0
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
titulky.com

1
00:00:14,973 --> 00:00:18,935
Zlý starý dům, ten který
lidé nazývají strašidelným,

2
00:00:19,895 --> 00:00:23,191
je jako neprozkoumaná země,
která čeká na své objevení.

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,195
Hill House stojí už 90 let
a dalších 90 může stát.

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,326
Ticho ulehlo do jeho dřevěných
a kamenných stěn.

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,288
Kdokoliv tam vkročil, přišel sám.

6
00:02:12,931 --> 00:02:16,059
Aféry, mordy, duševní choroby,
sebevraždy.

7
00:02:16,561 --> 00:02:19,104
Historie tohoto domu byla ideální.

8
00:02:19,188 --> 00:02:21,273
Měl vše, co jsem chtěl.

9
00:02:22,274 --> 00:02:25,110
Byl přestaven někdy před 90ti lety
- a předtím ještě mnoho let stál -

10
00:02:25,193 --> 00:02:28,739
člověkem Hughem Crainem
jako domov pro jeho ženu a dceru...

11
00:02:28,822 --> 00:02:31,783
v nejodlehlejším koutě New England,
který existoval.

12
00:02:36,539 --> 00:02:38,666
Byl to strašidelný dům už od počátku.

13
00:02:38,750 --> 00:02:40,751
Dům, který se zrodil zlý.

14
00:02:48,385 --> 00:02:49,761
Mladá manželka Hugha Craina

15
00:02:49,845 --> 00:02:53,056
zemřela vteřiny poté,
co dům poprvé spatřila.

16
00:02:54,307 --> 00:02:57,268
Zahynula,
když z nejasného důvodu

17
00:02:57,352 --> 00:03:01,107
se koně splašili a její vůz
narazil do obrovského stromu.

18
00:03:07,406 --> 00:03:09,198
Paní Crainová byla přepravena...

19
00:03:10,283 --> 00:03:12,661
bez duše
je to správné slovo, myslím...

20
00:03:12,744 --> 00:03:15,622
do domu, který manžel
pro ni nechal postavit.

21
00:03:16,958 --> 00:03:19,667
Hugh Crain se stal
........