdysi preferoval|nejvznešenější lidské rysy,
{1457}{1515}nyní začal preferovat rysy jiné.
{1519}{1545}Joey Buttafuoco...
{1549}{1589}Většina tehdejší sci-fi
{1593}{1698}předpovídala civilizovanější|a inteligentnější budoucnost.
{1702}{1812}Ale časem to začalo vypadat,|že vývoj jde opačným směrem,
{1816}{1861}k hloupnutí.
{1865}{1902}Jak k tomu došlo?
{1906}{1931}BUDOUCÍ MĚSTO
{1935}{1993}Evoluce nemusí nutně|odměňovat inteligenci.
{1997}{2050}Bez existence|přirozených predátorů
{2054}{2132}začala odměňovat ty,|kteří se nejvíce množili,
{2137}{2207}a z inteligentních|se stal ohrožený druh.
{2211}{2247}PŘÍPADOVÁ STUDIE:|TREVOR A CAROL VS. CLEVON
{2255}{2367}Mít děti je nesmírně vážné rozhodnutí.
{2371}{2410}Čekáme na správný čas.
{2414}{2471}Člověk to samozřejmě|nechce uspěchat.
{2475}{2511}To rozhodně ne.
{2529}{2653}- Sakra, už jsem zas v tom.|- Sakra, mám už moc dětí.
{2657}{2705}Copak nebereš ňáký ty prášky?
{2710}{2774}- To teda ne.|- Tak to asi myslím Brittany.
{2778}{2826}Brittany?|To snad ne. Cos to...?
{2831}{2856}O 5 let později
{2860}{2906}Dnes dítě nepřipadá v úvahu.
{2910}{3008}- Při současném stavu trhu to nelze.|- To by byla hloupost.
{3013}{3089}Pojď sem, ty krávo.|Na tebe kašle.
{3094}{3169}No něco se mu tady líbit musí.
{3173}{3236}- Nic pro mě neznamená, zlato.|- Clevone!
{3241}{3304}- Krucinál. Já to nebyl.|- Ty parchante.
{3314}{3339}O 5 let později
{3343}{3393}Konečně jsme se rozhodli mít děti,
{3397}{3484}a nechci nikoho vinit,|ale moc se to nedaří.
{3501}{3536}A tohle jako pomáhá?
{3540}{3616}Říkám, že než půjdu|na umělé, měl bys zkusit...
{3620}{3664}Vždy je to moje chyba, co?
{3668}{3730}No, můj počet spermií za to nemůže.
{3734}{3813}Jo! Jo!|Všechny vás vopíchám.
{3826}{3858}To je můj kluk.
{3930}{3965}O 5 let později
{3969}{4007}Clevon má štěstí, že žije.
{4011}{4087}Na vodním skútru skákal|z jezera do bazénu
{4091}{4139}a rozkrokem narazil na vrata.
{4143}{4198}Díky pokroku|ve výzkumu kmenových buněk
{4202}{4267}a práci doktorů|Krinskiho a Altschulera
{4271}{4329}se Clevonův|reprodukční orgán uzdraví.
{4333}{4384}Nešahejte mi na nádobíčko.
{4438}{4465}O 5 let později
{4469}{4552}Trevor bohužel zemřel na infarkt
{4556}{4674}během masturbace|kvůli umělému oplodnění.
{4678}{4722}Ale mám zmražená vajíčka,
{4726}{4817}takže až narazím na toho pravého...
{4875}{4908}RODOKMEN
{4913}{4980}A tak to šlo po celé generace.
{4984}{5050}I když si toho všiml jen málokdo,|pokud vůbec.
{5054}{5191}Ale v roce 2005, na vojenské základně|poblíž Washingtonu, D. C.,
{5195}{5245}prostý armádní knihovník
{5249}{5383}netušil, že změní|celý běh historie lidstva.
{5388}{5446}Dělej, hajzle.|Zabásněte ho.
{5533}{5570}Ahoj, Bauersi.
{5587}{5703}- To je Peterson, vystřídá tě tady.|- Cože? Chtějí mě vystřídat?
{5708}{5756}- Jo, neřekli ti o tom?|- Ne.
{5760}{5838}Nějaký nový úkol.|Dělají kolem toho tajnosti.
{5843}{5914}Nový úkol nechci.|Říkám to Metslerovi pokaždé.
{5918}{6001}- V tomhle jsem dobrý.|- V čem jako? V sezení na zadku?
{6013}{6065}Nikdy sem nikdo nechodí.
{6069}{6146}Jo, je to ideální.|Mám klid, nemůžu nic zkazit.
{6151}{6219}Ještě osm let a dostanu důchod.
{6223}{6265}Jsem tady spokojený.
{6269}{6338}- Nemůžeš mě z toho dostat?|- Ani náhodou. Tentokrát ne.
{6342}{6441}- Přišlo to seshora.|- Ježíši, nechápu to.
{6445}{6529}Proč já? Když Metsler říká:|"Veďte, následujte, nebo uhněte,"
{6533}{6565}vždycky uhnu.
{6569}{6651}Když to říká,|nemáš si vybrat uhnutí.
{6655}{6754}Máš se zastydět a začít vést,|nebo aspoň následovat.
{6766}{6801}Já se nestydím.
{6806}{6895}Nemáš na vybranou, Joe.|Budeš muset následovat.
{6900}{6975}A to třeba mě nahoru, a to hned teď.
{6979}{7050}Hned teď? Neměl bych ho zaškolit?
{7055}{7128}Sedět celej den na zadku|a čumět na telku zvládne sám.
{7133}{7175}Jdeme.
{7326}{7392}Pánové, představuji vám Joea Bauerse.
{7396}{7469}První subjekt|pro experiment lidské hibernace.
{7473}{7514}Jak víte, během let
{7518}{7578}mnoho našich vojáků a velitelů
{7582}{7652}často za celý život|nevidí jedinou bitvu.
{7656}{7752}Projekt lidské hibernace dokáže|zachovat naše nejlepší muže
{7756}{7828}na vrcholu sil|pro pozdější potřeby.
{7841}{7920}Tady Joe k našim|nejlepším mužům nepatří.
{7925}{8022}Pan Bauers byl vybrán hlavně|pro svou naprostou průměrnost.
{8026}{8057}Je nesmírně průměrný...
{8061}{8101}KVOCIENT INTELIGENCE|KREVNÍ TLAK
{8106}{8152}...v každé kategorii.|Skutečně pozoruhodné.
{8156}{8217}Nejprůměrnější člověk|v celé naší armádě.
{8222}{8301}Navíc nemá žádnou rodinu,|je svobodný, jedináček,
{8305}{8383}a rodiče mu už zemřeli,|takže je ideální kandidát,
{8387}{8474}na kterěho se v případě nezdaru|nebude nikdo vyptávat.
........